Money (That's What I Want) - Barrett Strong / 1959

Money (That's What I Want)는 US 가수이자 작곡가인 바렛 스트롱(Barrett Strong)이 18살의 나인, 1959년 발표한 곡으로 US 23위, R&B 2위 등을 기록했다. 비틀즈(The Beatles), 롤링 스톤즈(The Rolling Stones) 등을 비롯해 많은 가수들이 커버했고 킹스멘(The Kingsmen)의 버전이 US 16위에, 플라잉 리저즈(Flying Lizardas)의 버전이 UK 5위 등에 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 288위, 2010년 294위를 차지했다. 

 

베리 고디(Berry Gordy)와 제니 브래드포드(Janie Bradford)가 만들었고 브라이언 홀랜드(Brian Holland)가 탬버린을 연주했다. 베리는 1959년에 타믈라 음반사를 설립했고 이 곡을 8번째 싱글로 내놓았다. 하지만 전작들과 마찬가지로 히트하지 못했다. 1960년, 베리의 여동생 애나(Anna)와 그웬돌린(Gwendolyn)이 만든 애나사에서 이 곡을 재발매해 크게 인기를 얻었다. 그 이유는 애나사가 타믈라보다 더 합리적인 배급 시스템을 구축했기 때문이라는 평가를 받고 있다. 암튼 이 곡은 제목대로 베리에게 막대한 저작료를 안겨주었고 베리는 모타운 전설을 시작한다. 베리는 당시 DJ들이 돈을 받고 곡을 틀어주는 '폐욜라 스캔들'이 있었던 상황이라 DJ들이 이 곡을 턴테이블에 올리기 꺼릴 것이라고 예상했지만 꼭 그렇지만도 않았다. 

 

가수로서 바렛에게 히트곡은 이 곡이 유일하지만 바렛은 이후 모타운에 소속되어 에픽으로 떠날때까지 노먼 휫필드(Norman Whitfield)와 I Heard It Through The Grapevine, War, Papa Was A Rolling Stone, Just My Imagination 등의 유명한 곡들을 만들었다. Papa Was A Rolling Stone으로는 그래미 R&B 부문을 수상했고 2004년엔 작곡가 명예의 전당에 입성했다. 바렛은 이 곡도 자신이 작곡에 참여했다고 주장하고 있다.   

자유가 최고라고 US의 사상을 앞세우는 듯 하지만 결국은 돈이 있어야 자유도, 사랑도 누릴 수 있다는 쪽으로 결론을 내리는 걸로 봐서 돈이 최고라는 말을 하고 싶은 것 같다. 이 곡은 당시 흔하게 말하곤 하던 "money can't buy happiness"에 반기를 들고 나온 노래다. 그런 면에서 배금주의를 앞세우게 되면 자본주의에서 돈으로 살 수 없는 것은 어떤 것일까에 대한 논의가 자연스럽게 따라오는 것 같다. 암튼 그럼에도 이 곡은 "money don't get everything"이라는 것에는 동의한다고 말하고 있다. 

 

20200415 현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

The best things in life are free

삶에 있어 최고의 것들은 자유지

But you can keep them for the birds and bees

하지만 그걸 로는 새와 벌을 보호 할 수 있을 뿐이야

Now give me money, that's what I want

이제 내게 돈을 줘, 그게 내가 원하는 거야

That's what i want, yeah, that's what i want

그걸 원해 

 

You're lovin' gives me a thrill but you're lovin' don't pay my bills

네 사랑은 내게 전율을 주지만 그 사랑은 내 계산서를 지불 못하지

Now give me money, that's what I want

이제 내게 돈을 줘, 그게 내가 원하는 거야

That's what i want, yeah, that's what i want

그걸 원해 

 

※ Money don't get everything, it's true 

돈이 모든 것을 살 순 없지, 그건 그래

What it don't get, i can't use

하지만 살 수 없는 건 쓸 수 없잖아

Now give me money, that's what I want

이제 내게 돈을 줘, 그게 내가 원하는 거야

That's what i want, yeah, that's what i want

그걸 원해 

 

※

 

Well now give me money, ow, money

내게 돈을 줘

Wow, yeah, i wanna be free

난 자유롭고 싶어

Oh i want money, that's what i want, that's what i want, well

그게 내가 원하는 거야

Now give me money, ow, money

이제 내게 돈을 줘

Wow, yeah, you need money

너도 돈이 필요하잖아 

 

[1960's/1968] - I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye 

[1960's/1969] - I Can’t Get Next To You - The Temptations 

[1970's/1971] - Just My Imagination - The Temptations 

[1970's/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations 

필자에게 우유 한 잔을...

Buy me a coffee