I Love You A Thousand Ways - Lefty Frizzell / 1950

I Love You A Thousand Ways은 레프티 프리첼(William Orville "Lefty" Frizzell, 19280331 ~ 19750719)이 1950년 발표한 곡으로 US 컨트리 1위를 기록했고 NBG 선정 ‘1950년대 최고의 노래’ 48위에 올랐다. 1952년 발표한 스튜디오 앨범 <Listen To Lefty>에 수록했다.

 

레프티가 만들고 돈 로우(Don Law)가 프로듀서를 맡았다.

 

아마도 감옥 같은 곳에서 구금되어 자유롭지 못한 화자가 그 안에서 이런 저런 생각을 하다가 자신이 사랑하는 사람에게 잘해주지 못했다는 죄책감이 들어, 집에 돌아가기만 하면 지금까지 잘해주지 못했던 모든 것을 보상해 주겠다고 다짐하는 내용인 것 같다.

 

20210113 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I love you, I'll prove it in days to come

사랑해, 앞으로 올 날들에서 증명할 거야

I swear it's true

맹세코 진심이야

Darlin', you're the only one

달링, 너밖에는 없어

I think of you, of the past and all our fun

과거의 널 생각해, 우리의 재밌던 모든 것들도

I love you, I'll prove it in days to come

사랑해, 앞으로 올 날들에서 증명할 거야

You're my darling, you've been true

넌 나의 달링, 넌 진실 이였어

I should have been good to you

네게 잘해주었어야 했는데

You're the one that's in my heart

내 마음에는 너 뿐이야

While we're apart

우리가 떨어져 있는 동안에 말이지

I'll be true

진실 할 거야

I'll prove it to you someday

언젠간 증명할 게

My love is for you

너에 대한 나의 사랑을

In my heart you'll always stay

네 맘에 넌 항상 머물 거야

I've been so blue and lonesome all these days

요즘 우울하고 외로워

 

I love you, I'll prove it a thousand ways

사랑해, 아주 많은 방법으로 증명 할게

 

I'll be nice and sweet to you

네게 친절하고 다정하게 대할 게

And no more will you be blue

더 이상 널 우울할 일은 없을 거야

I'll prove I love you everyday all kinds of ways

어떤 방법으로든 매일 사랑한다는 걸 증명 할게

 

Darlin' please wait

달링 기다려줘

Please wait until I'm free

달링 내가 나갈 때까지 기다려줘

There'll be a change

변화가 있을 거야

A great change made in me

내 안에 거대한 변화가 만들어지고 있어

I'll be true

진실 할 게

There'll be no more blue days

더 이상 우울한 날은 없을 거야

 

I love you, I'll prove it a thousand ways

사랑해, 아주 많은 방법으로 증명 할게 

[1950s/1950] - If You’ve Got The Money I’ve Got The Time - Lefty Frizzell 

후원을 하시려면