The Afterlife - Bush / 2010

The Afterlife는 UK 록밴드 부쉬(Bush)가 2010년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 5번째 스튜디오 앨범 <The Sea Of Memories>에 수록한 곡으로 US 얼터너티브 22위, 캐나다 록 31위 등을 기록했다.

 

팀의 리드보컬 개빈 로스데일(Gavin Rossdale)이 만들고 밥 록(Bob Rock)이 프로듀서를 맡았다. 개빈은 AD와의 인터뷰에서 “다른 차원의 사랑 노래를 만들고 싶었어요. 어떻게 그게 작동해서 내세까지 따라가는 지에 대한 노래요. 드럼으로 먼저 시작했어요. 이전에 불렀던 곡들보다 활기 있고 힘 있고 다른 템포를 원했거든요. 또한 기묘한 방식으로 내 목소리의 다른 면으로 포문을 열었어요. 우격다짐으로 밀고나갔거나 기교를 부린 면이 있어요. 재밌는 건 다 부른 걸 들을 때마다 놀란다는 거예요. 너무 좋아요. 어떻게 그렇게 최고로 부를 수가 있었을까 싶어요. 이후에 다른 노래에서도 부르는 방법을 찾으면 그 방법이 이 경험과 합쳐져요”라고 말했다.

 

구체적으로 알 순 없지만 개인적인 해석을 하자면, 화자는 그 동안 자신이 저지른 잘못한 일들 때문에 자숙 모드에 임하고 있다 부러진 날개조차 없을 정도로 철저히 망가졌다. 그 때문인지 자꾸만 과거가 떠오르고 그걸 억지로 해결하고 싶은 욕망이 차오른다. 하지만 한 편으로는 이제 그 일들을 잊고 앞으로 나가고 싶어 한다. 다행히 자신의 그런 상태를 그동안 잘 이해해 준 상대(그녀)가 있어서 앞으로 자신을 잘 이끌어 주기만 한다면 이제까지 짊어지고 왔던 화자의 모든 고집을 버릴 자세가 되어 있다. 그리고 그녀와 화자의 그런 관계가 내세까지도 쭉 이어지길 바란다. 가사에서 “you”는 화자 자신에게 하는 말로 받아들여야 할 것 같다.

 

20200430 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

She got the antidote

그녀는 해독제가 있어

She knows the other way

그녀는 다른 길을 알아

She really understands I don't what the hell to say

그녀는 내가 도대체 무슨 말을 해야 할지 모르겠는 걸 정말로 이해해

I'm on the other side X2

난 다른 편에 있어

I'm in exile to left of a landslide

난 산사태의 왼쪽에서 유배중이야

 

I got no broken wing

난 부러진 날개가 없어

I got the moonshine

난 밀주가 있어

I let my enemies slide for the meantime

당분간 적들을 옆으로 밀어놨어

Why don't you let it go X3

그냥 두는 게 어때

Let it go let it go

흘러가게 둬

 

And I give myself away

그리고 난 본색을 드러내지

When there's nothing left to say

할 말이 없으면

I surrender myself to the wind

바람에 항복하고

Into the afterlife (into the afterlife) with you and me X2

너와 나 함께 내세로

 

The worries on your face

네 얼굴의 걱정들

The stars came out to play

별들이 나와서 놀았어

I try to tell myself, I won't mess up again

난 말하려고 해, 다신 망치지 않을 거야

I try to fix it good, I try to patch it up

잘 고치려고, 미봉하려고 해

I got a manual that tells us how we have to love

우리가 어떻게 사랑해야 하는지 말해줄 매뉴얼이 있어

Forgot your neighbor forgot your love

네 이웃과 사랑은 잊어

Forgot the strength cause you can never get enough

충족할 수 없으니 그 강인함은 잊어

Why don't you let it go X3

그냥 두는 게 어때

Let it go let it go

그냥 둬

 

And I give myself away

그리고 난 자신을 드러내

When there's nothing left to say

할 말이 없으면

I surrender myself to the wind

바람에 맡겨

Love is sinking fast within

사랑은 빠르게 안으로 침잠하고 있어

Into the afterlife (into the afterlife) with you and me X2

너와 나 함께 내세로

You and me

너와 나

 

Come inside, come over here

네 안으로 와, 이리로 와

I remember you through all the years

네가 겪은 모든 세월을 기억해

Don't try to run us down

우릴 멈추게 하려고 하지 마

When the world is at your feet

세상이 네 발 앞에 있을 때

Don't let the baby bite (bite bite)

아기가 물지 않게 해

 

She got the antidote

그녀는 해독제가 있어

She knows the other way

그녀는 다른 길을 알아

She really understands I don't what the hell to say

그녀는 내가 도대체 무슨 말을 해야 할지 모르겠는 걸 정말로 이해해

I'm on the other side X2

난 다른 편에 있어

I'm in exile to left of a landslide

난 산사태의 왼쪽에서 유배중이야

 

And I give myself away

그리고 난 자신을 드러내

When there's nothing left to say

할 말이 없으면

I surrender myself to the wind

바람에 맡겨

Love is sinking fast within

사랑은 빠르게 안으로 침잠하고 있어

Into the afterlife (into the afterlife) with you and me X3

너와 나 함께 내세로

 

Why don't you let it go X2

그냥 두는 게 어때

With you and me into the afterlife

너와 나 함께 내세로

Why don't you let it go X3

그냥 두는 게 어때

Let it go let it go

흘려 보내  

[1990's/1998] - Last Kiss - Pearl Jam 

[2000's/2000] - Hanging By A Moment - Lifehouse 

[2000's/2003] - Time Is Running Out - Muse 

[2000's/2005] - Be Yourself - Audioslave 

[2000's/2009] - Home - Edward Sharpe & The Magnetic Zeros 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee