3 - Brtney Spears / 2009

3는 브리트니 스피어스(Britney Spears)가 데뷔 10주년을 기념해 2009년 발표한 두 번째 히트곡 모음집 <The Singles Collection>에 수록한 곡으로 US와 캐나다 1위, UK, 아일랜드 7위 등을 기록했다. US에선 15번째로 데뷔 동시와 1위에 오른 곡으로, 숫자가 제목인 곡으로는 처음 1위에 오른 기록을 가지고 있다. 이전까지 최고 기록은 프린스(Prince)가 1992년 발표해 7위까지 오른 7이였다. 

맥스 마틴(Max Martin), 셸백(Shellback)가 만들고 티파니 앰버(Tiffany Amber)가 추가적으로 가사를 추가했다. 맥스와 셸백이 프로듀서를 맡았다. "one, two, three'가 주는 아이들 구호의 느낌에, 섹시한 긴 신음같은 소리, 신디사이저와 헤비 베이스라인으로 만든 일렉트로팝을 통해 현대적이면서도 미래적인 느낌을 표현했다는 평가를 받았다. 

가사는 쓰리섬(threesome, ménage à trois : 3명이 성행위를 하는 것)에 대한 도전과 즐거움을 노래하고 있다. 미국 포크 그룹 피터, 폴 & 메리(Peter, Paul & Mary)를 성적인 은어로 사용해 독특함과 이질감을 동시에 주었다. 이질감 부분에 대해선 <성경 - 신약>의 국내 판에서 번역하고 있는 이름인, 베드로, 바울, 마리아 등으로 바꾸면 이해가 쉬울 것 같다. 이 곡이 나오기 보름 전쯤에 피터, 폴 & 메리의 메리 트레버스(Mary Travers, 19361109 ~ 20090916)가 사망해 시기상으로 타이밍이 좋지는 않았다.

 

뮤직비디오는 보아의 Eat You Up 미국 판을 만들었고 2013년 뜨거웠던 Blurred Lines와 Just Give Me A Reason을 만들었던 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 감독했다. 브리트니와 처음 작업한 다이앤은 “내용은 단순한데요, 의상과 헤어 등 여러가지에 대한 아주 많은 이야기와 전화를 통해 조율했어요. 카메라로 그녀를 보는 것이 너무나 즐겁고 재밌는 작업이였고 많은 여성 뮤지션들과 작업해 봤지만 매 순간순간을 장악하는 그녀에게 깊은 인상을 받았어요”라고 말했다.

 

20200118 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다, 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

 

Babe, pick a night to come out and play

자기야 나가 놀게 하룻밤을 골라봐

If it's alright, what do you say?

괜찮다면 어때?

 

Merrier the more, triple fun that way, twister on the floor, what do you say?

더 많을수록 즐거워, 그렇게 하면 세 배의 즐거움이, 바닥에서 더 꼬는 거야, 어때?

 

Are you in?, livin' in sin is the new thing, yeah

낄래? 새로운 건 죄 속에서 사는 거야

Are you in? I am countin'

낄래? 세고 있어

 

1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다, 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(Oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(Oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

 

Three is a charm, two is not the same

셋은 매력 있어, 둘은 그렇지 않아

I don't see the harm so are you game?

해 될 거 없어 그러니 할래?

 

Let's make a team, make 'em say my name

팀을 만들고 내 이름을 부르게 해

Lovin' the extreme now are you game?

극한으로 사랑하기 너도 이제 할래?

 

Are you in?, livin' in sin is the new thing, yeah

낄래? 새로운 건 죄 속에서 사는 거야

Are you in? I am countin'

낄래? 세고 있어

 

1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(Oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

 

What we do is innocent, just for fun and nothing meant

우리가 하는 건 순수해, 재미로 하는 거야 아무 의미 없어

If you don't like the company, let's just do it, you and me

다른 사람이 싫다면 너랑 나랑만 하자

You and me, or three or four, on the floor

너랑 나랑, 또는 셋이서 또는 넷이서, 바닥에서

※ 1, 2, 3, not only you and me

하나, 둘, 셋 너랑 나만 말고

Got one eighty degrees and I'm caught in between

180도를 만들어 난 그 사이에 껴 있을게

Countin' 1, 2, 3, Peter, Paul, and Mary

센다 하나, 둘, 셋, 피터, 폴과 매리

Gettin' down with 3P, everybody loves ***(Oh), countin'

3명이 누워, 모두 ***를 좋아하지, 숫자를 세

※

  

 

[2000's/2000] - Lucky - Britney Spears 

[2000's/2000] - My Only Wish (This Year) - Britney Spears 

[2000's/2003] - Toxic - Britney Spears  

[2000's/2004] - Do Somethin’ - Britney Spears 

[2000's/2007] - Piece Of Me - Britney Spears 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee