Sh-Boom - The Chords / 1954

Life Could Be A Dream이란 제목으로 불리기도 하는 Sh-Boom은 US 브롱크스 출신의 5인조 두왑 그룹 코즈(The Chords)가 1954년 발표한 곡으로 US 9위, R&B 2위에 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 위대한 500곡'에 포함되어 2004년엔 215위를 기록했으나 아주 높은 순위였음에도 2010년에는 리스트에서 제외되었다.

 

팀의 멤버들인 제임스 케이스(James Keyes), 클로드 페스터(Claude Feaster), 칼 페스터(Carl Feaster), 플로이드 맥레이(Floyd F. McRae), 제임스 에드워즈(James Edwards) 등이 공동으로 만들었다. 

당시에는 샴-록(Sham-Rock)이라고 해서, 흑인의 곡들을 백인의 버전으로 좀 더 클린하게 만들어서 히트시키는 경우가 많았는데, 캐나다 그룹 크루-컷츠(The Crew-Cuts)같은 그룹이 대표적이었다. 같은 해에 크루-컷츠는 이 곡을 커버해 US 싱글 9주간이나 1위에 올랐고 이 곡 외에도 여러 흑인 그룹들의 곡을 사다 리메이크 했다. 반면 코즈는 이 곡만이 히트해서 원 히트 원더로 남았고 2013년 3월 19일 세상을 떠난 플로이드를 끝으로 모든 멤버가 사망했다. 프로듀서 제리 웩슬러(Jerry Wexler)는 코즈가 더 이상 히트 곡을 내지 못해 페인트공, 세탁소, 작곡가, 가수 등으로 뿔뿔이 흩어졌다고 말했다.

 

이 곡은 최초로 R&B와 싱글 차트에서 모두 히트한 록큰롤 계열의 두왑 곡으로 여겨지기도 한다. 패트릭 스웨이지(Patrick Swayze)가 주연을 맡은 로우디 헤링턴(Rowdy Herrington) 감독의 1989년 영화 <로드하우스(Roadhouse)>에서는 크루-컷츠의 버전이,  존 라세터(John Lasseter) 감독의 2006년 애니메이션 영화 <카(Cars)>에는 코즈의 버전이 사용되었다. 

‘쉬붐’은 ‘슈비두바’나 ‘샤랄랄라’와 같이 두왑 곡에서 볼 수 있는 의성어의 일종이다. 가사는 사랑하는 상대와 연인이 된다면 삶이 꿈 같을 거라는 내용이다. 

 

20200507  현지운  rainysunshine@tistory.com

Life could be a dream X2 doo doo doo sh-boom, life could be a dream, sh-boom

삶은 꿈일 수 있어요, 삶은

If I could take you up in paradise up above, sh-boom

내가 당신을 저 위 낙원에 데려갈 수 있다면

If you would tell me I'm the only one that you love

당신이 나에게 “당신이 나의 유일한 사랑 이예요”라고 말해준다면

Life could be a dream, sweetheart

삶은 꿈이 되겠죠, 내 사랑

Hello hello again, sh-boom and hopin' we'll meet again, boom ~

안녕, 담에 또 만나길 바라요

 

Oh, life could be a dream, sh-boom

오, 삶은 꿈일 수 있어요

If only all my precious plans would come true, sh-boom

내 소중한 모든 계획이 실현되기만 한다면

If you would let me spend my whole life lovin' you

당신을 사랑하면서 내 삶을 보내도록 허락해 준다면

Life could be a dream, sweetheart, sh-boom

삶은 꿈일 수 있어요, 내 사랑

 

Every time I look at you, something is on my mind

당신을 볼 때마다 마음에 뭔가가 떠올라요

If you do what I want you to, baby, we'd be so fine

나만큼 당신도 날 원하면 우린 정말 좋을 거예요

※ Life could be a dream, sh-boom

삶은 꿈일 수 있어요

If I could take you up in paradise up above, sh-boom

내가 당신을 저 위 낙원에 데려갈 수 있다면

If you would tell me I'm the only one that you love

당신이 나에게 “당신이 나의 유일한 사랑 이예요”라고 말해준다면

Life could be a dream, sweetheart

삶은 꿈이 되겠죠, 내 사랑

Hello hello again, sh-boom and hopin' we'll meet again, boom ~

안녕, 담에 또 만나길 바라요

Life could be a dream X2, sweetheart, sh-boom

삶은 꿈일 수 있어요, 내 사랑

※

Life could be a dream X2 doo ~ sh-boom

삶은 꿈일 수도 있어요 

  

[1950's/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950's/1956] - Why Do Fools Fall in Love? - Frankie Lymon & The Teenagers 

[1950's/1956] - Come Go With Me - The Del-Vikings 

[1950's/1958] - For Your Precious Love - The Impressions 

[1950's/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos 

[1950's/1959] - There Goes My Baby - The Drifters 

[1960's/1961] - The Lion Sleeps Tonight - The Tokens 

후원을 받습니다

Buy me a coffee