Walk This Way - Run-D.M.C. / 1986

 

1986년, 미국 힙합 그룹 런-디엠씨(Run–D.M.C.)는 에어로스미스(Aerosmith)의 스티븐 타일러(Steven Tyler)와 조 페리(Joe Perry)를 대동하고 이들의 Walk This Way를 리메이크 했다. 미국 싱글 차트에선 에어로스미스의 원래 버전보다 더 높은, 4위까지 올라가는 인기를 누렸고 영국에서도 랩이 처음으로 10위권에 진입한 사건을 만들어 냈다. 앨범 <Raising Hell>은 미국에서만 3백만 장 이상이 나갔다. 이 버전은 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 287위, 2010년 293위를  차지했다.

 

<Raising Hell> 앨범 작업을 하면서 릭 루빈(Rick Rubin)은 비트를 찾다가 우연히 발견한 에로스미스의 앨범 <Toys In The Attic>을 가져와 에어로스미스를 설명하고 이 곡의 리메이크를 제안했다. 당시까지만 해도 밴드 이름을 '토이즈 인 더 애틱'으로 알 정도로, 이 밴드가 뭐하는 애들인지 전혀 몰랐던 조세프 시몬스(Joseph Simmons)와 대릴 맥다니엘스(Darryl McDaniels)는 그 생각에 반대했고 잼 마스터 제이(Jam-Master Jay, 19650121 ~ 20021030)만 긍정적인 반응을 보였다.  

에어로스미스는 1985년 <Done With Mirrors>를 발표했지만 앨범이 폭망해 거의 해체직전이었다. 그래서 런-D.M.C.에게 제안이 들어왔을 때 조는 "그러겠다고 대답하는데 거의 1분도 안 걸렸을 거예요. 아무 말도 듣지 못했기 때문에 처음 스튜디오에 들어섰을 때 어떤 시나리오가 있는 줄 알았어요. 근데 거기엔 드럼밖에는 없었죠. 릭은 우리에게 다가와서 '평소 하던 대로 그냥 하면 됩니다'라고 했어요. 그래서 앉아서 열심히 연주했죠"라고 말했다. 조는 스튜디오에 베이스가 없어 근처에 사는 지인에게 빌려야 했다. 후에 그들은 비스티 보이즈(The Beastie Boys)로 밝혀졌다. 

 

 

그리고 이 곡은 두 그룹에게 환희의 문을 열어주었다. 이 버전은 힙합이 처음으로 주류의 팝 시장에서 인정받게 되는 계기를 만든 역사적인 사건으로 평가받는다. 랩이 록이나 팝과도 잘 어울릴 수 있으며 그로 인해 시장성 또한 획득할 수 있다는 것을 보여준 것이다. 이런 시도는 이후 10여년이 지나 퍼프 대디(Puff Daddy)가 지미 페이지(Jimmy Page)를 대동하고 Kashmir를 재해석한 Come With Me와 같은 곡이 나올 수 있게 된 이정표를 제시했고 우리나라에서도 서태지와 아이들이 크래시와 콜라보 할 수 있는 아이디어를 제공했다. 그로 인해 하드코어로 이어지는 랩을 토대로 한 록음악의 시초이자 창시자로 인정받는 계기를 마련했다.

 

이 곡의 뮤직 비디오도 여러 가지를 상징하는 것으로 해석할 수 있어 호평을 얻었다. 존 스몰(Jon Small)이 감독한 이 MV는 런-디엠씨가 옆 스튜디오의 에어로스미스에게 시끄럽다고 항의하면서 시작한다. 에어로스미스가 이에 개의치 않고 Walk This Way의 그 유명한 기타 리프를 시작하자 런-디엠씨는 스크래치 등의 효과음을 섞으며 스티븐의 보컬 부분을 빼앗아 먼저 선수친다. 이것은 록음악과 힙합의 분리, 흑인과 백인의 분리, 혹은 계층간의 분리로도 해석할 수 있는 여지를 남긴다. 하지만 둘이 벽을 허물고 하나로 합쳐지면서 서로의 장벽을 허문다. 이 MV를 찍었던 뉴저지의 파크 극장은 MV를 찍었던 분위기를 거의 그대로 보존해 관광 상품으로 활용하고 있다. MV에 등장한 에어로스미스 멤버는 스티븐과 조뿐이고 나머지는 스매시드 글래디스(Smashed Gladys) 소속이다.  

※ 이 곡의 가사 해석에 대해서는 에어로스미스 버전을 참고하세요.  

 

 

런-디엠씨는 1981년 미국 뉴욕 퀸즈의 홀리스에서 결성되었다. 처음으로 DJ와 MC의 관계가 중요함을 알리며 힙합의 역사에 있어 가장 영향력 있는 팀 중의 하나가 되었고 엘엘 쿨 제이(LL Cool J), 비스티 보이즈(The Beastie Boys), 퍼블릭 에너미(Public Enemy) 등과 함께 1980년대에 가장 인기 있던 팀이다. 힙합 뮤지션으로서는 처음으로 골드 앨범과 플래티넘 앨범을 획득했고 그래미 후보에 올랐다. 1985년 <라이브 에이드(Live Aid)>에서 유일한 힙합 뮤지션이었다.

 

2004년 롤링 스톤 선정 역사상 최고의 뮤지션 48위, 2007년 MTV 선정 역사상 최고의 힙합 그룹, VH1 역사상 최고의 힙합 아티스트로 선정되었다. 2009년 에미넴(Eminem)의 소개로 록큰롤 명예의 전당에 올랐다. 이것은 그랜드마스터 플래시 앤 더 퓨어리어스 파이브(Grandmaster Flash & The Furious Five) 이후에 힙합 뮤지션으로서는 두 번째에 해당하는 것이다.

'디엠씨(D.M.C)'에 관한 해석은 여러 가지가 있다. 일반적으로 대릴의 첫 자를 딴 것으로 여겨지지만 Kings Of Rock이란 곡에서 대릴은 두 가지 의미가 있다고 노래한다. 첫 번째는 “마이크 통제를 없애자("Devastating Mic Control")”이고 두 번째는 “D는 절대 더럽지 않고 MC는 대부분 깨끗하다("D for never dirty, MC for mostly clean")”는 것이다. 후에 “D는 다 하는 것, M은 내가 가진 모든 리듬, C는 멋있음 - 가능한 한 멋있을 것("The 'D's for Doing it all of the time, the 'M's for the rhymes that all are Mine, The 'C's for Cool - cool as can be")”이라고 말했다.  

 

20191104 현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Backstroke lover always hidin' 'neath the covers 

"항상 잘 숨어서 자위를 하도록 해

Till I talked to your daddy, he say

내가 너희 아빠에게 말할 때까지 ”하고 그는 말해

He said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin 

그는 말해 "머핀 아래 있어 봐야 알 수 있어

Then you're sure to be a-changin' your ways"

그러면 분명 네 해소 방식이 바뀔꺼야“라고 

 

I met a cheerleader, was a real young bleeder

내가 만난 치어리더는 어린 아이였지

Oh, the times I could reminisce

아, 그때를 난 기억할 수 있어

'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin

그녀의 여동생 그리고 그녀의 사촌과 나눈 사랑의 최고봉은

Only started with a little kiss

아주 약한 키스로 시작되었기 때문에 

Like this!

이렇게!

 

Seesaw swingin' with the boys in the school 

학교에서 아이들과 시소를 타면

And your feet flyin' up in the air

너의 발은 하늘을 날지

Singin' "hey diddle diddle" with your kitty 

너의 키티는 "hey diddle diddle" 노래를 불러

In the middle of the swing like you didn't care

넌 신경 쓰지 않는 듯 위아래로 움직이는 도중에 

 

So I took a big chance at the high school dance

고등학교 무도회에서 아주 큰 기회를 잡았어

With a missy who was ready to play

놀 준비가 된 여자애와 

Was it me she was foolin' 

그녀가 가지고 논 것은 나였어 

'Cause she knew what she was doin'

그녀는 자기가 뭘 하는지 알고 있었거든

And I know love was here to stay 

나는 사랑이 여기 머문다는 걸 알았지 

When she told me to walk this way, talk this way

그녀가 두 손가락을 이렇게 하라고, 말을 이렇게 하라고 할 때 

just gimme a kiss

그냥 키스나 해줘

like this!

이렇게!

 

Schoolgirl sweetie with a classy 

세련된 여자애들은

kinda sassy little skirt's climbin' way up the knee

무릎이 나오도록 짧은 치마를 올려입지

There was three young ladies in the school gym locker 

학교 체육관 사물함에서 세 명의 여자 애들이 있었어

When I noticed they was lookin' at me

그 애들이 날 보고 있다는 걸 알았지

I was a high school loser, never made it with a lady 

난 여자 한번 사귀어 보지 못한 고딩 찌질이였지

Till the boys told me somethin' I missed

친구들이 뭔가 빠진 놈 같다고 말할 때까지도

Then my next door neighbor with a daughter 

당시 우리 옆집에는 딸이 있었는데

Had a favor so I gave her just a little kiss

양해를 구하고 그녀에게 키스를 했어

Like this!

이렇게!

 

When she told me how to walk this way

그녀는 내게 언제 두 손가락을 사용해야 하는지 말해주었지

She told me to walk this way

그녀는 내게 손가락을 이렇게 하라고 말했어 

She told me to walk this way

그녀는 두 손가락을 이렇게 하라고 말했어                  

 

 

[1970's/1975] - Walk This Way - Aerosmith 

 

사이트에서는 여러분의 후원을 기다립니다

Buy Me A Coffee! Please