Happy Wanderer - Frank Weir / 1954

Happy Wanderer는 UK 오케스트라 지휘자이자 재즈 뮤지션인 프랭크 위어(Frank Weir, (19110130 ~ 19810512)가 1954년 발표한 곡으로 UK 1위, US 1위, 연말결산 17위 등을 기록했다.

 

저먼의 프리드리히-빌헬름 묄러(Friedrich-Wilhelm Möller)가 작곡하고 플로렌즈 시그먼드(Florenz Friedrich Sigismund, 1791 ~ 1877)가 작사한 Mein Vater War Ein Wandersmann이 원래 버전이고 이후에 에디트 묄러(Edith Möller)가 작사한 Der Fröhliche Wanderer가 있다. 이 노래는 BBC에서 를랑골란 국제 음악대회에서 우승한 오베른키르첸 칠드런 코어(Obernkirchen Children's Choir)의 공연을 방송하면서 전 세계적으로 크게 알려졌다.

 

프랭크의 버전은 프랭크가 이끄는 오케스트라가 연주하고 그의 합창단이 불렀다. 프랭크가 소프라노 색소폰을 연주했다. 영어가사는 안토니아 리지(Antonia Ridge)가 에디트의 버전을 참고해 붙인 것이다. 국내에서는 즐거운 여행자란 제목으로 번안해, 주로 합창곡의 한 레퍼토리로 사용하고 있다.

 

가사는 자연을 벗 삼아 방랑하는 즐거움을 노래하고 있다.

 

20200528 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I love to go a-wandering along the mountain track

산길 따라 돌아다니는 게 좋아

And as I go, I love to sing my knapsack on my back

가면서 등에 있는 가방을 노래하는 게 좋아

 

Val-deri, Val-dera Val-deri Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha

발데리, 발데라, 발데리, 발데라하하하하

Val-deri, Val-dera my knapsack on my back

발데리, 발데라 내 등에 있는 가방을

 

I love to wander by the stream that dances in the sun

태양 아래 춤추는 시내 옆을 걷는 게 좋아

So joyously it calls to me "come! Join my happy song!"

아주 기쁘게 그건 내게 말하지 "와서 내 행복한 노래를 같이 하세!"라고

 

I wave my hat to all I meet and they wave back to me

나는 만나는 모든 것에 모자를 흔들고 그들도 내게 답례로 흔들어

And blackbirds call so loud and sweet from ev'ry green wood tree

모든 초록 숲의 나무에서 검은 새들이 아주 크고 달콤하게 노래해

 

High overhead, the skylarks wing

머리 위 높은 곳엔 종달새들의 날개

They never rest at home but just like me

그들은 집에서 쉬지 않고

They love to sing as o'er the world we roam

나처럼 전 세계를 돌아다니면서 노래하는 걸 좋아해

 

Oh, may I go a-wandering until the day I die!

죽을 때까지 돌아다니게 해 주세요

Oh, may I always laugh and sing

항상 웃고 노래하게 해 주세요

Beneath God's clear blue sky!

신의 깨끗한 파란 하늘 아래서! 

[1800's] - Funiculì, Funiculà - Luigi Denza 

[1800's] - Also Sprach Zarathustra - Richard Strauss 

[1950's/1958] - Mack The Knife - Bobby Darin 

[1960's/1961] - Can't Help Falling In Love - Elvis Presley 

[1960's/1968] - Zwei Kleine Sterne - Heintje 

후원을 하시려면

Buy me a coffee