Somebody Else - The 1975 / 2016

Somebody Else는 UK 팝록 밴드 더 1975(The 1975)가 2016년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <I Like It When You Sleep For You Are So Beautiful Yet So Unaware Of It>에 수록한 곡으로 UK 55위, 아일랜드 70위, US 록 8위 등을 기록했다. 여러 매체에서 2016년 최고의 노래들 중 한 곡으로 선정되었고 NME 선정 2010년대 최고의 노래 18위에 올랐다.

 

보컬과 리듬 기타를 맡고 있는 매튜 힐리(Mattew Healy), 드러머 조지 다니엘(George Daniel) 등을 비롯한 멤버들이 함께 만들고 매튜와 조지, 마이크 크로시(Mike Crossey)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 팀 마티아(Tim Mattia)가 감독을 맡았고 매튜가 이야기의 원작을 제공했다. 데이빗 린치(David Lynch) 감독의 단편 영화 <Rabbits>의 연장으로 만들었다.

 

가사는 헤어진 여자 친구에게 다른 애인이 생겼다는 소문을 듣고 둘이 같이 섹스 하는 장면이 떠올라 괴롭다는 내용이다. 매튜는 DIY와의 인터뷰에서 “생각하고 싶지 않은 일이 있는데요. 그걸 떠올릴 필요도 없고 그래서도 안 될 것 같은데, 자꾸 생각이 나니까 그런 모습에 대해 죄의식을 느끼는 것에 관한 노래예요”라고 말했다.

 

20200614 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

So I heard you found somebody else

그렇게 네가 다른 사람을 만난다는 말을 들었어

And at first, I thought it was a lie

처음엔 거짓말이라고 생각했어

I took all my things that make sounds

소리를 만드는 모든 것들을 가져갔어

The rest I can do without

나머지는 없어도 할 수 있어

 

I don't want your body

네 몸을 원하지는 않아

But I hate to think about you with somebody else

하지만 네가 다른 사람과 있다는 건 생각하기 싫어

Our love has gone cold

우리의 사랑은 식었어

You're intertwining your soul with somebody else

넌 네 영혼과 다른 사람을 꼬고 있지

I'm looking through you

난 널 무시하고 있어

While you're looking through your phone

네가 네 전화를 무시하고

And then leaving with somebody else

그리고 누군가와 떠나는 동안

No, I don't want your body

아니야, 난 네 몸을 원하지 않아

But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

하지만 다른 사람과 있는 네 몸을 그리고 있어

 

I don't want your body, I don't want your body X4

네 몸을 원하지 않아

 

And c'mon baby (I know)

어서 베이비 (알아)

This ain't the last time that I'll see your face

이건 네 얼굴을 볼 마지막 시간이 아니야

And c'mon baby (I know)

어서 베이비 (알아)

You said you'd find someone to take my place (Place, place)

넌 말했지 날 대신 할 누군가를 찾을 거라고

I just don't believe that you have got it in you

네게 그게 있다는 걸 그냥 믿지 않아

'Cause we are just gonna keep “Doin' it” and every time

우린 계속 "그걸 하는 것"을 할 거니까 매번

I start to believe in anything you're saying

네가 말하는 아무거나 믿기 시작해

I'm reminded that I should be gettin' over it

극복해야 한다는 걸 상기해

 

I don't want your body

네 몸을 원하지는 않아

But I hate to think about you with somebody else

하지만 네가 다른 사람과 있다는 건 생각하기 싫어

Our love has gone cold

우리의 사랑은 식었어

You're intertwining your soul with somebody else

넌 네 영혼과 다른 사람을 꼬고 있지

I'm looking through you

난 널 무시하고 있어

While you're looking through your phone

네가 네 전화를 무시하고

And then leaving with somebody else

그리고 누군가와 떠나는 동안

No, I don't want your body

아니야, 난 네 몸을 원하지 않아

But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

하지만 다른 사람과 있는 네 몸을 그리고 있어 

 

I don't want your body, I don't want your body X4

네 몸을 원하지 않아

 

※ Get someone you love?, get someone you need?

사랑하는 누군가를 구했어? 네가 필요한 누군가를?

Fuck that, get money

제기랄, 돈 가져

I can't give you my soul, 'cause we're never alone

내 영혼을 줄 수는 없어, 우린 절대 혼자가 아니니까

※ X3

 

I don't want your body

네 몸을 원하지는 않아

But I hate to think about you with somebody else

하지만 네가 다른 사람과 있다는 건 생각하기 싫어

Our love has gone cold

우리의 사랑은 식었어

You're intertwining your soul with somebody else

넌 네 영혼과 다른 사람을 꼬고 있지

I'm looking through you

난 널 무시하고 있어

While you're looking through your phone

네가 네 전화를 무시하고

And then leaving with somebody else

그리고 누군가와 떠나는 동안

No, I don't want your body

아니야, 난 네 몸을 원하지 않아

But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

하지만 다른 사람과 있는 네 몸을 그리고 있어 

[2010s/2014] - Left Hand Free - Alt-J 

[2010s/2018] - Love It If We Made It - The 1975 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee