Night Fever – Bee Gees / 1977

Night Fever는 비지스(Bee Gees)가 1977년 발표한 영화 사운드트랙 <Saturday Night Fever>에 수록한 곡으로 미국 8주간 1위를 비롯해 아일랜드, 영국, 캐나다 모두 1위, 캐나다 연말결산 1위, 앤디 깁(Andy Gibb)의 Shadow Dancing에 이어 미국 연말결산 2위, 영국 연말결산 7위, 미국 역대 결산(2018년 기준) 42위 등을 기록 중이다. 1978년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

배리 깁(Barry Gibb), 로빈 깁(Robin Gibb), 모리스 깁(Maurice Gibb) 3형제가 만들었고 앨비 갈루텐(Albhy Galuten), 칼 리처드슨(Karl Richardson)과 공동으로 프로듀서를 맡았다. 멤버들은 자신들의 첫 히트곡 New York Mining Disaster 1941 만들 때를 추억하며 계단에서 만들었다. 그리고 4월에 시작해 9월에 녹음을 끝냈다. 앨비는 멜린다 쿡(Melinda Cook)의 저서 <The Ultimate Biography Of The Bee Gees: Tales Of The Brothers Gibb>에서 “이 곡의 경우 녹음실에 올 때 후렴과 리듬이 만들어져 있었어요. 보통 이들은 다리를 두드리면서 리듬을 맞추고 노래를 불렀죠. 그때 이미 녹음된 곡과 똑같은 감정으로 노래를 했어요. 녹음에 들어가면서 우린 타악기를 배제하기로 했기 때문에 느낌을 가둬두고 시작했어요. 전자 피아노, 베이스, 헤비기타 순으로 집어넣었고 흔들 수 있는 효과를 위해 천둥소리를 사용했어요”라고 말했다.

 

델머 데이브스(Delmer Daves) 감독의 1959년 영화 <피서지에서 생긴일(A Summer Place)>의 주제곡인 퍼시 페이스(Percy Faith)의 Theme From A Summer Place에 영향을 받았다. 키보드를 맡은 블루 위버(Blue Weaver)는 같은 책에서 “어느 날 아침 뭔가 작업을 위해 몸을 풀고 있었어요. 그때 배리가 들어왔어요. 저는 항상 Theme From A Summer Place나 다른 곡들을 디스코 버전으로 만들어보고 싶었거든요. 그래서 그걸 그런 방식으로 연주해보고 있었죠. 배리는 ‘그게 뭐야?’라고 물었어요. 그래서 Theme From A Summer Place라고 말했죠. 그랬더니 ‘아니야, 그렇지 않았는데. 완전 다른 곡이었는데’라고 말했어요. 그래서 현악 신디사이저를 연주하면서 그 위에 리프를 얹은 것이라고 했죠”라고 말했다.

노래가 원래 영화를 의도하고 만든 곡이 아니라서 뮤직비디오도 영화와 상관없이 만들어 놓았다. 영화와 전혀 상관 없이 미국 플로리다의 써니 아일 해변의 밤거리와 모텔들만 보여주고 있어서 영화가 인기를 얻은 이후로 공개하지 않고 있다가 2004년이 되서야 공개했다. MV에 나오는 모텔들은 지금 거의 다 없었졌다고 한다. 가사의 의미도 원래는 춤과 크게 연관성이 없던 게 아닐까 싶다.    

 

이들의 매니저 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)는 <Saturday Night>이라는 영화를 제작했다. 그리고 이들에게 영화의 제목과 같은 노래를 만들어 달라고 말했다. 하지만 이들은 그 영화의 제목이 시시하다고 생각했다. 그래서 이미 만들어 놓은 이 곡을 주면서 영화의 제목을 <Saturday Night Fever>로 바꾸는게 어떻겠냐고 제안했다. 로빈은 2008년 옵저버와의 인터뷰에서 “로버트는 10대들의 춤 경연대회에 대한 기사를 보고 영화에 대한 아이디어를 얻었어요. 그 기사 제목이 ‘새로운 토요일 밤의 부족 의식(Tribal Rites of the New Saturday Night)'이었죠. 우린 이미 만들어 놓은 이 곡과 기존에 있던 You Should Be Dancing, Jive Talking을 넣고 다섯 곡을 새로 만들었어요. 이 곡들을 발표할 때만해도 우리들 중 아무도 영화나 앨범이 성공할 거라고 생각한 사람은 아무도 없었어요. 우린 블루-아이드 소울 뮤지션에서 갑자기 디스코의 왕이 되었죠. 이 영화가 나온 후 디스코의 의미가 완전히 달라졌어요. 뮤지션이 이만한 문화적 영향력을 행사했던 경우는 그리 많지 않았을 거예요”라고 말했다.

  

20190325 현지운 rainysunshine@tistory.com

Listen to the ground, there is movement all around

바닥에 귀를 기울여봐, 사방에 움직임이 있어

There is something goin' down

뭔가 내려가는 게

And I can feel it

난 느낄 수 있어

 

On the waves of the air, there is dancin' out there

공기의 파도위에, 저 밖에 춤이 있어

If it's somethin' we can share, we can steal it

우리가 공유할 수 있는 뭔가가 있다면 우린 그걸 훔칠 수 있어

 

And that sweet city woman, she moves through the light

그리고 사랑스런 도시의 여인, 그녀가 빛을 뚫고 움직여

Controlling my mind and my soul

내 마음과 영혼을 통제하면서

When you reach out for me, yeah, and the feelin' is right

네가 내게 닿으면, 예, 그 느낌은 맞는 거야

 

Then I get night fever, night fever, we know how to do it

그러면 난 밤의 열기가 생겨, 우린 어떻게 하는지 알지

Gimme that night fever, night fever

그 밤의 열기를 줘

We know how to show it

우린 어떻게 보여줄지 알아

 

Here I am, prayin' for this moment to last

여기 내가 있어, 지속하게 해달라고 이 순간을 위해 기도하면서

Livin' on the music so fine

음악 속에서 사는 건 아주 좋아

Borne on the wind, makin' it mine

바람에 떠서 내 것이 돼

 

Night fever, night fever, we know how to do it

밤의 열기, 우린 어떻게 하는지 알지

Gimme that night fever, night fever

그 밤의 열기를 줘

We know how to show it

우린 어떻게 보여줄지 알아

 

In the heat of our love

사랑의 열기 속에서

Don't need no help for us to make it

성공하기 위하 우리를 도울 필요는 없어

Gimme just enough to take us to the mornin’

우리가 아침까지 갈 수 있을 만큼만 줘

I got fire in my mind

내 맘엔 불이 있어

I got higher in my walkin’

내 걸음엔 더 높은 게 있지

And I'm glowin' in the dark, I give you warnin’

너희들에게 경고하건데, 난 어둠속에서 빛나

 

And that sweet city woman, she moves through the light

그리고 사랑스런 도시의 여인, 그녀가 빛을 뚫고 움직여

Controlling my mind and my soul

내 마음과 영혼을 통제하면서

When you reach out for me, yeah, and the feelin' is right

네가 내게 닿으면, 예, 그 느낌은 맞는 거야

 

Then I get night fever, night fever

그러면 난 밤의 열기를 얻어

We know how to do it

우린 어떻게 하는 지 알아

Gimme that night fever, night fever

밤의 열기를 줘

We know how to show it

우린 어떻게 보여주는 지 알아

 

Here I am, prayin' for this moment to last

여기 내가 있어, 이게 지속되게 해달라고 기도해

Livin' on the music so fine

음악 속에서 사는 건 아주 좋아

Borne on the wind, makin' it mine

바람에 떠서 내 것이 돼

 

Night fever, night fever

밤의 열기, 밤의 열기

We know how to do it

우린 어떻게 하는 지 알아

Gimme that night fever, night fever

밤의 열기를 줘

We know how to show it

우린 어떻게 보여주는 지 알아

 

Night fever, night fever

밤의 열기, 밤의 열기

We know how to do it

우린 어떻게 하는 지 알아

Gimme that night fever, night fever

밤의 열기를 줘

We know how to show it

우린 어떻게 보여주는 지 알아

 

Night fever, night fever

밤의 열기, 밤의 열기

We know how to do it

우린 어떻게 하는 지 알아 

[1970's/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees 

[1970's/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees 

[1970's/1978] - Too Much Heaven - Bee Gees 

[1980's/1981] - Be Who You Are - Bee Gees 

[1980's/1987] - You Win Again - Bee Gees 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee