Who’s Crying Now - Journey / 1981

Who's Crying Now는 저니(Journey)가 1983년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Escape>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 미국 4위, 영국 34위 등을 기록했다.

 

스티브 페리(Steve Perry)와 조나단 케인(Jonathan Cain)이 만들고 케빈 엘슨(Kevin Elson)과 마이크 스톤(Mike Stone)이 프로듀서를 맡았다. 기타의 닐 숀(Neal Schon)은 “원래 실험적이고 공격적인 기타 솔로를 가져갔는데요. 스티브하고 조나단이 싫어했어요. 그래서 머리에서 떠오르는 대로 최대한 간단한 버전으로 갔죠. 그러자 모두들 좋아 했어요”라고 말했다. 후반부의 기타 솔로는 산타나(Santana)를 연상시킨다는 평이 많다.

 

컴필레이션 앨범 <Time3> 라이너 노트에서 스티브는 “후렴은 베이커스필드에서 샌프란시스코로 가는 도중에 만들었어요. 노래를 흥얼거리면서 카세트테이프에 녹음하면서 갔죠. 도착하니 비가 장대같이 쏟아졌어요. 저는 조나단의 집으로 가서 조나단의 피아노에 노래를 흥얼거렸고 조나단은 거기에 맞춰 악보를 만들었어요. 조나단은 멜로디를 다 듣더니 ‘누군가가 누군가에게 잘못하는 이야기’를 하는 노래인 것 같다고 말했어요. 그래서 우린 그쪽으로 초점을 맞추고 가사를 썼죠. 그날 오후에 다 끝냈어요”라고 말했다.

 

가사는 사랑은 좋은 건데 왜 상처를 주며 싸우는 건지 알 수 없는 미스터리라고 말하면서 두 사람의 모든 걸 다 날려버릴 듯한 양보 없는 싸움에 대해 이야기하고 있다. 제목의 표현은 누가 더 상처받았는지를 따지는 것이라기보다는 승자도 없는 둘 다 상처가 되는 싸움을 왜 하느냐는 의미인 것 같다.

 

20191120 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's been a mystery and still they try to see

미스터리야, 아직도 알아내려고 하고 있지

Why something good can hurt so bad

왜 좋은 게 그렇게 나쁘게 상처를 줄 수 있을까?

Caught on a one-way street The taste of bittersweet

달콤 쌉싸름한 맛의 일방통행에 걸려서

Love will survive somehow, some way

암튼 어떤 식으로든 사랑은 살아남을 거야

 

One love feeds the fire

한 사랑이 열정을 먹여 살리고

One heart burns desire

한 사람이 욕망을 불태워

I wonder, who's crying now

지금 어느 쪽이 울고 있는지 궁금해

Two hearts born to run

두 사람은 타고난 도망자들

Who'll be the lonely one

어느 쪽이 외로운 사람일까

I wonder who's crying now

지금 누가 울고 있을지 궁금해

 

So many stormy nights

아주 많은 폭풍의 밤들

So many wrongs or rights

아주 많은 잘못과 옳았던 것들

Neither could change their headstrong ways

그들의 완고한 방식은 둘 다 바꿀 수 없어

And in a lover's rage, they tore another page

사랑의 분노로, 그들은 다음 페이지를 찢어

The fighting is worth the love they save

그들이 아끼는 사랑을 하려면 싸움은 가치가 있어

 

One love feeds the fire

한 사랑이 열정을 먹여 살리고

One heart burns desire

한 사람이 욕망을 불태워

I wonder, who's crying now

지금 어느 쪽이 울고 있는지 궁금해

Two hearts born to run

두 사람은 타고난 도망자들

Who'll be the lonely one

어느 쪽이 외로운 사람일까

I wonder who's crying now

지금 누가 울고 있을지 궁금해

 

Only so many tears you can cry

오로지 그토록 많은 눈물만 흘릴 수도 있어

'Till the heartache is over

상처가 아물기 전까지는

And now you can say your love will never die

그리고 이제 사랑은 절대 끝나지 않을 거라고 말하지

 

Whoooooa-oh-whoa ~

 

One love feeds the fire

한 사랑이 열정을 먹여 살리고

One heart burns desire

한 사람이 욕망을 불태워

I wonder, who's crying now

지금 어느 쪽이 울고 있는지 궁금해

Two hearts born to run

두 사람은 타고난 도망자들

Who'll be the lonely one

어느 쪽이 외로운 사람일까

I wonder who's crying now

지금 누가 울고 있을지 궁금해 

[1980's/1981] - Don't Stop Believin' - Journey 

[1980's/1981] - Open Arms - Journey 

[1980's/1983] - Separate Ways (Worlds Apart) - Journey 

[1980's/1986] - I’ll Be Alright Without You - Journey 

이 사이트를 후원 할 수 있어요

Buy me a coffee or