The First Time - Surface / 1990

The First Time은 US 3인조 남성 R&B 팝 그룹 서피스(Surface)가 1990년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <3 Deep>에 수록한 곡으로 US 싱글, R&B, AC 1위, 연말결산 9위, 역대결산 278위(2018년 기준), 캐나다 18위, UK 60위 등을 기록했다.

 

브라이언 심슨(Brian Simpson)과 팀에서 베이스 파트를 맡고 있는 버나드 잭슨(Bernard Jackson)이 만들고 멤버들이 프로듀서를 맡았다. 1986년 데뷔 앨범을 위해 만들었으나 수록되지 못하고 미루어오다가 뒤늦게 발표한 케이스의 곡이다.

 

가사는 사랑이 시들해졌을 때 처음 사랑에 빠졌을 때를 생각하며 권태기를 극복하려는 내용일 수도 있고 떠나려는 상대를 붙잡으려는 것으로 보이기도 한다.

 

20200331 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

You know I won't forget the times we shared together

난 우리가 함께 했던 첫 순간을 잊지 않을 거야

Holding hands and walking in the park

손을 잡고 공원을 걸었지

 

Sometimes we'll have to do it all again

가끔 우린 그걸 다시 다 해야 돼

We were so happy then I've no regrets

우린 아주 행복했고 난 후회가 없었어

 

Can't you tell from the look on my face

내 표정을 보면 알 수 없어?

That I love you more today

오늘 내가 널 더 사랑한다는 걸 말이야

 

The first time I looked into your eyes

처음 내 눈을 들여다보고

I cried

울었지

Do you remember the first time we fell in love

우리가 사랑에 빠졌던 첫 순간을 기억하니?

 

You looked into my eyes

넌 내 눈을 들여다보고

Wiped the tears away

눈물을 닦아 주었지

The first time when we fell in love

우리가 사랑에 빠졌던 그 처음에

 

Although some time has passed

시간이 좀 지났어도

I still remember

여전히 기억해

Just like it was yesterday

바로 어제 같아

The time is moving fast

시간이 빠르게 흐르지

 

The love I have for you

너에 대한 나의 사랑은

Time won't ever change

시간이 바꿀 수 없어

I always feel the same now until the end

끝날 때까지 난 항상 똑같이 느껴

 

Memories we share will live forever

우리가 나눈 추억은 항상 영원히 살아갈 거야

Deep inside my heart

내 마음 깊숙이

I know I'll never forget

알아 절대 잊지 않을 거야

 

※ The first time I looked into your eyes

처음 내 눈을 들여다보고

I cried

울었지

Do you remember the first time we fell in love

우리가 사랑에 빠졌던 첫 순간을 기억하니?

 

You looked into my eyes

넌 내 눈을 들여다보고

Wiped the tears away

눈물을 닦아 주었지

The first time when we fell in love

우리가 사랑에 빠졌던 그 처음에

 

※

 

Oh, when we fell in love

오, 우리가 사랑에 처음 빠졌을 때 

[1990's/1992] - If I Ever Fall In Love - Shai 

[1990's/1993] - So Much In Love - All-4-One 

[1990's/1993] - Freak Me - Silk 

[1990's/1997] - All My Life - K-Ci & JoJo 

[1990's/1997] - Too Close - Next 

필자에게 커피라도...

Buy me a coffee