Pillowtalk - Zayn / 2016

Pillowtalk은 원 디렉션(One Direction) 출신의 UK 뮤지션 제인(Zayn Malik)이 2016년 발표한 데뷔 앨범 <Mine Of Mine>에 수록한 곡으로 UK, US, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐고 US 연말결산 22위 등을 기록했다. US 차트 역사상 데뷔 싱글이 차트 1위로 데뷔한 최초의 UK 가수로 기억되었고 데뷔 싱글과 앨범이 동시에 1위로 데뷔한 경우는 클레이 에이킨(Clay Aiken)과 로린 힐(Lauren Hill)에 이어 세 번째다.

 

제인과 앤소니 핸디스(Anthony Hannides), 마이클 핸디스(Michael Hannides), 조 가렛(Joe Garrett), 레비 레녹스(Levi Lennox) 등이 만들고 레비가 프로듀서를 맡았다. 리믹스 버전에는 US 래퍼 릴 웨인(Lil Wayne)이 참여했다. 조가 어쿠스틱 기타를 연주했고 평론가들은 대체로 R&B 장르로 구분 짓는 것 같다.

 

뮤직비디오는 부하 카즈미(Bouha Kazmi)가 감독을 맡았고 당시 제인의 애인이던 US 모델 지지 하디드(Gigi Hadid)가 출연했다. 하지만 노래는 이전 애인인 리틀 믹스(Little Mix)의 페리 에드워즈(Perrie Edwards)와 사귈 때 만들었다.

 

가사는 육체적 사랑에 미쳐있는 상태를 표현하고 있는 것 같다. 제인은 선데이 타임즈와의 인터뷰에서 “이 곡은 꽤 흑백이예요. 모두가 섹스를 하잖아요. 그것에 대해 사람들이 듣고 싶어 하는 이야기를 했어요. 모든 사람들 삶의 일부분, 아주 큰 부분을요. 카펫 밑으로 쓸어버리고 싶지 않을 거예요. 그건 이야기 되어야 돼요”라고 말했고 <엘비스 듀런 쇼(Elvis Duran Morning Show)>에서는 “노래의 실제 의도는 관계에서 좋은 시간을 가졌더라도, 또한 정말로 좋지 않은 시간도 있다는 거예요. 하지만 그것 역시 가치 있는 거죠. 둘이 가까워지는 경험을 겪고 배우니까요. 그게 노래의 실제 의도예요. 분명히 섹스가 있죠 그리고 가끔 싸우기도 하고요. 그래서 둘을 언급한 거예요. 하지만 섹스만 있는 건 아니예요”라고 말했다.

 

20200324 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Climb on board

보드에 올라

We'll go slow and high tempo

우린 느리고 높은 템포로 갈 거야

Light and dark

밝으나 어두우나

Hold me hard and mellow

날 세게 그리고 부드럽게 잡아

 

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

고통을, 쾌락을 보고 있어

Nobody but you, 'body but me

너 외엔 누구도, 나 외엔 누구도 없이

'Body but us, bodies together

우리가 아닌 몸이, 몸이 함께 해

I love to hold you close, tonight and always

널 끌어안는 게 좋아, 오늘밤 그리고 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 깨는 게 좋아

I love to hold you close, tonight and always

널 끌어안는 게 좋아, 오늘밤 그리고 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 잠을 깨는 게 좋아

 

So we'll piss off the neighbours

그래서 우린 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears

눈물을 느끼는 곳에서

The place to lose your fears

네 두려움을 잃는 곳에서

Yeah, reckless behavior

그래, 무분별한 행동을 

A place that is so pure, so dirty and raw

아주 순수하고, 아주 더럽고, 날 것인 곳에서 

In the bed all day, bed all day, bed all day

하루 종일 침대에서

Fucking and fighting on

섹스하고 다투는

It's our paradise and it's our war zone X2

그건 우리의 낙원 그리고 우리의 전쟁지역

 

Pillow talk, my enemy, my ally

잠자리 대화, 나의 적, 나의 동맹

Prisoners, then we're free, it's a thin line

죄수가 된 후에 우린 자유야, 그건 하나의 가는 선

 

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

고통을, 쾌락을 보고 있어

Nobody but you, 'body but me

너 외엔 누구도, 나 외엔 누구도 없이

'Body but us, bodies together

우리가 아닌 몸이, 몸이 함께 해

I love to hold you close, tonight and always

널 끌어안는 게 좋아, 오늘밤 그리고 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 깨는 게 좋아

I love to hold you close, tonight and always

널 끌어안는 게 좋아, 오늘밤 그리고 언제나

I love to wake up next to you

네 옆에서 잠을 깨는 게 좋아

 

So we'll piss off the neighbours

그래서 우린 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears

눈물을 느끼는 곳에서

The place to lose your fears

네 두려움을 잃는 곳에서

Yeah, reckless behavior

그래, 무분별한 행동을 

A place that is so pure, so dirty and raw

아주 순수하고, 아주 더럽고, 날 것인 곳에서 

In the bed all day, bed all day, bed all day

하루 종일 침대에서

Fucking and fighting on

섹스하고 다투는

It's our paradise and it's our war zone X2

그건 우리의 낙원 그리고 우리의 전쟁지역

 

※ Paradise, paradise, paradise, paradise

낙원

War zone, war zone, war zone, war zone

전쟁지역

※

 

So we'll piss off the neighbours

그래서 우린 이웃들을 화나게 할 거야

In the place that feels the tears

눈물을 느끼는 곳에서

The place to lose your fears

네 두려움을 잃는 곳에서

Yeah, reckless behavior

그래, 무분별한 행동을 

A place that is so pure, so dirty and raw

아주 순수하고, 아주 더럽고, 날 것인 곳에서 

In the bed all day, bed all day, bed all day

하루 종일 침대에서

Fucking and fighting on

섹스하고 다투는

It's our paradise and it's our war zone X2

그건 우리의 낙원 그리고 우리의 전쟁지역 

[2010's/2011] - What Makes You Beautiful - One Direction

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee