Take Me Home Tonight - Eddie Money / 1986

Take Me Home Tonight은 미국 록 뮤지션 에디 머니(Eddie Money, 19490321 ~ 20190913)가 1986년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Can’t Hold Back>에 수록한 곡으로 미국 4위, 캐나다 15위 등을 기록했다. 1987년 그래미 록 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 로버트 파머(Robert Palmer)의 Addicted To Love가 받았다.

 

마이크 리슨(Mike Leeson)과 피터 베일(Peter Vale)이 만들고 에디와 리치 지토(Richie Zito), 제이콥 둘리(Jacob Dooley)가 프로듀서를 맡았다. 중간에 로넷츠(Ronettes)의 Be My Baby를 사용해 이 곡의 작곡가들인 제프 배리(Jeff Barry)와 엘리 그리니치(Ellie Greenwich), 필 스펙터(Phil Spector)도 일부 저작권을 소유하고 있다. 필의 부인이었던 로니 스펙터(Ronnie Spector, Veronica Yvette Bennett)가 게스트 보컬로 참여했고 에디는 알토 색소폰을 연주했다.

 

에디는 선, 모닝콜 등 여러 인터뷰에서 “난 이 곡의 데모를 좋아하지 않았어요. 근데 좋은 멜로디를 갖고 있더군요. ‘be my baby' 부분을 들었을 때 실제로 로넷츠의 로니가 직접 부르면 어떻겠냐고 제의했어요. 그랬더니 다들 불가능할 거라고 말했죠. 그래서 전 모텔스(Motels)의 리더 마사 데이비스(Matha Davis)를 초대해 그 부분을 불러 달라고 했어요. 그리고 마사에게 제 원래 의도를 얘기했죠. 그랬더니 로니와 연결시켜주었어요. 그리고 마침내 캘리포니아에 살고 있는 로니와 전화를 할 수 있게 되었어요. 전화기 속에서 주변의 여러 잡다하고 시끄러운 소리들이 들렸어요. 바쁜 거 같았죠. 제가 부탁을 했더니, 로니는 ’나 설거지 중이야. 애들 침대도 갈아야 하고. 난 정말 더 이상 일을 안 해, 에디. 필과의 일 등은 정말 악몽 이였어'라고 말했어요. 전 ‘로니 정말 기막힌 노래가 있어요. 당신을 트리뷰트하는 노래예요. 당신이 함께 하면 정말 좋을 것 같아요’라고 말했어요. 그리고 마침내 허락을 받았죠. 원래 이 곡을 그리 좋아하지 않았지만 로니가 재기하도록 도와주었고 제 앨범의 다른 곡들도 히트하도록 도와주어서, 지금은 이 노래를 부른 게 너무 행복해요”라고 말했다.

 

로니는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “에디가 전화를 걸어 ‘들어봐요, 로니’라고 하면서 ”just like Ronnie sang... be my little baby‘ 부분을 불렀어요. 그리고 그 부분을 듣자마자 거절하려던 경계심이 사라지고 완전히 마음을 뺏겨 버렸죠. 제가 녹음을 하러 갔을 때 에디는 너무 들떠 있었어요. 그리고 미친사람처럼 소리를 질렀죠. ’진짜가 나타났다! 그녀가 내 노래에 녹음을 한다!‘라면서요“라고 말했다. 이 곡의 성공으로 로니는 다시 업무에 복귀했고 비록 이전 같은 주목을 끌지는 못했지만 이듬해에는 두 번째 솔로 앨범도 발표했다.

 

뮤직비디오는 닉 모리스(Nick Morris)가 감독을 맡았고 네바다 르노의 로울러 이벤트 센터에서 흑백으로 촬영했다. 하지만 젝작사는 당시 로니의 매니저였던 남자친구가 수용할 수 없는 많은 출연료를 요구해 로니의 출연료 문제를 두고 고민이 있었다. 그래서 모리스는 제작자인 자신의 와이프 피요나 오마허니(Fiona O'Mahoney)를 대신 출연시키는 것을 검토했다. 그리고 실제로 카메라 테스트를 하니 실루엣 처리를 하면 비슷하게 보일 것 같다는 생각이 들었다. 모리스는 송팩츠와의 인터뷰에서 “그래서 우린 피요나에게 로니가 입을 옷들을 입혀보았어요. 가발도 쓰게 하고요. 거기에는 촬영하러 왔지만 협상이 되지 않은 상태에서 지켜보고 있는 로니와 그녀의 남자친구가 있었죠. 로니의 남자친구가 ‘페이크야, 로니, 저 사람들은 그렇게 하지 않을 거야‘라고 말하는 게 들렸어요. 그런데 로니는 ’그렇게 할 거야, 내가 비디오에 나오지 않을 거라고!‘라고 소리쳤죠. 결국 그녀는 우리의 리허설을 다 보고나서 촬영에 들어갔어요. 그리고 전 스태프들이 박수를 쳤죠. 우린 3~4편의 MV를 더 제작해야 해서 아마 로니에게 돈을 더 주었다면 거덜 났을 거예요”라고 말했다.

