A Holly Jolly Christmas – Burl Ives / 1965

A Holly Jolly Christmas (또는 Have a Holly Jolly Christmas)는 벌 아이브스(Burl Ives, 19090614 ~ 19950414)가 1965년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 6위, 캐나다 28위 등을 기록했다. 해마다 크리스마스 시즌이 되면 US 싱글 차트에 다시 등장하고 있어 몇 곡들과 더불어 장수할 것으로 보인다. 벌은 이 곡으로 56년 7개월 2주 만에 10위권에 올라 최다 공백 기록을 가지고 있고 2019년에도 US 10위권에 올라, 86세에 10위권에 오른 루이 암스트롱(Louis Armstrong)의 What A Wonderful World를 깨고 가장 고령에 10위권에 오른 가수의 나이를 갱신하고 있다.

 

자니 막스(Johnny Marks)가 만들었고 처음 녹음한 것은 퀸토 시스터즈(The Quinto Sister)다. 그리고 1964년 발표한 TV용 스톱 모션 애니메이션 O.S.T 앨범 <Rudolph The Red-Nosed Reindeer>에 벌의 버전이 수록되었다. 벌은 애니메이션에서 눈사람 샘의 목소리를 연기했다. 이 버전은 데카 레이블 콘서트 오케스트라가 연주했고 허버트 레베인(Herbert Rehbein)이 지휘를 맡았다. 벌은 이듬해 원곡보다 느리고 인트로에 어쿠스틱 기타 솔로를 넣은 새 버전을 녹음했다. 밀트 개블러(Milt Gabler)가 프로듀서를, 현악 지휘는 오웬 브래들리(Owen Bradley)가 맡았다. 이 버전이 바로 히트한 버전이다.

 

마이클 부블레(Michael Buble)의 버전도 선전 중이다. 가사는 전형적인 크리스마스용 인사를 담고 있다. 벌의 미소에서 제임스 건돌피니(James Gandolfini)의 모습이 보인다. 

 

20191225 현지운 rainysunshine@tistory.com

Have a holly, jolly Christmas

성스럽고 즐거운 크리스마스 보내

It's the best time of the year

한 해의 최고의 시간이야

I don't know if there'll be snow

눈이 올지는 모르겠지만

But have a cup of cheer

응원 한잔 해

 

Have a holly, jolly Christmas

성스럽고 즐거운 크리스마스 보내

And when you walk down the street

거리를 걸으면

Say Hello to friends you know

아는 친구들에게 인사해

And everyone you meet

만나는 사람 모두한테도

 

Oh, ho, the mistletoe hung where you can see

오, 호 눈에 보이는 데 걸려 있는 겨우살이에서 

Somebody waits for you

누군가 널 기다려

Kiss her once for me

날 위해 그녀에게 키스 한 번 해줘

 

Have a holly jolly Christmas

성스럽고 즐거운 크리스마스 보내

And in case you didn't hear, oh by golly

네가 못 듣는다면, 어허 이것 참

Have a holly jolly Christmas this year

성스럽고 즐거운 올 크리스마스 되거라 

[1960's/1961] - A Little Bitty Tear - Burl Ives 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee