Can I Kick It? - A Tribe Called Quest / 1990

Can I Kick It?은 뉴욕 출신의 US 힙합 그룹 트라이브 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)가 1990년 발표한 데뷔 앨범 <People's Instinctive Travels And The Paths Of Rhythm>에 수록한 곡으로 NME 선정 ‘1990년대 최고의 노래’ 90위 등 비평적으로 높은 평가를 받고 있다.

 

알리 무하마드(Ali Shaheed Muhammad), J. 데이비스(J. Davis) 등이 만들고 팀이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 짐 스와필드(Jim Swaffield)가 감독을 맡았고 제목이 가진 글자 그대로의 뉘앙스를 가지고 콘티를 짰다. 팀의 래퍼 파이프 독(Phife Dawg, Malik Izaak Taylor, 19701120 ~ 20160322)은 후에 “제가 녹음한 부분을 못 들어주겠어서 힘들었어요. 너무 높게 음을 잡은 것 같아요”라고 말했다.

 

루 리드(Lou Reed, Lewis Allan Reed 19420302 ~ 20131027)의 Walk On The Wild Side, 이안 듀리 & 더 블록헤즈(Ian Dury & The Blockheads)의 What A Waste, 닥터 로니 스미스(Dr. Lonnie Smith)의 Spinning Wheel, 세르게이 프로코피에브(Sergei Prokofiev)의 Montagues and Capulets(Dance Of The Knights), 닥터 버자즈 오리지널 사바나 밴드(Dr. Buzzard's Original Savannah Band)의 Sunshower 등을 샘플링 했다. 파이프는 DX와의 인터뷰에서 “저작권이 모두 루에게 넘어가 우린 이 곡으로 한 푼도 벌지 못했어요. 그 곡을 사용하게 해준 건 감사하지만, 부의 재분배를 하지 않은 건 좀 실망스러웠어요”라고 말했다.

 

앨범 버전의 인트로에는 진 맥다니엘스(Gene McDaniles)의 Jagger The Dagger를 포함하고 있고 MV에서는 베이비 휴이(Baby Huey)의 Hard Times, 아치 벨 & 더 드렐스(Archie Bell & The Drells)의 Don't Let Love Get You Down을 샘플링한 Boilerhouse Mix 등을 사용했다. "Err, you can…"은 UK 어린이 TV쇼 <SuperTed>에서 추출한 것이다.

 

가사는 자신들이 만든 음악과 리듬에 맞춰 즐겁게 놀자는 내용이다. “kick it”은 놀러 다니며 재밌게 놀자는 뜻이다. "Mr. Dinkins“는 당시 시장에 입후보했던 데이빗 딘킨스(David Dinkins)를 가리킨다. 데이빗은 실제로 최초의 뉴욕 시장이 되었다. ”Nipper the doggy“는 전축과 연결된 헤드폰으로 음악을 듣는, RCA사의 유명한 광고 사진에 나오는 강아지다. 당시 이들은 RCA와 계약했다. ”box of positives“는 콘돔을 가리키고 ”check your ha-ir“는 ”jack your yay-ha“를 방송용으로 순화시킨 것이다. ”did you really know what live was?“에서 ”live“는, 올드스쿨에서는 ‘멋있는’의 뜻으로도 사용했기 때문에 "멋있는 게 뭔지 정말 알았어?" 로도 해석할 수 있다.

 

20200809 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Can I kick it? (Yes, you can!) X7

차도(놀아도) 돼? (응, 그래도 돼!)

Well, I'm gone (Go on then!)

그럼 나 간다 (그럼 가!)

 

Q-Tip

Can I kick it?

차도(놀아도) 돼?

To all the people who can Quest like A Tribe does

트라이브처럼 퀘스트할 수 있는 모든 사람들에게

Before this, did you really know what live was?

이전에, 삶이 뭔지 정말 알았어?

Comprehend to the track, for it's why cuz

트랙을 이해해봐, 그게 이유이기 때문이야

Gettin measures on the tip of the vibers

분위기를 이끄는 사람의 비결을 알아봐

Rock and roll to the beat of the funk fuzz

짤막한 훵크 비트에 록큰롤을

Wipe your feet really good on the rhythm rug

네 발을 닦으면 리듬 양탄자를 타기에 좋아

If you feel the urge to freak, do the jitterbug

미칠 것 같은 기분을 느끼면, 지루박을 춰

Come and spread your arms if you really need a hug

정말 안고 싶으면 어서 네 팔을 벌려

Afrocentric living is a big shrug

아프리카 중심의 삶은 커다란 으쓱함이지

A life filled with fun that's what I love

재미로 가득한 삶, 그게 내가 사랑하는 거야

A lower plateau is what we're above

우린 더 작은 봉우리 위에 있어

If you diss us, we won't even think of

우릴 디스하고 싶으면, 우린 생각조차 하지 않을 거야

Will Nipper the doggy give a big shove?

강아지 니퍼는 확 밀어 줄려나?

This rhythm really fits like a snug glove

이 리듬은 정말 편안한 장갑에 딱 맞아

Like a box of positives it's a plus, love

긍정의 박스처럼, 거기에 사랑을 더하지

As the Tribe flies high like a dove

비둘기처럼 높이 나는 트라이브처럼

(Can I kick it?)

차도 돼?

 

Phife 

Can I kick it? (Yes, you can!) X7

차도(놀아도) 돼? (응, 그래도 돼!)

Well, I'm gone (Go on then!)

나 간다 (그럼 가!)

 

Can I kick it?

차도(놀아도) 돼?

To my Tribe that flows in layers

층으로 흐름을 타는 내 트라이브에게

Right now, Phife is a poem sayer

이제 파이프는 시인이야

At times, I'm a studio conveyor

때로 난 스튜디오에서 나르는 사람이지

Mr. Dinkins, would you please be my mayor?

딘킨스씨, 나의 시장이 되어주실래요?

You'll be doing us a really big favor

당신은 우리에게 정말 큰 호의를 베풀어 주실 거예요

Boy this track really has a lot of flavor

이 트랙은 정말 많은 맛이 있어

When it comes to rhythms, Quest is your savior

리듬으로보면, 퀘스트는 네 구세주지

Follow us for the funky behavior

훵키를 느끼는 사람이 되려면 우릴 따라와

Make a note on the rhythm we gave ya

우리가 네게 주는 리듬에 음표를 만들어

Feel free, drop your pants, check your ha-ir

자유를 느껴, 바지를 벗어, 머리를 다듬어

Do you like the garments that we wear?

우리가 입는 의상을 좋아해?

I instruct you to be the obeyer

네가 순종하도록 가르쳐주지

A rhythm recipe that you'll savor

네가 맛을 느낄 리듬 레시피를

Doesn't matter if you're minor or major

네가 마이너든 메이저든 상관없어

Yes, the Tribe of the game we're the player

그래 게임의 트라이브에서 우린 플레이어야

As you inhale like a breath of fresh air

신선한 공기처럼 한 숨 들이키듯이

(Can I kick it?)

차도(놀아도) 돼?

[1990s/1990] - U Can't Touch This - MC Hammer 

[1990s/1991] - Set Adrift On Memory Bliss - P.M. Dawn 

[1990s/1992] - Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot 

[1990s/1993] - Whoomp! (There It Is) - Tag Team 

[1990s/1993] - Protect Ya Neck - Wu-Tang Clan 

[1990s/1994] - Here Comes The Hotstepper - Ini Kamoze 

[1990s/1995] - Gangsta’s Paradise - Coolio Feat. L.V 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee