Somewhere Out There - Linda Ronstadt & James Ingram / 1986

Somewhere Out There는 린다 론스태드(Linda Ronstadt)와 제임스 잉그램(James Ingram, 19520216~20190129)이 1986년 발표한 곡으로 미국 2위, 영국 8위를 기록했다. 미국에서는 휴이 루이스 앤 더 뉴스(Huey Lewis & The News)의 Jacob's Ladder에 막혔다. 1988년 그래미 올해의 노래와 영화음악상을 받았고 팝 보컬 퍼포먼스 부문은 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)와 빌 머레이(Bill Murray)의 (I've Had) The Time of My Life에게 넘겼다. 아카데미와 골든 글러브 영화음악 주제가상은 모두 베를린(Berlin)의 Take My Breath Away를 넘지 못했다.

 

돈 블루스(Don Bluth) 감독의 애니메이션 영화 <An American Tale>의 주제가로 제임스 오너(James Horner)와 배리 맨(Barry Mann), 신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만들고 피터 애셔(Peter Asher)와 스티브 타이럴(Steve Tyrell)이 프로듀서를, 뮤직비디오는 제프리 애벨슨(Jeffrey Abelson)이 감독을 맡았다. 제작자인 스티븐 스필버그(Steven Spielberg)는 이 영화의 음악을 위해 제임스, 배리, 신시아를 불렀다. 그리고 만든 곡들 중 이 곡을 히트가능성이 있는 잠재곡으로 선정하고 피터를 불러 린다와 제임스가 녹음하도록 했다. 피터는 송팩츠와의 인터뷰에서 “린다와 제임스는 이 곡을 녹음할 때 같은 동시에 같은 스튜디오에 있지 않았어요. 지금은 흔한 일이지만 그때는 그렇지 않았죠. 나머지는 모두 짜맞춘 거예요. 비브라토나 마지막 음 같은 거요. 시간이 좀 걸렸는데요. 두 사람이 각자 녹음한 것을 알맞게 잘 섞으려고 했기 때문 이예요”라고 말했다.

신시아는 2014년 PLH와의 인터뷰에서 “1980년대 중반은 애니메이션 시장이 죽었던 때예요. 그래서 저도 이 영화는 사람들이 거의 보지 않겠다고 생각했죠. 거기에 유대인 쥐라니요. 근데 우린 대본을 좋아했어요. 스티븐이 제작자라서 같이 일할 기회도 생겼고요. 그래서인지 우린 아무도 보지 않을 영화를 위해 곡을 만든다고 생각하니 매우 자유롭게 작업을 할 수 있었어요”라고 말했다.

가사는 위대한 이상을 품은 화자가 우물한 개구리인 주변의 환경 속에서 먼 곳에서는 자신의 이상을 실현시킬 수 있다는 희망을 표현하고 있다. 

 

20190924 현지운 rainysunshine@tistory.com

Linda

Somewhere out there

어딘가 저 밖에

Beneath the pale moonlight

창백한 달 뒤편에

Someone's thinking of me and loving me tonight

오늘밤 누군가 날 생각하며 사랑하고 있어

 

James

Somewhere out there

어딘가 저 밖에

Someone's saying a prayer

누군가 기도하고 있어

That we'll find one another

우리가 서로를 찾게 해 달라고

In that big somewhere out there

아주 큰 밖 어딘가에서

 

Linda & James

And even though I know how very far apart we are

우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 안다고 해도

It helps to think we might be wishing on the same bright star

우리가 같은 밝은 별을 보며 빈다고 생각하는 건 도움이 돼

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

밤바람이 외로운 자장가를 노래하기 시작하면

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

우리가 같은 큰 하늘 아래 자고 있다고 생각하는 건 도움이 돼

 

Linda & James

Somewhere out there

어딘가 저 밖에

If love can see us through

사랑이 우릴 꿰뚫어 볼 수 있다면

Then we'll be together

그럼 우린 함께 할 거야

Somewhere out there

어딘가 저 밖에서

Out where dreams come true

꿈이 실현되는 밖에서

 

Linda & James

And even though I know how very far apart we are

우리가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 안다고 해도

It helps to think we might be wishing on the same bright star

우리가 같은 밝은 별을 보며 빈다고 생각하는 건 도움이 돼

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

밤바람이 외로운 자장가를 노래하기 시작하면

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

우리가 같은 큰 하늘 아래 자고 있다고 생각하는 건 도움이 돼

 

Linda & James

Somewhere out there

어딘가 저 밖에

If love can see us through

사랑이 우릴 꿰뚫어 볼 수 있다면

Then we'll be together

그럼 우린 함께 할 거야

Somewhere out there

어딘가 저 밖에서

Out where dreams come true

꿈이 실현되는 밖에서 

[1980's/1982] - Up Where We Belong - Joe Cocker & Jennifer Warnes / 1982

[1980's/1986] - Friends And Lovers - Carl Anderson & Gloria Loring / 1986

[1980's/1986] - On My Own - Patti LaBelle & Michael McDonald / 1986

[1980's/1986] - The Next Time I Fall - Peter Cetera & Amy Grant / 1986

[1980's/1987] - The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes / 1987

[1980's/1989] - After All - Cher & Peter Cetera / 1989

[1980's/1989] - Don't Know Much - Linda Ronstadt & Aaron Neville / 1989