Running Bear - Johnny Preston / 1959

Running Bear는 US 팝 가수 자니 프레스톤(Johnny Preston, 19390818 ~ 20110304)이 1959년 발표한 곡으로 UK 1위, US 1위, 연말결산 4위, 역대결산 271위(2018년 기준) 등을 기록했다. 이 노래에 깔리는 "Ocka Chunka"는 후에 블루 스웨이드(Blue Swede)의 Hooked On A Feeling에 사용되었다.

 

자일스 리차드슨(Jiles. Perry. Richardson, The Big Bopper, 19301024 ~ 19590203)이 만들고 빌 홀(Bill Hall)이 프로듀서를 맡았다. 조지 존스(George jones)가 백업 보컬로 참여했고 링크 데이비스(Link Davis)가 색소폰을 연주했다. 자일스는 이 곡을 만들고 난 후 자신이 부르기에는 너무 비극적이라는 생각이 하고 있던 차에 클럽에서 자니의 퍼포먼스를 보고 이 곡을 주었다.

 

가사는 두 부족의 불화로 이룰 수 없는 사랑을 하고 있는 아메리카 원주민 러닝 베어와 리틀 화이트 도브의 이야기를 그리고 있다. 강이 넓은 데 둘이 어떻게 알게 되었을 까를 상상하면 강이라는 것은 실제 있는 것이라기보다는, 두 부족이 만들어 놓은 상징적인 거리로 보인다. 그래서 둘이 키스하는 순간, 둘을 제거하는 건 두 부족으로 봐야 하지 않을까.  

 

20200331 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

On the bank of the river

강둑 위에

Stood Running Bear, young Indian brave

젊고 용감한 인디언 러닝 베어(RB)가 서 있었어

On the other side of the river

강의 다른 쪽에는

Stood his lovely Indian maid

그의 사랑스런 인디언 아가씨가 서 있었지

 

Little White Dove was her name

그녀의 이름은 리틀 화이트 도브(LWD)였어

Such a lovely sight to see

너무나 사랑스러웠지

But their tribes fought with each other

하지만 그들의 부족은 서로 싸웠어

So their love could never be

그래서 그들의 사랑은 이뤄질 수 없었어

 

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했어

With a love big as the sky

하늘만큼 큰 사랑으로

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했지

With a love that couldn't die

죽일 수 없는 사랑으로

 

He couldn't swim the raging river

그는 사나운 강에서 헤엄칠 수 없었어

'Cause the river was too wide

강이 너무 넓었거든

He couldn't reach Little White Dove

그는 LWD에게 갈 수 없었어

Waiting on the other side

반대편에서 기다리는 그녀에게

 

In the moonlight, he could see her

달빛에 그는 그녀를 볼 수 있었어

Throwing kisses 'cross the waves

파도를 가로질러 키스를 날리고 있었지

Her little heart was beating faster

그녀의 작은 심장은 더 빨리 뛰었어

Waiting there for her Indian brave

그녀의 용감한 인디언을 거기서 기다리면서

 

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했어

With a love big as the sky

하늘만큼 큰 사랑으로

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했지

With a love that couldn't die

죽일 수 없는 사랑으로

 

Running Bear dove in the water

RB는 물속으로 뛰어 들었어

Little White Dove did the same

LWD도 똑같이 했지

And they swam out to each other

그리고 그들은 서로에게 수영해 나갔어

Through the swirling stream they came

휘몰아치는 급류가 다가와도

 

As their hands touched and their lips met

둘의 손이 닿고 입술이 만나자

The raging river pulled them down

맹렬한 강물이 그들을 끌어내렸어

Now they'll always be together

이제 그들은 항상 함께 있을 거야

In their happy hunting ground

자신들의 사냥터에서

 

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했어

With a love big as the sky

하늘만큼 큰 사랑으로

Running Bear loved Little White Dove

RB는 LWD를 사랑 했지

With a love that couldn't die

죽일 수 없는 사랑으로 

[1960's/1965] - King Of The Road - Roger Miller 

[1960's/1967] - San Francisco - Scott McKenzie 

[1960's/1968] - Dizzy - Tommy Roe 

[1960's/1968] - Honey - Bobby Goldsboro 

[1960's/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

필자에게 차 한 잔을...

Buy me a coffee