She Believes In Me - Kenny Rogers / 1979

She Believes In Me는 케니 로저스(Kenny Rogers, 19380821 ~ 20200320)가 1979년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <The Gambler>에 수록한 곡으로 US 5위, 연말결산 47위, 캐나다 8위, UK 42위 등을 기록했다.

 

제시카(Jessica)가 커버했던 브레드(Bread)의 Lost Without Your Love와 비슷하다는 견해가 있다. 개인적인 생각으로는 최성수의 사랑의 발렌타인이 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보이고 브이원의 그런가봐요의 후렴도 비슷한 느낌을 준다.

 

스티브 깁(Steve Gibb)이 만들고 래리 버틀러(Larry Butler)가 프로듀서를 맡았다. 스티브의 자전적인 노래인 것으로 보여서 그런지 케니의 화려한 삶과는 잘 어울리지 않는 것 같다. 

 

가사는 (아마도 무명) 뮤지션인 화자를 믿고 기다려주는 상대에 대한 고마움 같은 것을 노래하고 있는 것 같다. 두 사람의 활동 시간대가 달라서 화자는 상대가 자는 동안 여러 가지 일을 해야 하느라 불편함을 줄까 미안한 느낌을 가지고 있는 것 같다. 제목은 화자보다도 더 상대가 화자의 성공을 믿고 있다는 말인 것 같다. 

 

20200322 현지운 rainysunshine@tistory.com

While she lays sleeping, I stay out late at night and play my songs

그녀가 자는 동안 난 밤늦게까지 밖에서 노래를 부르지

And sometimes all the nights can be so long

가끔 모든 밤이 그렇게 길 수 있어

And it's good when I finally make it home, all alone

그리고 마침내 집에 오면 좋아, 혼자

While she lays dreaming, I try to get undressed without the light

그녀가 꿈을 꾸고 있는 동안에 난 불을 켜지 않고 옷을 벗으려고 노력해

And quietly she says how was your night?

그러면 그녀는 조용히 말하지 "오늘밤은 어땠어?"라고

And I come to her and say, it was all right, and I hold her tight

난 그녀에게 다가가 "괜찮았어"라고 말하고 그녀를 꽉 껴안아

 

And she believes in me, I'll never know just what she sees in me

그녀는 나를 믿어, 나는 그녀가 나에게서 무엇을 보는지 절대 모를 거야

I told her someday

언젠가 그녀에게 말했어

If she was my girl, I could change the world with my little songs

그녀가 나의 여자라면 내 작은 노래로 세상을 바꿀 수 있다고

I was wrong but she has faith in me,

내가 틀렸지 하지만 그녀는 나에 대한 믿음이 있어

And so I go on trying faithfully

그래서 난 충실하게 계속 노력하고 있어

And who knows maybe on some special night if my song is right 

그리고 누가 알겠어, 어느 특별한 밤에 내 노래가 맞을런지 

I will find a way, find a way

난 길을 찾을 거야

 

While she lays waiting, I stumble to the kitchen for a bite

그녀가 누워 기다리는 동안 난 뭘 좀 먹으러 부엌으로 가서 더듬거려

Then I see my old guitar in the night

그리고 밤중에 내 낡은 기타를 봐

Just waiting for me like a secret friend, and there's no end

비밀친구처럼 날 기다리고 있는, 끝이 없어

While she lays crying, I fumble with a melody or two

그녀가 누워 울면, 난 멜로디 한두 개를 얼버무려

And I'm torn between the things that I should do

그리고 해야 할 일들 사이에서 가슴이 찢어지지

And she says to wake her up when I am through

그녀는 내가 끝나면 자기를 깨우라고 말해

God her love is true

세상에, 그녀의 사랑은 진실해

 

And she believes in me, I'll never know just what she sees in me

그녀는 나를 믿어, 나는 그녀가 나에게서 무엇을 보는지 절대 모를 거야

I told her someday

언젠가 그녀에게 말했어

If she was my girl, I could change the world with my little songs

그녀가 나의 여자라면 내 작은 노래로 세상을 바꿀 수 있다고

I was wrong but she has faith in me,

내가 틀렸지 하지만 그녀는 나에 대한 믿음이 있어

And so I go on trying faithfully

그래서 난 충실하게 계속 노력하고 있어

And who knows maybe on some special night if my song is right 

그리고 누가 알겠어, 어느 특별한 밤에 내 노래가 맞을런지 

I will find a way, find a way

난 길을 찾을 거야

while she waits, while she waits for me

그녀가 날, 그녀가 날 기다리는 동안 

[1970's/1977] - Sweet Music Man - Kenny Rogers 

[1980's/1980] - Don’t Fall In Love With A Dreamer - Kenny Rogers & Kim Carnes 

[1980's/1980] - Lady - Kenny Rogers 

[1980's/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee