September Morn - 닐 다이아몬드 Neil Diamond / 1979

September Morn은 US 뮤지션 닐 다이아몬드(Neil Diamond)가 1979년 발표한 13번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 15위, US 17위, 연말결산 90위 등을 기록했다.

 

닐과 길버트 비커드(Gilbert Bécaud)가 만들고 밥 가우디오(Bob Gaudio)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 "two lovers"란 표현으로 봐서 헤어졌던 두 연인이 아주 오랜만에 다시 만나 회포를 푸는 장면으로 보인다. 둘은 다시 헤어져야 하는 상황이지만 화자는 상대와 밤새 춤을 추고 맞이했던 9월의 어느 아침이 주는 향수에 대한 행복했던 추억에 대해 이야기하고 있다. "two lovers"를 "dad and daughter"로 바꾸면 해외 유학을 떠났다가 집으로 돌아온 (하지만 다시 또 떠나야 하는) 딸과 어린 시절의 모습만 기억하고 있는 아빠에 대한 이야기로 풀 수도 있을 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Stay for just a while

잠시만 있어줘

Stay and let me look at you

그래서 내가 널 보게 해 줘

It's been so long

오랜만이어서 

I hardly knew you standing in the door

문에 서 있는 널 전혀 알아보지 못했어

Stay with me a while

잠시 나랑 있어

I only wanna talk to you

너하고 얘기하고 싶기만 해

We've traveled halfway 'round the world

우린 세상의 반을 여행 했지

To find ourselves again

우리 자신을 다시 찾기 위해

 

September morn

9월 아침

We danced until the night

우린 밤이 될 때까지 춤을 추었어

Became a brand new day

새날이 될 때까지

Two lovers playing scenes

두 연인은 장면을 연출 했어

From some romantic play

약간의 로맨틱한 연기로

September morning

9월 아침은

Still can make me feel that way

여전히 날 그렇게 느끼게 만들 수 있어

 

Look at what you've done

네가 해낸 것을 봐

Why, you've become a grown-up girl

세상에, 넌 성숙한 여자가 되었구나

I still can hear you crying in a corner of your room

여전히 방구석에서 네가 우는 소릴 들을 수 있어

 

And look how far we've come

우리가 얼마나 멀리 왔는지 봐

So far from where we used to be

예전 우리의 모습으로부터 얼마나 멀리

But not so far that we've forgotten how it was before

하지만 전에 어땠는지 우리가 완전히 잊은 건 아니야

 

September morn, do you remember

9월 아침, 기억나니

How we danced that night away

어떻게 밤새 춤을 추었는지

Two lovers playing scenes

두 연인은 장면을 연출 했어

From some romantic play

약간의 로맨틱한 연기로

September morning

9월 아침은

Still can make me feel that way

여전히 날 그렇게 느끼게 만들 수 있어

 

※ September morn

9월 아침

We danced until the night

우린 밤이 될 때까지 춤을 추었어

Became a brand new day

새날이 될 때까지

Two lovers playing scenes

두 연인은 장면을 연출 했어

From some romantic play

약간의 로맨틱한 연기로

September morning

9월 아침은

Still can make me feel that way

여전히 날 그렇게 느끼게 만들 수 있어

 

※

 

[1960s/1966] - Solitary Man - Neil Diamond 

[1960s/1967] - Girl, You'll Be A Woman Soon - Neil Diamond 

[1960s/1969] - Sweet Caroline - Neil Diamond 

[1970s/1972] - Song Sung Blue - Neil Diamond