Peggy Sue - Buddy Holly / 1957

Peggy Sue는 버디 홀리(Buddy Holly, 19360907 ~ 19590203)가 1957년 7월 크리켓츠(The Crickets)란 팀 이름을 버리고 자신의 이름으로만 발표한 곡으로 US 3위, 연말결산 49위, 캐나다 4위, UK 6위 등을 기록했다. 이듬해 버디의 셀프 타이틀 앨범에 수록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 194위, 2010년 197위에 올랐고 US 록큰롤 명예의 전당 '록을 만든 500곡'에 포함되는 등 여러 매체에서 록 음악사에 중요한 곡으로 꼽고 있다.

 

버디와 제리 앨리슨(Jerry Allison), 노먼 페티(Norman Petty)가 만든 곡으로 원래는 저작권자가 제리와 노먼의 이름으로만 되어있었으나 버디의 사후에 제리가 버디의 이름도 넣을 것을 종용해 3명이 공동으로 저작권을 소유하게 되었다. 원래 제목은 버디의 조카 이름을 딴 "Cindy Lou"였으나 제리의 부탁으로 제리의 당시 여자 친구인 페기 수 게론(Peggy Sue Gerron)의 이름을 딴 제목으로 바꿨다. 제리와 페기는 결혼했고 11년 후 이혼했다. 버디는 페기와 별다른 관계가 없는 것으로 알려지고 있지만 페기는 버디와 친했다는 내용의 자서전을 발표했다. 하지만 버디의 부인 마리아 엘레나 홀리(Maria Elena Holly)는 “버디는 결코 그렇게 생각한 적이 없다”며 출판 금지 신청을 냈다. 하지만 페기는 “그렇지 않다. 버디는 내 인생 최고의 친구 중 한 명”이라고 주장했다.

 

제리는 이 곡에서 드럼을 연주했는데, 차차 리듬에 맞게 제대로 연주하지 못해 엔지니어에게 꾸지람을 들었다. 엔지니어는 "제대로 안 하면 제목을 다시 'Cindy Lou'로 바꿀꺼야"라고 협박했다. 농담이 아닐지도 모른다고 생각한 제리는 연습시간을 거쳐 자신의 패턴에 맞는 박자를 찾았다. 그리고 프로듀서를 맡은 노먼의 주문에 의해 드럼 소리가 리드미컬하게 페이드 인과 아웃이 조정되었다. 버디도 마침내 제리의 드럼에 맞춰 기타를 칠 수 있었다. 버디 최고의 레코딩으로 평가받고 있다.

 

바비 다린(Bobby Darin)의 Splish Splash, 비치 보이스(Beach Boys)의 Barbara Ann 등에서 언급 되었고 토미 로(Tommy Roe)의 1962년 히트곡 Sheila에 영향을 끼쳤다. 버디의 사후에 1958년 12월 5일이라고 적힌 Peggy Sue Got Married란 제목의 테이프가 발견되었다. 버디가 아파트에서 혼자 기타로 Peggy Sue의 연작을 만든 것이다. 후에 백 보컬과 기타가 입혀져 싱글로 발매되었고 1986년 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola) 감독의 영화 <페기 수 결혼하다(Peggy Sue Got Married)>의 모태가 되어 오프닝 장면에 사용되었다.

                                

20200511 현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

If you knew Peggy Sue 

당신이 페기 수를 안다면

Then you'd know why I feel blue

내가 왜 우울한지 알거예요

Without Peggy, my Peggy Sue 

페기, 나의 페기 수 없이는

Oh well, I love you gal, yes, I love you Peggy Sue

오, 난 사랑해, 소녀여, 그래요 난 페기 수를 사랑해요

Peggy Sue, Peggy Sue, oh how my heart yearns for you

페기 수, 페기 수, 오 얼마나 내 맘이 당신을 갈망하는지

Oh Peggy, my Peggy Sue, oh well, I love you gal, yes, I love you Peggy Sue

오, 페기, 나의 페기 사랑해 

 

Peggy Sue, Peggy Sue, pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue

페기 수, 예쁜  페기 수

Oh Peggy, my Peggy Sue, oh well, I love you gal and I need you Peggy Sue

오, 나의 페기 수, 사랑해, 네가 필요해  

I love you Peggy Sue with a love so rare and true

당신을 무척 그리고 진심으로 사랑해요 페기 수

Oh Peggy, my Peggy Sue, well I love you gal, I want you Peggy Sue

오 페기, 나의 페기 수, 당신을 사랑해요, 소녀여, 페기 수 당신을 원해요

 

Peggy Sue, Peggy Sue, pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue

페기 수

Oh Peggy, my Peggy Sue, oh well, I love you gal and I need you Peggy Sue

오 페기, 나의 페기 수, 당신을 사랑해요, 소녀여, 페기 수, 난 당신이 필요해요

[1950's/1957] - Everyday - Buddy Holly 

[1950's/1957] - Not Fade Away - Buddy Holly  

[1950's/1957] - That'll Be The Day - Buddy Holly

[1950's/1958] - Rave On! - Buddy Holly 

[1950's/1958] - It's So Easy - Buddy Holly 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee