Hey Soul Sister - Train / 2009

Hey, Soul Sister는 트레인(Train)이 2009년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Save Me, San Francisco>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, 캐나다, US 3위, UK 18위, US 연말결산 3위, 2000년대 결산 55위, 역대 결산 279위(2018년 기준) 등을 기록했다. 콜럼비아 레코드 처음으로 600만개 이상의 다운로드를 받았고 2010년 아이튠즈 판매량 1위를 차지했다. 빌리지 보이스는 2020년 최악의 노래 1위로 꼽았다.

 

리드 보컬인 패트릭 모나한(Patrick Monahan), 에스핀 린드(Espin Lind)가 있는 작곡팀 듀오 에스피오나지(Espionage)가 만들고 에스피오나지, 마틴 테레페(Martin Terefe), 그렉 와텐버그(Gregg Wattenberg) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 매트 스타스키(Matt Stawski)가 감독을 맡았고 L.A의 모튼 에버뉴의 창고 커피숍에서 촬영했다. 글자를 그리는 역으로는 배우 앤드류 크랙한(Andrew Craghan)이 출연했다.

 

패트릭은 고에리와의 인터뷰에서 “에스피오나지와 Brick By Brick을 작업한 이후에 이들과 다른 곡을 또 같이 해보고 싶었어요. 그래서 전 인엑시스(INXS) 같은 곡을 하고 싶다고 말했죠. 그랬더니 그들이 인엑시스 스타일을 연주했어요. 그래서 거기에 맞춰 노래를 불러보았죠. 근데 그렇게 좋지는 않았어요. 그러자 에스핀이 우쿨렐레를 들더니 ‘이건 어때요?’라고 말했어요. 전 농담하냐고 말했죠. 근데 그게 완전히 달랐어요. 제 가사가 춤을 추고 말이 되더라고요. 노래의 가사는 기타가 아니라 우쿨렐레 때문에 춤추면서 만든 거예요”라고 말했다. 패트릭은 팀의 리드 기타인 지미 스태포드(Jimmy Stafford)에게 우쿨렐레를 배우라고 말했다. 지미는 “처음에 기타 피크를 사용해 치려고 했어요. 근데 소리가 제대로 나지 않더라고요. 그래서 온라인으로 강의를 들으며 배웠죠. 피크를 전혀 사용하지 않더라고요. 플라멩코 스타일 같았어요. 일단 내려치기로 하니까 잘 할 수 있었어요”라고 말했다.

 

패트릭은 빌보드와의 인터뷰에서 “뉴욕에 있을 때였는데요. 며칠간 거의 잠을 못자다가 이 곡하고 If It’s Love를 같은 날 만들었어요. 잠을 못자면 작업이 더 잘 되는 것 같아요. 아주 빠르고 쉽게 만들었어요. 따라 부르기 쉬운 멜로디와 잘 들리는 리프가 곡에 들어 있어요. 프로덕션 트릭이나 소리가 훌륭하게 들리는 사운드 프로덕션 보다 그게 더 중요한 것 같아요. 우리가 뒤로 물러났다가 앞으로 나갈 수 있게 된 것 같아요. 우리의 뿌리인 포크록으로 돌아가게 만든 면도 있고요”라고 말했다.

 

지미는 가사가 버닝 맨(Burning Man - US 서부 블랙록 시티에서 매년 개최되는 문화 행사, 급진적인 자기표현, 급진적인 자기의존 등 실천하기 위한 10개 항목이 있고 토요일 밤에 나무조각상을 태운다)에서 버닝 맨이 어떤 사람이여야 할까에 대한 고민에서 나온 것이라고 말했다. 지미는 “패트릭은 그 행사에 가 본적은 없지만요. 불 주위에서 춤을 추는 아름다운 여자들을 상상했어요. 그래서 ‘hey soul sister’란 말이 나왔어요”라고 말했다.

 

“soul sister”란 말은 서로를 잘 이해한다고 믿는 흑인여성들 사이에서 부르는 말인데, 여기서는 단지 흑인 여성이라는 이유만으로 이 호칭을 써서 많은 비판을 받았다. 1980년대 팝 밴드 미스터 미스터(Mr. Mister)를 넣은 것은 “sister”와 라임을 맞추기 위해서다. 이 외에도 마돈나(Madonna)의 Like A Virgin, 에어로스미스(Aerosmith)의 I Don’t Wanna Miss A Thing, 인엑시스의 Need You Tonight에 나오는 “one of my kind” 등이 있고, 의도한 것 같진 않지만 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 One Track Mind도 생각이 난다.

 

20200308 현지운 rainysunshine@tistory.com

Heyy, heeey, heey

헤이

 

Your lipstick stains on the front lobe of my left-side brains

네 립스틱 자국이 내 왼쪽 전두엽에 묻어 있어

I knew I wouldn't forget you

널 잊지 못할 줄 알았어

And so I went and let you blow my mind

그래서 가서 네가 날 정신 못 차리게 하도록 두었지

Your sweet moonbeam

네 달콤한 달빛

The smell of you in every single dream I dream

매번 꿈에서 맡는 네 냄새

I knew when we collided

우리가 충돌했을 때 알았어

You're the one I have decided who's one of my kind

넌 내가 나와 같은 과라고 결정했던 바로 그 사람이란 걸

 

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?

라디오에 나오는 거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair, you know

네 움직임은 사기야, 알겠지만

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘밤 네가 하는 단 한 개의 것도 놓치고 싶지 않아

 

Heyy, heeey, heey

헤이

 

Just in time

제 때에

I'm so glad you have a one track mind like me

나처럼 너도 지순한 마음을 가진 게 너무 기뻐

You gave my life direction

넌 내 삶의 방향을 주었어

A game show love connection we can't deny

게임은 우리가 거부할 수 없는 사랑의 관계를 보여줘

I'm so obsessed

너무 집착해서

My heart is bound to beat right out my untrimmed chest

내 심장의 박동은 내 거친 가슴으로 튀어나올 수밖에 없어

I believe in you, like a virgin you're Madonna

널 믿어 처녀처럼, 넌 마돈나야

And I'm always gonna wanna blow your mind

항상 네 마음을 황홀하게 만들어주고 싶어

 

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?

라디오에 나오는 거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair, you know

네 움직임은 사기야, 알겠지만

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘밤 네가 하는 단 한 개의 것도 놓치고 싶지 않아

 

Way you can cut a rug

네가 춤추는 스타일

Watching you's the only drug I need

내게 필요한 유일한 마약은 너를 지켜보는 것

So gangster, I'm so thug

아주 갱스터야, 난 아주 폭력적이지

You're the only one I'm dreaming of, you see

넌 내가 꿈꾸는 유일한 사람

I can be myself now finally

이제 마침내 난 내 자신일 수 있어

In fact there's nothing I can't be

사실 다를 어떤 것일 수가 없어

I want the world to see you be, with me

네가 나랑 있는 걸 보는 세상을 원해

 

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?

라디오에 나오는 거 미스터 미스터 아니야?

The way you move ain't fair, you know

네 움직임은 사기야, 알겠지만

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘밤 네가 하는 단 한 개의 것도 놓치고 싶지 않아

 

Hey, soul sister

헤이, 소울 시스터

I don't want to miss a single thing you do, tonight

오늘밤 네가 하는 단 한 개의 것도 놓치고 싶지 않아

Heyy, heeey, heey, tonight

헤이, 오늘 밤 

[2000's/2001] - Drops Of Jupiter - Train 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee