Pretty Girl Rock - Keri Hilson / 2010

Pretty Girl Rock은 케리 힐슨(Keri Hilson)이 2010년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <No Boys Allowed>에 수록한 곡으로 US 25위, 연말결산 70위, 아일랜드 50위, UK 53위, 캐나다 81위 등을 기록했다.

 

니-요(Ne-Yo)와 척 하모니(Chuck Harmony)가 만들고 척이 프로듀서를 맡았다. 그로버 워싱턴 주니어(Grover Washington Jr.)의 Just The Two Of Us를 샘플링 해 빌 위더스(Bill Withers)를 비롯한 작곡가들이 약간의 지분들을 가지고 있다. 케리는 디지털 스파이와의 인터뷰에서 “니-요가 들려주자마자 너무 좋았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 조세프 칸(Joseph Kahn)이 감독을 맡았고 케리가 과거 US 여성 아이콘들, 가령 도로시 댄드리지(Dorothy Dandridge), 조세핀 베이커(Josephine Baker), 도리스 데이(Doris Day), TLC 등의 모습을 나열하며 보여준다. BET 올해의 MV 부문 후보에 올랐으나 크리스 브라운(Chris Brown)의 Look At Me Now가 받았다. 케리는 MTV에서 "1920년대부터 2010년까지 각 세대를 대표하는 가수들을 통해 9번의 변화를 보여주려고 했어요. 여성들이 용감하고 자신감을 갖도록 해준 획기적이었던 여성들에게 경의를 표하는 방식으로요. 그리고 저도 그런 사람이 되었으면 좋겠어요“라고 말했다.

 

가사에 대해 켈리는 4뮤직과의 인터뷰에서 “모든 여성들이 자신에 대해 어떻게 느껴야 하는지에 대해 말하고 있어요. 사람들이 ”넌 키가 너무 커, 넌 너무 작아, 넌 너무 뚱뚱해, 넌 너무 말랐어‘ 등 아름다움에 대한 견해에는 너무나 많은 '감정'이 있어요. 나는 그것을 떨쳐버리고 싶었어요. 우리 모두는 자신만의 독특한 방식으로 아름답다고. 단지 자신 안에 있는 행복한 지점을 찾으면 된다고요. 그게 이 곡이 말하는 전부라고 생각해요“라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 ”왜 모든 여자들이 예쁜 여자라고 느껴야 하냐면요. 전 이 곡이 불완전하거나 불안정하다고 말하는 사람들의 가슴 속에서 살 수 있다고 생각해요. 모두가 그런 것을 가지고 있으니 그것들을 받아들이고 (똑같은 아름다움을 추구하는 것이 아니라) 그런 자신들의 차이를 통해 모두가 아름답다고 느낄 수 있기 때문이예요“라고 말했다.

 

20200509 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I can do the pretty girl rock, rock

난 예쁜 여자들의 록을 할 수 있어

Rock to the pretty girl rock, rock, rock

예쁜 여자들 록에 맞춰 록을

Now what's your name?

이제 네 이름은 뭐야?

 

※ My name is Keri, I'm so very fly

내 이름은 케리, 아주 매우 멋있지

Oh my, it's a little bit scary

오 이런, 좀 무섭기도 해

Boys wanna marry, looking at my derrière

남자들은 내 엉덩이를 보면 나와 결혼하길 원하지

You can stare, but if you touch it, I'ma bury

볼 순 있어, 하지만 만지면 묻어버릴 거야

Pretty as a picture. sweeter than a swisher

사진만큼 예쁘고, 일류 장식보다 예쁘지

Mad 'cause I'm cuter than the girl that's with ya

미치지 난 너랑 있는 여자보다 더 귀여우니까

I ain't gotta talk about it, baby you can see it

그것에 대해선 말하지 않을 거야, 베이비, 넌 알 수 있어

But if you want, I'll be happy to repeat it

하지만 원한다면 기꺼이 반복해주지

 

※

I can talk about it 'cause I know that I'm pretty

난 내가 예쁜 걸 아니까 그것에 대해 말할 수 있어

And if you know it too, then ladies sing it with me

너희들 역시 안다면 숙녀들은 나랑 노래할 거야

All eyes on me when I walk in

내가 걸어가면 모든 시선이 나에게 쏠려

No question that this girl's a ten

이 여자가 10점이라는 것에 이의는 없어

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

My walk, my talk, the way I drip

나의 걸음, 나의 말, 내가 옷 입는 방식

It's not my fault, so please don't trip

그건 내 잘못이 아니야 그러니 제발 넘어트리지 마

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

 

Aye, now do the pretty girl rock, rock, rock

예, 이제 예쁜 여자들의 록을 해

Do the pretty girl rock, rock, rock X2

예쁜 여자들의 록을

All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock

우리 모든 숙녀들은 예쁜 여자들의 록을 해

Do the pretty girl rock, rock, rock X2

예쁜 여자들의 록을 해

Do the pretty girl rock

예쁜 여자들의 록을

Now where you at?

지금 넌 어딨지?

 

If you're looking for me you can catch me (Hot spot)

날 찾으면 따라올 수 있어

Cameras flashing, daddy's turned his head as soon as I passed him

카메라가 터지고, 아빠는 내가 지나가면 고개를 돌리지

Girls think I'm conceited 'cause I know I'm attractive

여자들은 내가 우쭐댄다고 생각해, 매력있으니까

Don't worry about what I think, why don't you ask him?

내 생각은 걱정하지 마, 그에게 물어보는 게 어때?

Get yourself together don't hate (Never do it)

맘 편히 먹어, 미워하지 말고(절대 그러지 마)

Jealousy's the ugliest trait (Don't ever do it)

질투는 가장 추한 특서잉야 (절대 그러지 마)

I can talk about it 'cause I know that I'm pretty

난 예쁘니까 말할 수 있어

And if you know it too, then ladies sing it with me

너희들도 안다면 여자들은 나와 노래할 거야

All eyes on me when I walk in

내가 걸어가면 모든 시선이 나에게 쏠려

No question that this girl's a ten

이 여자가 10점이라는 것에 이의는 없어

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

My walk, my talk, the way I drip

나의 걸음, 나의 말, 내가 옷 입는 방식

It's not my fault, so please don't trip

그건 내 잘못이 아니야 그러니 제발 넘어트리지 마

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

 

Doing the pretty girl rock, rock, rock 

 예쁜 여자들의 록을 해

Do the pretty girl rock, rock, rock X3

예쁜 여자들의 록을

All my ladies do the pretty girl rock, rock

우리 모든 숙녀들은 예쁜 여자들의 록을 해

Get along with your pretty girl rock, rock, rock

네 예쁜 여자들의 록과 함께 해

Still show me your pretty girl rock, rock, rock

여전히 보여줘 네 예쁜 여자 록을

All my ladies do the pretty girl rock, rock, rock

우리 모든 숙녀들은 예쁜 여자들의 록을 해

Sing it with me now

이제 나랑 노래해 

 

※※ All eyes on me when I walk in

내가 걸어가면 모든 시선이 나에게 쏠려

No question that this girl's a ten

이 여자가 10점이라는 것에 이의는 없어

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

My walk, my talk, the way I drip

나의 걸음, 나의 말, 내가 옷 입는 방식

It's not my fault, so please don't trip

그건 내 잘못이 아니야 그러니 제발 넘어트리지 마

Don't hate me 'cause I'm beautiful X2

내가 아름답다고 미워하지 마

※※ 

[2000's/2007] - The Way I Are - Timbaland Feat. Keri Hilson 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee