Little Bit O’Soul - The Music Explosion / 1967

Little Bit O’Soul은 US 오하이오 맨스필드 출신의 거라지 밴드 뮤직 익스플로우전(The Music Explosion)이 1967년에 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 2위, 연말결산 11위를 기록했다. 어쏘시에이션(The Association)의 Windy에 막혀 1위에 오르지 못했다. 

쥬스 뉴턴(Juice Newton)의 1982년 곡인 Love's Been A Little Bit Hard On Me는 이 곡을 기초로 만든 게 아닐까 하는 합리적인 의심을 하게 된다. 2 라이브 크루(2 Live Crew)가 1989년 발표한 The F-k Shop에서 샘플링 했다.

 

존 카터(John Carter)와 켄 루이스(Ken Lewis)가 만들고 제프리 캣츠(Jeffry Katz), 제리 캐세넷츠(Jerry Kasenetz), 엘리엇 칩룻(Elliot Chiprut) 등이 프로듀서를 맡았다. 이들은 제프리와 제리 등 제작자들 앞에서 공개 오디션을 보다가 이 곡을 만났다. 제프리가 이 곡을 한 번 연주해 보라고 한 것이다. 기타의 리처드 네스타(Richard Nesta)는 <One Hit Wonders>에서 “악보를 보니 평면 상단으로 치는 포크 곡이였어요. 피터, 폴 & 메리(Peter, Paul & Mary)의 Puff The Magic Dragon 같은 화음을 넣는 곡이였죠. 코드로 치는 거라 그 외 특별한 건 없어 보였어요”라고 말했다.

 

가사는 삶이 힘들 때 영혼을 북돋아 주어야 한다고 말하고 있다. 한데 그 방식은 기도하는 것처럼 간절한 마음이 있어야 한다고 한다. 그게 뭔지는 구체적으로 밝히지 않아 듣는 사람들이 각자의 경험에 의존해 나름대로의 방식을 생각해야 될 것 같다. 론다 번(Rhonda Byrne)의 <시크릿(Secret)>과 같은 이야기인 지도 모르겠다. 

 

20200709 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Now when you're feelin' low and the fish won't bite

기분이 별로고 물고기가 미끼를 물지 않을 때

You need a little bit o' soul to put you right

네겐 바로 잡기 위한 약간의 영혼이 필요해

You gotta make like you wanna kneel and pray

네가 무릎 꿇고 기도하길 원하는 것처럼 만들어야 해

And then a little bit of soul will come your way

그러면 약간의 영혼이 네게 올 거야

 

Now when your girl is gone and you're broke in two

네 여자가 떠나 마음이 둘로 찢어졌을 때

You need a little bit o' soul to see you through

네 자신을 꿰뚫어 볼 약간의 영혼이 필요해

And when you raise the roof with your rock'n'roll

네가 록큰롤로 지붕을 들썩일 때

You'll get a lot more kicks with a little bit o' soul

약간의 영혼으로 훨씬 더 많이 차게 될 거야

 

And when your party falls 'cause ain't nobody groovin’

아무도 신나지 않아서 네 파티가 망쳤을 때

A little bit of soul and it really starts movin', yeah

약간의 영혼 그러면 파티가 정말 돌아가기 시작할 거야

 

And when you're in a mess and you feel like cryin’

엉망이여서 울고 싶을 때

Just remember this little song of mine

이 내 작은 노래를 기억해

And as you go through life tryin' to reach your goal

목표에 도달하기 위해 노력하면서 삶을 영위할 때

Just remember what I said about a little bit o'soul

내가 작은 영혼에 대해 말했던 걸 기억해

 

A little bit o' soul, yeah (a little bit o' soul) X4

약간의 작은 영혼, 예 

[1960's/1965] - Strychnine - The Sonics 

[1960's/1966] - Friday On My Mind - The Easybeats 

[1960's/1966] - I Had Too Much To Dream - The Electric Prunes 

[1960's/1966] - Devil With A Blue Dress On - Mitch Ryder & The Detroit Wheels 

[1960's/1966] - You’re Gonna Miss Me - 13th Floor Elevators 

후원을 하시려면

Buy me a coffee