가사는 클럽이나 그런 곳에서 섹스하고 싶은 상대를 만나 자기 집으로 가자고, 자기의 애인이 되어 달라고 말하는 내용인 것 같다. 

 

20191211 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ohhh.. Yeah..

오... 예...

 

I feel a hunger

허기를 느껴

it's a hunger that tries to keep a man awake at night

밤에도 깨어있고 싶도록 만드는 허기를

Are you the answer?

해답은 너인가?

I shouldn't wonder

궁금해 하지 말아야 해

When I can feel you whet my appetite

네가 언제 내 입맛을 자극하는 지

With all the power you're releasing

네가 풀어놓는 모든 힘으로

It isn't safe to walk the city streets alone

혼자 도시를 걷는 건 안전하지 않아

Anticipation is running through me

기대감이 날 타고 흐르고 있어

Let's find the keys and turn this engine on

열쇠를 찾아 이 엔진을 켜자

 

I can feel you breathe

네 호흡을 느낄 수 있어

I can feel your heart beat faster (faster)

네 심장이 더 빠르게 뛰는 걸

 

Take me home tonight

오늘 날 집에 데려다 줘

I don't want to let you go 'til you see the light

밝을 때까지 널 보내주고 싶지 않으니까

Take me home tonight

오늘밤 날 집에 데려다 줘

Listen, honey, just like Ronnie sang

있잖아, 허니, 로니가 노래하듯이

Be my little baby, oh, ho, oh

내 작은 베이비가 되어 줘

 

I get frightened in all this darkness

요즘 밤마다 깜작 놀라

I get nightmares I hate to sleep alone

악몽을 꿔, 혼자 자는 게 싫어

I need some company

동반자가, 수호천사가 필요해

A guardian angel to keep me warm when the cold winds blow

찬바람이 불 때 날 따뜻하게 해 줄 수호천사가

 

I can feel you breathe

네 호흡을 느낄 수 있어

I can feel your heart beat faster (faster)

네 심장이 더 빠르게 뛰는 걸

 

Take me home tonight

오늘 날 집에 데려다 줘

I don't want to let you go 'til you see the light

밝을 때까지 널 보내주고 싶지 않으니까

Take me home tonight

오늘밤 날 집에 데려다 줘

Listen, honey, just like Ronnie sang

있잖아, 허니, 로니가 노래하듯이

Be my little baby

내 작은 베이비

Be my little baby, oh, ho, oh

내 작은 베이비가 되어 줘

 

Just like Ronnie sang

로니가 노래하듯이 그렇게

I said, just like Ronnie sang

로니가 노래하듯이

Be my little baby

내 작은 베이비가 되어 줘

Baby, my darlin', uh, uh, oh, oh, oh

베이비, 나의 달링이

 

I feel a hunger, It's a hunger

허기를 느껴

 

※Take me home tonight

오늘 날 집에 데려다 줘

I don't want to let you go 'til you see the light

밝을 때까지 널 보내주고 싶지 않으니까

Take me home tonight

오늘밤 날 집에 데려다 줘

Listen, honey, just like Ronnie sang

있잖아, 허니, 로니가 노래하듯이

Be my little baby, oh, ho, oh

내 작은 베이비

 

※

Be my little baby

내 작은 베이비가 되어 줘

Baby, my darlin', uh, uh, oh, oh, oh

베이비, 나의 달링이

※

Be my little baby, oh, ho, oh

내 작은 베이비

[1960's/1963] - Be My Baby - The Ronettes 

[1980's/1980] - I Love A Rainy Night - Eddie Rabbit 

[1980's/1982] - Electric Avenue - Eddy Grant 

[1980's/1983] - Mornin’ - Al Jarreau 

[1980's/1985] - Tonight - Ken Laszlo 

[1980's/1986] - C’es La Vie - Robbie Nevil 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee