Shut Up Kiss Me - Angel Olsen / 2016

Shut Up Kiss Me는 US 싱어 송 라이터 에인절 올센(Angel Olsen)이 2016년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <My Woman>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 '2010년대 최고의 노래' 14위에, NPR 선정 여성 혹은 논바이너리가 발표한 '21세기 최고의 노래' 109위 등에 올랐다.

에인절이 만들고 프로듀서와 뮤직비디오 감독도 맡았고 저스틴 레이즌(Justin Raisen)이 공동프로듀서로 참여했다.

 

가사는 소원해진 뒤에 아직 미련을 버리지 못한 화자가 상대에게 자신의 사랑을 포기하지 않겠다고 모든 두려움과 괴로움을 자기에게 가져오라고 말하는 내용이다. 장르적으로 록을 표방하고 있어서 그런지 포용적인 자세를 취하면서도 상당히 카리스마가 느껴진다. 기존의 발라드 문법에서 완곡하게 남성에게 기대했던 자세를 취하고 있어 신선한 느낌을 준 것으로 보인다.

 

20200505 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I ain't hanging up this time

이번에는 전화를 끊지 않고

I ain't giving up tonight

오늘밤을 포기하지 않을 거야

Even if you walk around as though you think you're right

네가 여기저기 돌아다니고 자신이 옳다고 생각한다고 해도 

At your worst I still believe it's worth the fight

네가 최악의 경우에 처해도 난 여전히 싸울 가치가 있다고 믿어

 

I could make it all go away

모든 걸 떠나보낼 수 있어

Tell me what you’re thinking, don't delay

네 생각을 말해, 지체하지 말고

We could still be having some sweet memories

우린 여전히 달콤한 추억들을 가지고 있잖아

This heart still beats for you, why can't you see?

이 심장은 여전히 너 때문에 뛰어, 왜 알지 못하는 거야?

 

Shut up, kiss me, hold me tight X2

닥치고 키스해, 꽉 안아줘

Stop your crying, it's alright

그만 울어, 괜찮아

Shut up, kiss me, hold me tight

입 다물고 키스해줘, 날 꽉 안아줘

 

Stop pretending I'm not there

내가 없는 척 하지 마

When it's clear I'm not going anywhere

정리되면 난 아무데도 가지 않아

If I'm out of sight then take another look around

내가 보이지 않으면 다른 곳을 둘러봐

I'm still out there hoping to be found

난 여전히 거기 있어, 발견해주길 바라면서

 

Shut up, kiss me, hold me tight X2

닥치고 키스해, 꽉 안아줘

Stop your crying, it's alright

그만 울어, 괜찮아

Shut up, kiss me, hold me tight X2

닥치고 키스해, 꽉 안아줘

 

I could make it all disappear

모든 걸 사라지게 할 수 있어

You could feed me all of your fears

네 모든 고통을 내게 먹여도 돼

We could end all this pain right here

바로 여기서 우린 이 모든 고통을 끝낼 수 있어

We could rewind all of those tears

우린 이 모든 눈물을 되감을 수 있어

I could take it down to the floor

바닥에 흘러내리게 할 수 있지

You don't have to feel it anymore

더 이상 그렇게 느끼지 않아도 돼

A love so real that it can't be ignored

무시할 수 없는 아주 진짜 사랑

It's all over, baby blue, I'm still yours

다 끝났어, 우울한 베이비, 난 여전히 네 거야

I'm still yours

여전히 네 거라고

 

Shut up, kiss me, hold me tight X2

닥치고 키스해, 꽉 안아줘

Stop your crying, it's alright

그만 울어, 괜찮아

Shut up, kiss me, hold me tight X2

닥치고 키스해, 꽉 안아줘 

[2010's/2012] - Tik Tok - Eliane 

[2010's/2014] - Your Love Is Killing Me - Sharon Van Etten 

[2010's/2014] - Secrets - Mary Lambert 

[2010's/2015] - Never Forget You - Zara Larsson Feat. MNEK 

[2010's/2017] - Motion Sickness - Phoebe Bridgers 

사이트에 후원을...

Buy me a coffee