You And Me - Dave Matthews Band / 2009

You And Me는 US 록밴드 데이브 매튜스 밴드(Dave Matthews Band)가 2009년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Big Whiskey & The GrooGrux King>에 수록한 곡으로 캐나다 53위, US 57위 등을 기록했다. 그래미에서 앨범상 후보에 올랐을 때 이 곡을 불렀고 그 여파로 차트에 올랐다.

 

데이브 매튜스(Dave Matthews)가 만들고 롭 카발로(Rob Cavallo)가 프로듀서를 맡았다. 데이브가 리믹스 등 여러 인터뷰에서 한 말을 정리하면 “뉴욕에 있을 때 사라토가 호수에서 만들었어요. 와이프와, 아이들, 몇 친구들하고 배를 타고 강을 건너면서요. 아이폰에다 가사를 썼죠. 앨범의 잘 마무리하는 마지막 곡으로 넣었어요. 어두웠던 작업들이 좀 있어서 끝에는 좀 희망에 대한 정말 솔직한 노래들을 부를만하다고 느꼈거든요. 다시 태어나 무엇이든 할 수 있다는 느낌을 주고 싶었고 결국엔 내가 다시 선택받는다는 생각을 갖게 하고 싶었어요”라고 말했다.

 

가사는 “우리 둘만 있으면 돼, 뭐든 할 수 있어”와 같은 사랑지상주의의 분위기가 난다. 지금은 그렇게 사랑을 시작하려는 사람들이 없기 때문에 서로 간의 갈등이 생기기도 하지만 살아갈 때 조금이라도 있으면 큰 도움이 되는 정신이지 않나 싶다.

 

20200113 현지운 rainysunshine@tistory.com

Wanna pack your bags, something small

네 짐을 쌌으면 좋겠어, 작게

Take what you need and we'll disappear

필요한 거 가지고 우린 사라질 거야

Without a trace, we'll be gone, gone

흔적도 없어, 우린 사라질 거야

The moon and the stars will follow the car

달과 별이 차를 따르겠지

And then, when we get out to the ocean

그리고 우리가 바다로 나가면

We're gonna take a boat to the end of the world

세상으로 끝으로 가는 배를 탈거야

All the way to the end of the world

세상의 끝까지 곧장

 

Oh, and when the kids are old enough

오, 아이들이 자라면

We're gonna teach them to fly

우린 그 애들에게 나는 걸 가르칠 거야

 

You and me together, we could do anything, baby

너랑 나랑 함께, 우린 뭐든 할 수 있을 거야

You and me together, yes, yes

너랑 나랑 함께, 그래

You and me together, we can do anything, baby

너랑 나랑 함께, 우린 뭐든 할 수 있어, 베이비

You and me together, yes, yes

너랑 나랑 함께, 그래

 

You and I, we're not tied to the ground

너와 나, 우린 땅에 묶이지 않아

Not falling, but rising, like rolling around

뒹굴 듯이 떨어지지도, 올라가지도 않지

Eyes closed, above the rooftops

눈을 감고, 옥상 위에서

Eyes closed, we're gonna spin through the stars

눈을 감고, 우린 별 사이로 빙빙 돌 거야

Our arms wide as the sky

하늘만큼 팔을 벌리고

We gonna ride the blue all the way to the end of the world

우린 세상의 끝까지 줄곧 푸름을 탈거야

To the end of the world

세상의 끝까지

 

Oh, and when the kids are old enough

오, 아이들이 자라면

We're gonna teach them to fly

우린 그 애들에게 나는 걸 가르칠 거야

 

You and me together, we could do anything, baby

너랑 나랑 함께, 우린 뭐든 할 수 있을 거야

You and me together, yes, yes

너랑 나랑 함께, 그래

You and me together, we can do anything, baby

너랑 나랑 함께, 우린 뭐든 할 수 있어, 베이비

You and me together, yes, yes

너랑 나랑 함께, 그래 

 

We can always look back at what we did

우리가 한 건 항상 뒤돌아볼 수 있어

Always the memory of you and me, baby

너와 나의 기억에서 항상, 베이비

But right now it's you and me forever, girl

하지만 지금은 너랑 나랑 영원히

And you know we could do better than anything that we did

우리 했던 어떤 것보다도 더 잘 할 수 있을 거야

You know that you and me, we could do anything

너랑 나랑, 우린 뭐든 할 수 있어

 

You and me together, we could do anything, baby

너랑 나랑 함께, 우린 뭐든 할 수 있을 거야

You and me together, yeah, yeah

너랑 나랑 함께

Two of us together, We could do anything, baby

우리 둘이 함께, 우린 뭐든 할 수 있어

You and me together, yeah, yeah

너랑 나랑 함께

Two of us together, yeah, yeah

우리 둘이 함께

Two of us together, we could do anything, baby

우리 둘이 함께, 우린 뭐든 할 수 있어

 

Something small

뭔가 작은 걸

Until we reach the end of the world

세상의 끝에 닿을 때까지 

[2000's/2001] - The Middle - Jimmy Eat World 

[2000's/2003] - Stacy's Mom - Fountains Of Wayne 

[2000's/2006] - Here It Goes Again - Ok Go 

[2000's/2006] - Steady, As She Goes - The Raconteurs 

[2000's/2007] - The Great Escape - Boys Like Girls 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee