One Bad Apple - The Osmonds / 1970

One Bad Apple은 US 가족 밴드 오스몬즈(The Osmonds)가 1970년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다와 US 1위, 연말결산 4위, 역대결산 459위(2018년 기준), UK 89위 등을 기록했다.

 

조지 잭슨(George Jackson)이 만들고 릭 홀(Rick Hall)이 프로듀서를 맡았다. 조지는 원래 잭슨 파이브(Jackson 5)를 염두에 두고 만들어서 그런지 팀 분위기나 스타일이 잭슨 파이브와 아주 닮아 있다. 잭슨 파이브도 이 곡을 녹음하기는 했으나 이 곡 대신에 ABC를 선택한 것으로 알려졌다. 베리 고디(Barry Gordy)가 이들의 부모에게 편지를 보내 “내 음악 좀 그만 훔치라”했다는 소문이 있었다.

 

팀에서 리드 보컬을 맡은 도니 오스몬드(Donny Osmond)는 언컷과의 인터뷰에서 “우린 항상 점심으로 맥도날드를 주문했어요. 릭은 피쉬 샌드위치를 좋아했지만 함께 넣어주는 비밀 소스는 싫어했죠. 그 날도 점심 주문을 해서 받아오는 동안 우린 이 곡을 녹음을 하고 있었어요. 근데 곡의 길이가 좀 길었어요. 그래서 릭은 녹음한 곡의 테이프을 잘라 케이크가 있는 쓰레기통에 버렸죠. 근데 나중에 중요한 부분을 잘못 자른 게 확인이 되었어요. 그래서 우린 쓰레기통에서 그것을 꺼내 바닥에 쫙 펼쳤어요. 그리고 릭이 그 위에 버렸던 비밀 소스를 하루 종일 닦아내야 했죠. 작업이 끝나자 릭은 그것을 다시 연결해서 넣었고 우린 그 반주 위에다 보컬을 또 녹음했고 마무리가 다 잘 되었어요. 지금 그걸 찾아보면 다 망가지고 없어졌겠지만 그 맥도날드의 비밀 소스가 더해진 트랙 때문에 우리가 1위 한 게 아닐까 생각해요”라고 말했다.

 

가사는 이전에 사귀었던 누군가를 나쁜 사과 한 개로 설정하고 그 사람으로부터 받은 상처 때문에 새로운 사랑을 하지 못하는 상대에게, 그 경험 때문에 모든 걸 포기하지 말고 화자 자신에게 그걸 복구할 수 있는 기회를 달라고 말하고 있다.

 

20200502 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I can tell you've been hurt by that look on your face, girl

당신의 얼굴 표정으로 상처받은 걸 알 수 있어요, 걸

Some guy brought sad into your happy world

누군가 당신의 행복한 세계에 슬픔을 가져왔군요

 

You need love

당신은 사랑이 필요해요

But you're afraid that if you give in

하지만 당신은 받아들여야 할지 고민이죠

Someone else will come along

누군가 와서

And sock it to you again

다시 당신에게 가져다 줄 거예요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, give it one more try before you give up on love

사랑을 포기하기 전에 한 번 더 시도해 봐요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, I don't care what they say

난 사람들 말은 신경 쓰지 않아요

I don't care what you heard

당신이 무슨 말을 듣는 지는요

 

I could make you happy, baby, satisfy you, too

당신을 행복하게 만들어 줄 수 있어요, 만족시켜줄 수도 있고요

But how can I

하지만 내가 어떻게 그럴 수 있을까요

If you won't give me a chance to prove my love to you?

당신에 대한 내 사랑을 증명할 기회도 주지 않는데 말예요

Won't you just give me one chance?

나에게 한 번 기회를 줄래요?

I'll give you my guarantee that you won't be hurt again

당신이 다신 상처받지 않게 하겠다고 보장해요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, give it one more try before you give up on love

사랑을 포기하기 전에 한 번 더 시도해 봐요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, I don't care what they say

난 사람들 말은 신경 쓰지 않아요

I don't care what you heard

당신이 무슨 말을 듣는 지는요

 

I've been noticing you, baby for a long, long time

오랫동안 당신을 알아왔어요

And I'm not ashamed to tell the world

그래서 난 세상에 말하는 게 창피하지 않아요

That you really messed up my mind

당신이 정말 내 마음을 어지럽혀 놨다는 걸요

 

Girl, to me you're like a dream come true

걸, 나에게 당신은 꿈의 실현 이예요

I'd rather hurt myself than to ever hurt you

당신에게 상처를 주니니 차라리 내가 아프겠어요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, give it one more try before you give up on love

사랑을 포기하기 전에 한 번 더 시도해 봐요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸

Oh, I don't care what they say

난 사람들 말은 신경 쓰지 않아요

I don't care what you heard

당신이 무슨 말을 듣는 지는요

 

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl

나쁜 사과 한 개로 전체 꾸러미를 망치지 마요, 걸 

[1970s/1971] - Go Away Little Girl - Donny Osmond 

[1970s/1973] - Paper Roses - Marie Osmond 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee