The Captain Of Her Heart - Double / 1985

The Captain Of Her Heart은 스위스 남성 듀오 더블(Double)이 1985년 발표한 데뷔 앨범 <Blue>에 수록한 곡으로 아일랜드 6위, 영국 8위, 미국 16위, 캐나다 17위 등을 기록했다. 미국 차트에 진입한 최초의 스위스 뮤지션들이다. 재즈 뮤지션들이 자주 커버했다.

 

밴드의 두 멤버, 보컬을 맡고 있는 커트 말루(Kurt Maloo)와 드럼과 키보드를 맡고 있는 펠릭스 하우그(Felix Haug)가 만들었고 프로듀서도 둘이 맡았다. 색소폰은 크리스티앙 오스테르마이어(Christian Ostermeier)가 연주했다. 뮤직비디오는 미국, 유럽, 인도 등 세 가지 버전이 있고 미국 버전에는 15세의 데니스 리처즈(Denise Richards)가 출연했다.

커트는 올드스쿨에서 “펠릭스가 이전에 만든 데모들이 있었어요. 그 중에 오버하임 신디사이저로 연주한 이 곡이 있었죠. 저는 이 곡에 바로 꽂혀서 다른 생각을 할 수가 없었어요. 하지만 편곡을 어떻게 해야할 지 확신이 서지 않았어요. 그래서 기본적인 작업도 하지 못하고 있는데 엔지니어가 멜로디를 우선 피아노로 가자고 제안했어요. 그리고 나머지는 나중에 결정해보자고요. 첫 녹음할 때 펠릭스는 제가 가이드보컬로 녹음하는 거라고 생각했어요. 그래서 나중에 펠릭스에게 첫 테이크를 살리자고 설득할 때 힘들었어요”라고 말했다.

 

이 곡이 전 세계적으로 백만 장 이상 팔렸을 때 커트는 펠릭스에게 멜로디가 어떻게 나온 거냐고 물었다. 펠릭스는 “당시 살고 있던 아파트에 있을 때였어. 햇살이 비추는 봄날 일요일 이였지. 창문을 활짝 열고 피아노에 앉았어. 근데 근처 나무에서 명금(blackbird)이 두 음을 반복해서 노래를 부르고 있었어. 그래서 그 음악을 피아노로 잡았지, E와 G를 계속 반복하더라고. 그래서 명금의 노래에 맞춰 내가 잼을 했고 그렇게 해서 노래가 나왔어”라고 대답했다.

 

가사에 대해 커트는 “시간이 없어서 스튜디오에서 녹음기에 대고 가사를 말했어요. 원작자가 유령작가를 고용해 하는 방식처럼요. 우울하다못해 으스스했죠. 그래서 전 세계에서 그토록 공감을 많이 얻을 줄은 몰랐어요. 이후 인터넷상에서의 긍정적인 피드백에 압도당했어요”라고 말했다. 내용은 오래 전에 떠난 연인이 돌아오길 기다리던 여자가 더 이상 그러지 않겠다고 결심한 순간을 3인칭 전지적 시점으로 묘사하고 있는 것 같다.

 

이들은 원래 4인조였으나 두 명이 떠나는 바람에 2인조가 되었고 이 전에 3장의 싱글을 발매해서 4인조란 인식이 있었기에 정규 앨범 사진도 바꾸지 않아 표지에 전 멤버들이 함께 나왔다.

 

20191121 현지운 rainysunshine@tistory.com

It was way past midnight

자정이 훨씬 지나서였어

And she still couldn't fall asleep

그녀는 여전히 잠을 이룰 수 없었지

This night the dream was leavin’

오늘밤 꿈은 떠나가고 있었어

She tried so hard to keep

그녀는 그 꿈을 지키려고 아주 많이 노력 했어

And with the new day's dawning

새로운 날의 새벽과 함께

She felt it driftin' away

그녀는 꿈이 떠내려가는 게 느껴졌어

Not only for a cruise

유람선뿐 아니라

Not only for a day

하루뿐만 아니라

  

Too long ago, too long apart

너무 오래 전에, 너무 오래 떨어져 있어

She couldn't wait another day for

그녀는 더 이상 기다릴 수 없었어

The captain of her heart

그녀 마음의 선장을

  

As the day came up she made a start

날이 밝자 그녀는 떠났어

She stopped waiting another day for

기다리는 걸 그만 두었지

The captain of her heart

그녀 마음의 선장이 오는 날을

 

Too long ago, too long apart

너무 오래 전에, 너무 오래 떨어져 있어

She couldn't wait another day for

그녀는 더 이상 기다릴 수 없었어

The captain of her heart

그녀 마음의 선장을 

[1980's/1986] - The Way It Is - Bruce Hornsby & The Range 

이 페이지가 도움이 되셨다면

Buy me a coffee