The Three Bells - The Browns / 1959

The Three Bells는 US 가족 컨트리 포크 트리오 브라운스(The Browns)가 1959년 발표한 <Sweet Sounds By The Browns>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 7위, 역대결산 292위(2018년 기준), UK 6위 등을 기록했다.

 

스위스 뮤지션 장 빌라 길(Jean Villard Gilles)이 1939년에 만들고 에디뜨 피아프(Édith Piaf)가 처음 녹음한 샹송 Les Trois Cloches를 번안한 곡으로 영어 가사는 버트 라이즈펠드(Bert Reisfeld)가 썼고 영어 버전을 처음 녹음한 팀은 멜로디 메이즈(Melody Maids)다. 브라운스의 프로듀서는 쳇 엣킨스(Chet Atkins)가 맡았다.

 

가사는 지미 브라운이라는 캐릭터의 삶을 출생, 결혼, 죽음으로 간단하게 나누고 그 때마다 신의 지도를 구하고 노래를 부르고 종을 치는 관습을 그리고 있다. 이 가사로만 보면 인간은 결혼, 혹은 사랑을 하기 위해 태어난 존재라고 말할 수도 있을 것 같다.

 

기억이 맞는지 모르겠는데, 스위트 피플(Sweet People) 버전으로 처음 들었던 것 같다.

 

20200410 현지운 rainsunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

There's a village, hidden deep in the valley

한 마을이 있었어, 계곡에 깊이 숨어 

Among the pine trees, half forlorn

반쯤 버림받은 소나무들 사이에 있어

And there, on a sunny morning

그리고 거기에는 어느 일요일 아침

Little Jimmy Brown was born

작은 지미 브라운이 태어났어

 

All the chapel bells were ringing

교회의 모든 종이 울렸어

In the little valley town

작은 계곡 마을에

And the song that they were singing

그리고 사람들은 노래를 불렀어

Was for baby Jimmy Brown

아기 지미 브라운을 위해

 

Then the little congregation

그런 후 그 작은 집회에서는

Prayed for guidance from above

위로부터의 지도를 위해 기도했어

"Lead us not into temptation

"우리를 유혹에 빠지지 말게 하시고

Bless this hour of meditation

이 명상의 시간을 축복하시고

Guide him with eternal love"

영원한 사랑으로 그를 인도하게 하소서"라고

 

There's a village, hidden deep in the valley

한 마을이 있었어, 계곡에 깊이 숨어 

Beneath the mountains high above

높은 산 아래 있었지

And there, twenty years thereafter

그리고 거기서 그로부터 20년

Jimmy was to meet his love

지미는 그의 사랑을 만났어

 

All the chapel bells were ringing

교회의 모든 종이 울렸어

'Twas a great day in his life

그의 삶에서 아주 큰 날 이였어

Cause the song that they were singing

모든 사람들이 노래했거든

Was for Jimmy and his wife

지미와 그의 와이프를 위해

 

Then the little congregation

그런 후 그 작은 집회에서는

Prayed for guidance from above

위로부터의 지도를 위해 기도했어

"Lead us not into temptation

"우리를 유혹에 빠지지 말게 하시고

Bless, O Lord, this celebration

이 기념일을 축복해 주시고

May their lives be filled with love"

사랑으로 그들의 삶을 채워주세요"라고

 

From the village, hidden deep in the valley

깊은 계곡에 숨어 있는 그 마을에

One rainy morning dark and gray

어느 비오는 어두운 아침

A soul winged its way to Heaven

한 영혼이 천국으로 날개 짓을 했어

Jimmy Brown had passed away

지미 브라운이 죽었어

 

Just one lonely bell was ringing

외로운 하나의 종이 울렸지

In the little valley town

그 작은 계곡 마을에

'Twas farewell that it was singing

그건 작별의 노래였어

To our dear old Jimmy Brown

우리의 사랑하는 지미 브라운 옹에게 부르는

 

And the little congregation

그런 후 그 작은 집회에서는

Prayed for guidance from above

위로부터의 지도를 위해 기도했어

"Lead us not into temptation

"우리를 유혹에 빠지지 말게 하시고

May his soul find the salvation of thy great eternal love"

그의 영혼이 당신의 위대하고 영원한 사랑의 안식을 찾게 해 주세요"라고 

[1940's/1949] - I Can Dream, Can’t I? - Andrew Sisters 

[1950's/1951] - How High The Moon - Les Paul & Mary Ford 

[1950's/1953] - You You You - Ames Brothers 

[1950's/1954] - Sincerely - The McGuire Sisters 

[1950's/1955] - I Don’t Believe You’ve Met My Baby - The Louvin Brothers 

필자에게 우유 한 잔...

Buy me a coffee