Scarlette - Unwound / 2001

Scarlette은 미국 포스트 하드코어 인디 밴드 언운드(Unwound)가 2001년 발표한 8번째이자 마지막 스튜디오 앨범 <Leaves Turn Inside You>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 498위에 올랐다.

 

저스틴 트로스퍼(Justin Trosper), 번 럼지(Vern Rumsey), 사라 룬드(Sara Lund) 등 멤버들이 함께 만들고 필 엑(Phil Ek)과 공동으로 프로듀서를 맡았다.

 

화자를 염두에 두지 않고 안하무인으로 행동하는 상대지만, 화자는 그 사람만을 사랑한다. 화자의 스토킹에 가까운 집착에 둘 사이에 실라이가 있었고 그 와중에 폭력적인 사태가 벌어진 것 같다. 그렇지만 어떻게 해도 상대가 화자의 마음을 받아주지 않아 죽고싶다고만 말한다.

 

20191212 현지운 rainysunshine@tistory.com

Scarlette

스칼렛

Did you know that you're the one?

당신이 바로 그 사람이란 걸 알았나요?

The one that raised the fucking sun

태양을 뜨게 하는 사람이요

I missed the train to wait for you

당신을 기다리느라 기차를 놓쳤어요

Stood all night to make things right

상황을 제대로 만들기 위해 밤새 서 있었죠

 

Cross my heart and hope to die

맹세코 죽고 싶어요

Don't recall the reason why

이유는 떠올리지 말아요

 

Scarlette

스칼렛

Please don't talk that way

그런 식으로 말하지 말아요

I can't stand to hear you say:

당신이 그렇게 말하는 걸 견딜 수 없어요

"Think of me when I'm not here

"내가 여기 없을 때 날 생각해

Don't doubt me if I'm insincere"

내가 불성실해도 의심하지 마"라고 하는 말이요

 

Cross my heart and hope to die

맹세코 죽고 싶어요

Don't recall the reason why

이유는 떠올리지 말아요

 

My head don't hurt no more

내 머린 더 이상 아프지 않아요

After you slammed it in the door

당신이 그걸 문에 찧은 후 엔요

You nearly murdered me!

당신은 날 거의 죽일 뻔 했어요

Left me lying on the floor

바닥에 누워 있게 두세요

You know that I know that you know that I know

내가 아는 거 알죠

You know that I know that you know

내가 아는 거

 

This is a lunatic project X2

이건 미친 프로젝트야

 

Scarlette

스칼렛

Was it meaningless?

의미가 없었나요?

Scarlette, was I prey?

스칼렛, 난 먹이였나요?

Did you like the way

맘에 들었나요?

I looked at you when you walked away?

당신이 떠날 때 내가 쳐다보던 거요

 

Cross my heart and hope to die

맹세코 죽고 싶어요

Don't recall the reason why

이유는 떠올리지 말아요 

[2000's/2000] - Hate To Say I Told You So - The Hives 

[2000's/2002] - House Of Jealous Lovers - The Rapture

[2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire 

[2000's/2006] - Postcards From Italy - Beirut 

[2000's/2007] - Paris - Friendly Fires 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee