Through The Rain - Mariah Carey / 2002

Through The Rain은 머라이어 캐리(Mariah Carey)가 2002년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Charmbracelet>에 수록한 곡으로 캐나다 5위, 영국 8위, 아일랜드 16위, 미국 81위 등을 기록했다. 미국에서는 머라이어가 앨범을 발표하고 처음 발표한 싱글 중 역대 가장 낮은 기록이다. 롤링 스톤 독자 선정 ‘2002년 최고의 노래’ 7위에 올랐다.

 

머라이어와 라이오넬 콜(Lionel Cole)이 만들고 머라이어와 지미 잼(Jimmy Jam), 테리 루이스(Terry Lewis)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 뉴욕에서 촬영했다. J. D. 윌리암스(J. D. Williams)와 제이미-린 시글러(Jamie-Lynn Sigler)가 출연해 머라이어 부모님의 젊은 시절을 연기했다. 드라마 <소프라노스(Sopranoes)>의 출연자로 유명한 제이미는 “머라이어의 완전 팬이라 제의를 받자마자 수락했어요. 1960년대가 배경이고 저는 뱃속에 머라이어를 임신하고 있죠. 전 부모에게 저항해요. 남자친구와 함께 있고 싶어서요. 둘은 함께 도망가죠. 한편의 서사시예요. 아주 멋있어요”라고 말했다.

 

머라이어는 MTV와의 인터뷰에서 MV에 대해 “스토리는 다른 인종간의 사랑인데요. 처음에는 부모님하고 상관이 없이 진행되었어요. 하지만 스태프들이 제 앨범을 살펴보던 중에 아버지 쪽에 다른 친척들이 있는 걸 보더니 놀랍다고 말을 하더군요. 그래서 모든 사람들이 그렇게 느낄 거라고 여기고 이 걸 MV로 만들면 어떨까 하고 생각하게 되었죠. 그리고 기왕 만들 거면 다른 사람이 하는 것보다는 내가 하는 게 낫겠다고요. 로미오와 줄리엣 같은 이야기인데 1960년대에는 아마 헤어졌을 거예요. 전 일종의 내레이터가 되어 그들의 투쟁에 대해 말하는 거예요. 너무 많은 의미를 부여하고 싶지는 않지만 저와 관련된 뭔가가 있다는 게 아주 좋았어요. 비록 부모님은 결혼 후 그렇게 행복하지는 않았지만요, 비를 맞는 장면에서 가능하면 젖지 않으려고 노력했는데 오히려 그게 MV에 더 도움이 되었어요”라고 말했다. 머라이어가 세 살 때 부모님은 이혼했고 머라이어는 아버지와 거의 만나지 않고 살았다.

 

가사의 해석에 대해 모든 매체는 이혼, 레이블과의 갈등, 개인적인 병, 아버지의 죽음, 영화와 앨범의 실패 등 머라이어의 개인적인 역경에 초점을 맞추고 있다. 머라이어는 “저는 항상 제 노래에 가능한 긍정적인 메시지를 넣으려고 노력해왔어요. 힘든 일을 겪고 있는 다른 사람들에게 힘을 주기 위해서요. 이 곡에 대해 기사나 잡지에서 한 말들은 지나치게 과장된 것 들이예요. 그런 건 한 가지 측면 이예요. 물론 올해 개인적인 일, 가족과 관계된 일 등을 겪었어요. 부모님을 잃는 건 누구에게나 강렬한 경험이죠. 저를 다른 세상에 데려놓으니까요. 그래서 사람들은 이 곡을 저와 저의 고통에 대한 이야기로 읽으려고 하는데요. 저는 사람들에게 ‘비를 뚫고 나갈 수 있어’라고 말을 하기만 한다면 괜찮을 거라고 말하고 싶었어요. 저뿐만 아니라 그렇게 말하는 사람들이 지금 겪고 있는 모든 것을 이겨낼 수 있다고 믿는다면, 다른 쪽으로 갈 수 있다고요”라고 말했다.

 

20191214 현지운 rainysunshine@tistory.com

When you get caught in the rain with nowhere to run

어느 곳에도 달려갈 곳 없이 빗속에 갇혔을 때

When you're distraught and in pain without anyone

아무도 없이 마음이 심란하고 고통 속에 있을 때

When you keep crying out to be saved, but nobody comes

구해달라고 계속 울부짖지만 아무도 오지 않을 때

And you feel so far away

그리고 너무 멀리 있어서

That you just can't find your way home

집으로 돌아갈 길을 찾을 수 없다고 느낄 때

You can get there alone

너 혼자 갈 수 있어

It's okay, once you say

괜찮아, 일단 이렇게 말하기만 하면

 

I can make it through the rain

난 빗속을 뚫고 갈 수 있어

I can stand up once again on my own

나 혼자 다시 일어날 수 있어

And I know that I'm strong enough to mend

난 치유할 정도로 강하다는 거 알아

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

두려울 때마다 내 신념을 더 강하게 붙잡아

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살면서 빗속에서 이겨내라고 

 

And if you keep falling down, don't you dare give in

계속 넘어져도 항복하지 않는다면

You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly

넌 안전하게 일어설 거야, 그러니 확고부동하게 계속 가

And you'll find what you need to prevail

그러면 네가 이겨야만 하는 걸 알 거야

Once you say

이렇게 말하기만 한다면

 

I can make it through the rain

난 빗속을 뚫고 갈 수 있어

I can stand up once again on my own

나 혼자 다시 일어날 수 있어

And I know that I'm strong enough to mend

난 치유할 정도로 강하다는 거 알아

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

두려울 때마다 내 신념을 더 강하게 붙잡아

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살면서 빗속에서 이겨내라고 

 

And when the wind blows

바람이 불고

And shadows grow close

그림자가 가까워질 때

Don't be afraid, there's nothing you can't face

두려워 마, 맞서지 못할 것은 없어

And should they tell you you'll never pull through

사람들이 넌 절대 이겨내지 못할 거라고 말해도

Don't hesitate, stand tall and say

망설이지 마, 똑바로 서서 말해

 

I can make it through the rain

난 빗속을 뚫고 갈 수 있어

I can stand up once again on my own

나 혼자 다시 일어날 수 있어

And I know that I'm strong enough to mend

난 치유할 정도로 강하다는 거 알아

And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith

두려울 때마다 내 신념을 더 강하게 붙잡아

And I live one more day and I make it through the rain

그리고 하루를 더 살면서 빗속에서 이겨내라고 

I can make it through the rain and stand up once again

난 빗속을 뚫고 갈 수 있어 그리고 다시 한 번 일어날 수 있어라고

 

And I'll live one more day

그래서 난 하루를 더 살 거야

And I can make it through the rain

그리고 빗속을 뚫고 이겨낼 거야

Oh, yes, you can

그래 넌 할 수 있어

You're gonna make it through the rain

넌 빗속을 뚫고 이겨낼 거야 

[1990's/1994] - All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey 

[1990's/1995] - Fantasy - Mariah Carey 

[1990's/1997] - My All - Mariah Carey 

[1990's/1997] - When You Believe - Whitney Houston & Mariah Carey 

[2000's/2005] - We Belong Together - Mariah Carey 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee