The Power Of Love – Huey Lewis And The News / 1985

The Power Of Love는 미국 밴드 휴이 루이스 앤 더 뉴스(Huey Lewis And The News, 이하 H&N)가 1985년 발표한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 5위, 영국 11위, 미국 연말결산 15위, 역대 결산(2008년 기준) 366위를 기록 중이다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 라이오넬 리치(Lionel Richie)의 Say You Say Me가 받았다.

 

팀 멤버들인 휴이와 크리스 헤이스(Chris Hayes), 자니 콜라(Johnny Colla)가 만들었고 팀원들이 함께 프로듀서를 맡았다. 혼 섹션에는 이전 앨범부터 함께 공연을 했던 타워 오브 파워(Tower Of Power)가 참여했다. 뮤직비디오는 H&N이 나이트클럽 엉클 찰리스에서 연주하는 것을 담았다. 영화 속 인물인 닥터 브라운(Christopher Lloyd)이 자신의 타임머신 자동차를 타고 출연했다. 휴이는 “밤낮으로 하루 꼬박 걸려 찍었고 우리는 새벽 3시에 끝났어요”라고 말했다.

 

로버트 저메키스(Robert Zemeckis) 감독의 영화 <백 투 더 퓨처(Back To The Future)>의 오리지널 주제가다. 로버트가 직접 휴이에게 주제가를 부탁했다. 휴이는 이전에 영화 음악을 만들어 본 적이 없고 스토리에 대한 이야기를 노래로 만들기는 힘들 것 같다고 생각해 처음에는 거절했다가 로버트가 꼭 영화와 관련된 내용일 필요는 없고 아예 상관없어도 된다고 말하고 나서야 승낙했다. 곡은 거의 믹싱이 다 끝냈을 때 나왔다. 곡을 받아든 로버트는 영화에서 넣을 곳을 찾다가 맥이 박사의 집에서 늦잠을자고 스케이드보드를 타면서 학교가는 장면에서 헤드폰으로 듣는 노래로 설정했다. 휴이는 영화에서 밴드 오디션 장면의 심사위원으로 출연했다. 거기서 맥의 밴드 핀헤즈(The Pinheads)가 이 곡의 전주를 사용하다가 휴이가 너무 시끄럽다고 말해 중단한다. 당시 휴이는 곡을 완성하기 전이어서 대충 아무가사를 넣은 거친 데모 버전을 넘겼고 음악 감독인 본즈 하위(Bones Howe)가 그 곡을 잘라 맥의 밴드가 연주한 것처럼 사용했다.

 

노래의 제목은 휴이와 1970년대에 같이 클로버(Clover)란 팀을 했던 알렉스 콜(Alex Call)이 지었다. 알렉스는 송팩츠와의 인터뷰에서 “L.A에서 곡을 쓰며 지내고 있던 때였어요. 발라드를 쓰고 있었죠. 휴이가 전화해서 무슨 곡을 쓰냐고 물었어요. 그래서 "Power Of Love"란 제목으로 곡을 쓴다고 했죠. 그리고 몇 달이 지나서 휴이가 들고 나온 곡은 제가 쓰던 방식의 곡과 많이 닮아 있었어요. 그런데 사운드가 정말 미쳤더라고요. 아주 훌륭하다고 생각했어요. 자니와 크리스가 정말 잘 해낸 것 같아요. 암튼 그 곡의 많은 부분은 제가 이전에 했던 것들 이예요. 이전에 휴이는 저와 먹고 자고 많은 음악을 들었기 때문에 저의 작곡 스타일에 대해 잘 알고 있었어요. 중간의 이상한 키를 넣는 것 까지도요. 지금 제가 내시빌에서 고생하고 있는 이유가 그런 스타일 때문에 인 것 같아요. 지금도 그런 식으로 음악을 하니까요. 그로인해  휴이는 저에게 제목을 지어준 대가로 저작권의 10%를 주었어요. 작곡가로 이름을 올리진 못했는데요. 그건 록 밴드의 경우 작곡은 그들의 고유한 영역이라고 생각하는 경향이 있어서 다른 사람의 이름을 올리기 싫어해요. 아마 영역 밖의 누군가를 앨범에 넣어서 혼란을 주고 싶지 않았을 거예요. 전 제 몫을 받아서 행복해요”라고 말했다. 당시 제목에 대한 저작권 개념이 전무하던 시기에, 이후에도 한동안 무단 샘플링 등으로 골머리를 앓던 것을 감안하면, 이런 배려는 남다른 것이라 생각한다.

 

20190319 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

The power of love is a curious thing

사랑의 힘은 흥미로워

Make a one man weep, make another man sing

어떤 남자는 울게 하고 누군가는 노래하게 하지

Change a hawk to a little white dove

매를 작고 하얀 비둘기로 변화시켜

More than a feeling that's the power of love

감정 그 이상의 것 그게 사랑의 힘이야

Tougher than diamonds, rich like cream

다이아몬드보다 더 거칠고 크림처럼 풍부해

Stronger and harder than a bad girl's dream

나쁜 여자의 꿈보다 더 강하고 더 딱딱해

Make a bad one good, make a wrong one right

나쁜 걸 좋은 것으로, 잘못된 것을 바른 것으로 만들어

Power of love that keeps you home at night

밤에도 집에 있게 하는 사랑의 힘

 

You don't need money, don't take fame

돈도 명예도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 열차를 타기 위해 신용카드도 필요 없지

It's strong and it's sudden

갑작스럽고 강렬해

Ad it's cruel sometimes but it might just save your life

가끔 잔인하기도 하지만 생명을 구하기도 해

That's the power of love X2

그게 사랑의 힘이야

 

First time you feel it, it might make you sad

처음 느낄 때는 슬프고

Next time you feel it, it might make you mad

그다음엔 화나게 해

But you'll be glad baby

하지만 기뻐할 거야

When you've found that's the power makes the world go'round

그 힘이 세상을 돌아가게 하는 걸 알게 되면

 

You don't need money, don't take fame

돈도 명예도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 열차를 타기 위해 신용카드도 필요 없지

It's strong and it's sudden

갑작스럽고 강렬해

Ad it's cruel sometimes but it might just save your life

가끔 잔인하기도 하지만 생명을 구하기도 해

 

They say that all in love is fair, yeah,

사람들은 말해 사랑의 이름으로는 모든 게 정당하다고

But you don't care but you know what to do

하지만 넌 관심 없지, 뭘 해야 할지도 모르고

When it gets hold of you and with a little help from above

위에서의 약간의 도움으로 그게 널 붙잡으면

You feel the power of love X2

사랑의 힘을 느낄 수 있어

Can you feel it?

느껴져?

 

It don't take money and it don't take fame

돈도 명예도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 기차를 타기 위해선 신용 카드도 필요 없어

Tougher than diamonds and stronger than steel

다이아몬드보다 거칠고 강철보다 강해

You won't feel nothin' till you feel

느낄 때까지 아무 것도 느낄 수 없을 거야

You feel the power, just feel the power of love

힘을 느껴, 사랑의 힘을 느껴봐

That's the power, that's the power of love

그 힘이야, 바로 사랑의 힘

You feel the power of love X2

사랑의 힘을 느껴

Feel the power of love

사랑의 힘을, 느껴봐 

[1980s/1988] - Small World - Huey Lewis & The News 

후원을 하시려면