Breaking Up Is Hard To Do - Neil Sedaka / 1962

Breaking Up Is Hard To Do는 닐 세다카(Neil Sedaka)가 1962년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 15위, UK 7위 등에 올랐고 1975년 새로운 버전을 발표해 캐나다 1위, US 8위, 연말결산 91위 등을 기록했다. 이 외에도 레니 웰치(Lenny Welch), 파트리지 패밀리(The Patridge Family) 등의 커버 버전이 히트했다. 신승훈이 1996년 발표한 내 방식대로의 사랑은 이 곡을 레퍼런스 한 게 아닐까 싶다.

 

닐과 하워드 그린필드(Howard Greenfield)가 만들고 앨런 로버(Alan Lorber)가 편곡과 연주를 맡았다. R&B 걸그룹 쿠키즈(The Cookies)가 BG 보컬을 맡았다. 앞부분에 “두비두 ~”하는 부분이 있어서 두왑으로 분류하기도 한다. 닐은 하워드에게 작사를 의뢰했고 하워드는 가사를 쓴 뒤에 신시아 웨일(Cynthia Weil)에게 감수를 받았다. 닐은 US 두왑 밴드 쇼멘(The Showmen)의 It Will Stand에서 영감을 얻어 만들었다고 말했다.

 

가사는 헤어지자는 연인에게 다시 한 번 사랑할 수 있는 기회를 갖자고 설득하는 내용이다. 가사와 상관없이 닐은 이 곡을 발표한 뒤 3개월 뒤에 평생의 반려자를 맞았다.

 

20201108 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

You tell me that you're leaving

넌 떠나겠다고 말하지

I can't believe it's true

사실이라는 걸 믿을 수가 없어

Girl, there's just no living without you

걸, 너 없는 삶은 없어

 

Don't take your love away from me

네 사랑을 내게서 빼앗지 마

Don't you leave my heart in misery

내 마음을 절망 속에 두지 않았으면 해

Cause if you go then I'll be blue

네가 떠나면 난 우울할 테니까

Breaking up is hard to do

헤어지는 건 하기 어려운 일이야

 

Remember when you held me tight

네가 날 꽉 안아줬던 때를 기억해

And you kissed me all through the night

밤새 키스해줬잖아

Think of all that we've been through

우리가 겪은 걸 다 생각해봐

And breaking up is hard to do

헤어지는 건 어려운 일이지

 

They say that breaking up is hard to do

사람들은 말해 이별은 어렵다고

Now I know, I know that it's true

이제 난 알아 그 말이 사실이라는 걸

Don't say that this is the end

이게 끝이라고 말하지 마

Instead of breaking up

헤어지는 대신에

I wish that we were making up again

우리가 다시 맺어지길 바라

 

I beg of you, don't say goodbye

부탁하건데, 이별을 말하지 마

Can't we give our love just one more try

우리이 사랑에 한 번 기회를 줄 수 없을까

Come on baby, let's start anew

어서, 베이비, 다시 시작하자

Breaking up is hard to do

헤어지는 건 어려워

Breaking up is oh so hard to do

헤어지는 건, 오, 하기 어려운 일이야 

[1950s/1959] - Oh! Carol - Neil Sedaka 

[1950s/1959] - One Way Ticket - Neil Sedaka 

[1960s/1960] - You Mean Everything To Me - Neil Sedaka 

[1970s/1972] - Solitaire - Neil Sedaka 

[1970s/1974] - Laughter In The Rain - Neil Sedaka 

커피 한 잔으로