Last Nite - The Strokes / 2001

Last Nite은 미국 개러지 록 밴드 스트록스(The Strokes)가 2001년 발표한 데뷔 앨범 <Is This It>에 수록한 곡으로 앨범의 두 번째 싱글로 발매해 영국 14위, 아일랜드 48위, 미국 얼터너티브 5위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 2010년 진입해서 478위에 올랐고 2014년 NME의 같은 부문은 5위를 차지했다. 이 외에도 다양한 매체에서 좋은 비평적 성과를 얻었다.

얀 코빅(Weird Al" Yankovic)의 폴카 메들리 Angry White Boy Polka에 쓰였고 케샤(Ke$ha)는 2012년 앨범 <Warrior>에 수록된 Only Wanna Dance with You에서 샘플링 했다. 2003년 비타민 C(Vitamin C)가 리메이크 해 영국 차트 70위에 올랐다.      

곡은 스트록스의 프런트맨 줄리안 카사블랑카스(Julian Casablancas)가 만들었고 프로듀서는 고든 라파엘(Gordon Raphael)이 맡았다. 줄리안은 고든에게 맡기면서 “과거의 사운드를 가진 밴드가 미래로 날아와 연주하는 것처럼 만들고 싶어요”라고 말했다. 오프닝 기타 리프는 톰 패티 앤 더 핫브레이커스(Tom Petty & The Heartbreakers, 이하 T&H)의 American Girl과 비슷하다. 스트록스는 톰에게 솔직히 시인했고 톰은 “괜찮다”고 말했다. 이후 스트록스는 T&H의 공연에 자주 초대되었다. 공연장에서도 팬들에게 "우리가 그 곡을 베꼈다"고 말했다. 이렇게 표절 의혹곡들이 왕왕 비평적으로 좋은 평가를 받는 걸 보면, 해외 평단은 '표절은 두 사람(팀)이 알아서 할 일이라 도덕적인 판단은 유보하고 자신들은 완성도만을 평가한다'는 기준이 있는 것 같다. 

  

뮤직비디오는 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola) 감독의 아들인 로만 코폴라(Roman Coppola) 감독이 찍었다. 스트록스는 뮤직비디오를 찍지 않으려고 했으나 그냥 단순히 라이브처럼 연주만 하면 된다고 해서 허락했다. 기타를 치는 앨버트 하몬드 주니어(Albert Hammond Jr.)가 밀어서 드러머 팹 모레티(Fab Moretti) 앞으로 마이크 세트가 넘어지는 장면을 그대로 화면으로 내보내 화제가 되었고 섬 포티 원(Sum 41)이 Still Waiting에서 이 장면을 패러디 했다. 또한 보컬을 맡은 줄리안이 마이크 스탠드를 한 쪽으로 던져버리는 장면도 재미를 주었는데 줄리안은 2011년 발표한 Under Cover Of Darkness 뮤직비디오에서 다시 한 번 이 장면을 재현해 또 한 번 화제를 모았다.

 

가사는 “자신을 신경 써 주지 않는다”는 여자 친구의 말을 듣고 여자 친구와 헤어진 남자가 우울해하면서 자신의 결정이 옳았나를, 알수 없는 남녀관계를, 자신의 마음이 어떤 지를 고민하는 곡이다. 제목에서 시사하듯 앨범 전체의 곡들이 결정장애의 일면을 보여주는 것 같다. 관심을 가져달래서, 그게 싫어서 떠났는데, 우울한 건 왜 그럴까. 어차피 자신이 관심을 가지는 건 귀찮고 싫을텐데. 자기는 그러기 싫지만 그래도 상대에게 관심을 받는 건 좋았다는 뜻인가. 인간은 그런 위치를 꿈꾸는 걸까.

         

20191108 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Last night, she said "Oh, baby, I feel so down, 

어젯밤 그녀가 말했지 “아, 자기야, 나 우울해,

Oh, you turns me off, when I feel left out"

자기가 나에게 무관심하면 난 버려진 것 같아”

So I, I turned 'round "Oh, baby, don't care no more 

그래서 난 돌아보며 냉정하게 말했지 “어, 신경 쓰지 마,

I know this for sure I'm walkin' out that door"

어떻게 해야 하는 지 확실히 알아, 내가 나갈게”

 

Well, I've been in town for just about fifteen minutes now

난 지금 마을에 15분 정도 나와 있어

And baby, I feel so down 

그리고 우울해

And I don't know why I keep walkin' for miles

왜 계속 걷고 있는지 모르겠어

 

See, people they don't understand, no, 

그래, 사람들은 이해 못해, 그래, 

Girlfriends, they can't understand

여자 친구들도 이해할 수 없어

Your grandsons, they won't understand

네 손자들, 걔네들도 이해 못할 거야

On top of this, I ain't ever gonna understand

게다가 난 절대 이해하지 않을 거야

 

Last night, she said "Oh, baby, I feel so down, 

어젯밤 그녀가 말했지 “아, 자기야, 나 우울해,

Oh, you turns me off, when I feel left out"

자기가 나에게 무관심하면 난 버려진 것 같아”

So I, I turned 'round "Oh, baby, gonna be alright"

그래서 돌아보며 말했어 “자기야 다 괜찮을 거야”

It was a great big lie 'cause I left that night, yeah

하지만 거짓말 이었어, 난 그날 밤 떠났으니까

 

See, people they don't understand, no, 

그래, 사람들은 이해 못해, 그래, 

Girlfriends, they can't understand

여자 친구들도 이해할 수 없어

In spaceships, they won't understand

우주선에서도 그들은 이해하지 못할 거야

And me, I ain't ever gonna understand

게다가 난 절대 이해하지 않을 거야

 

Last night, she said "Oh, baby, I feel so down, 

어젯밤 그녀가 말했지 “아, 자기야, 나 우울해,

Oh, you turns me off, when I feel left out"

자기가 나에게 무관심하면 난 버려진 것 같아”

So I, I turned 'round "Oh, baby, don't care no more 

그래서 난 돌아보며 냉정하게 말했지 “어, 신경 쓰지 마,

I know this for sure I'm walkin' out that door"

어떻게 해야 하는 지 확실히 알아, 내가 나갈게”라고 

 

 

[2000's/2001] - Hard To Explain - The Strokes 

[2000's/2001] - Someday - The Strokes 

 

이 사이트를 후원 하실 수 있습니다 

Buy some a coffee or tea?