All You Wanted - Michelle Branch / 2001

All You Wanted는 미셸 브랜치(Michelle Branch)가 2001년 발표한 메이저 데뷔 앨범 <The Spirit Room>에 수록한 곡으로 미국 6위, 영국 33위, 미국 연말결산 23위 등을 기록했다.

 

미셸이 만들고 존 쉥크스(John Shanks)가 프로듀서를, 리즈 프렌들랜더(Liz Friedlander)가 뮤직비디오 감독을 맡았다. MTV VMA에서 여성 부문과 팝 부문 후보에 올랐으나 핑크(Pink)의 Get The Party Started와 노 다웃(No Doubt)의 Hey Baby가 받았다.

 

짝사랑에 관한 노래라고 일반적으로 해석하는 것 같은데, 화자가 보기에 뭔가 좋지 않은 상황에 빠져 있는 상대에게 “내가 손을 내밀 테니 날 따라와”하는 분위기인 것 같다. 가령 화자도 상대가 다니는 곳이나 같이 다니는 무리를 동경한 적이 있었지만 그곳이 아주 냉정한(so cold) 세계라는 것을 깨닫고는 발을 끊었고 상대도 그러고 싶어 한다고 생각하고 손을 내미는 내용으로 해석하는 게 더 그럴듯하지 않나 싶다. 하지만 상대는 MV에서처럼 화자의 말이 들려도 들리지 않는 상태인 것 같다.

 

20191202 현지운 rainysunshine@tistory.com

I wanted to be like you

너처럼 되고 싶었어

I wanted everything

모든 걸 원했지

So I tried to be like you

그래서 너처럼 되려고 노력했어

And I got swept away

그리고 난 휩쓸려갔고

I didn't know that it was so cold

그렇게 추운지 몰랐지

And you needed someone to show you the way

넌 길을 알려줄 누군가가 필요했어

So I took your hand and we figured out that

그래서 난 네 손을 잡았고 우린 그걸 알아내려 했지

When the tide comes, I'd take you away

조수가 오면 내가 널 멀리 데려갈 거야

 

If you want to, I can save you

네가 원하면 내가 널 구해줄 수 있어

I can take you away from here

널 여기서 멀리 데려갈 수 있어

So lonely inside so busy out there

속으론 너무 외로운데 겉으론 너무 바쁘지

And all you wanted was somebody who cares

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

 

I'm sinking slowly, so hurry, hold me

난 천천히 가라앉고 있어, 그러니 서둘러 날 잡아

Your hand is all I have to keep me hanging on

네 손은 날 붙잡기만 하면 돼

Please, can you tell me?

제발 말해줄래?

So I can finally see where you go when you're gone

그래서 네가 떠날 때 어디로 갈지 알 수 있게

 

If you want to, I can save you

네가 원하면 내가 널 구해줄 수 있어

I can take you away from here

널 여기서 멀리 데려갈 수 있어

So lonely inside so busy out there

속으론 너무 외로운데 겉으론 너무 바쁘지

And all you wanted was somebody who cares

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

 

All you wanted was somebody who cares

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

If you need me, you know I'll be there

날 필요로 하면 내가 옆에 있을게

Oh-oh, whoa, yeah

오 우와 예

 

If you want to, I can save you

네가 원하면 내가 널 구해줄 수 있어

I can take you away from here

널 여기서 멀리 데려갈 수 있어

So lonely inside so busy out there

속으론 너무 외로운데 겉으론 너무 바쁘지

And all you wanted was somebody who cares

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

Oh, whoa

오 우와 예 

(And all you wanted was somebody who cares)

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

Oh, oh, oh, oh

오 ~

 

If you want to, I can save you

네가 원하면 내가 널 구해줄 수 있어

I can take you away from here

널 여기서 멀리 데려갈 수 있어

So lonely inside so busy out there

속으론 너무 외로운데 겉으론 너무 바쁘지

And all you wanted was somebody who cares

네가 원한 건 관심을 가져줄 누군가 였어

 

Please, can you tell me?

제발 말해줄래?

So I can finally see where you go when you're gone

그래서 네가 떠날 때 어디로 갈지 알 수 있게

[2000's/2003] - Are You Happy Now? - Michelle Branch 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee