Say So - Doja Cat / 2019

Say So는 US 뮤지션 도자 캣(Doja Cat, Amalaratna Zandile Dlamini)이 2019년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Hot Pink>에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드, 캐나다, US 모두 4위를 기록했다. 니키 미나즈(Nicki Minaj)가 참여한 리믹스 한 버전은 US 1위, 캐나다 3위 등에 올랐다. 틱톡에서 댄스 챌린지 동영상으로 더욱 인기를 끌어 올렸다.

 

도자와 리디아 애스랏(Lydia Asrat), 예티 비츠(Yeti Beats), 루카즈 고트왈드(Lukasz Gottwald) 등이 만들고 타이슨 트랙스(Tyson Trax, Dr Luke)가 프로듀서를 맡았다. 시크(Chic)의 1979년 곡 Good Times를 사용해 만들었다. 도자는 MTV와의 인터뷰에서 “1970년대의 훵크를 만드는 게 너무 재밌어요. 비트를 받고 집에 가서 방에 틀어박혀서 로직으로 열어보자는 생각을 했어요. 그것을 열고, 거기에 맞춰 중얼거리고, 그러다보니 정말 멋지게, 서정적으로, 딱 맞아 떨어졌어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 한나 럭스 데이비스(Hannah Lux Davis)가 감독을 맡았고 도자의 상대역으로 호세우 데 라 베가스(Josué de La Vega)가 출연했다. 노래의 댄스를 유행시킨 돈테 콜리(Dontè Colley)와 헤일리 샵(Haley Sharpe)이 카메오 출연했다, 

 

"uh huh uh huh uh huh" 부분에 대해선 “매우 디스코적으로 느끼도록 하기 위해, 1970년대의 음악처럼 느끼도록 하기 위해 그걸 차용했어요. 공간감적인 느낌을 주는 것 같아요. 왜 그런지는 잘 모르겠어요. 팬들이 제 음악을 듣고 느끼는 건, 저와 같았으면 좋겠어요. 제가 음악이 어떠냐고 묻는 건, 몸이 어떻게 반응 하냐고 묻는 것과 같아요. 노래를 들으면 감정을 느끼고, 움직이고 싶고, 음악적으로 강하다는 걸 느꼈으면 해요”라고 말했다.

 

가사는 상대에게 자신이 마음에 들면 그렇다고 말해달라고 주문하고 있다. 도자는 MTV와의 인터뷰에서 “어디에 가서 누군가를 본 뒤에 서로가 서로에게 다가오지는 않지만, 서로를 보는 게 느껴지고 둘 사이에 뭔가 있는 것 같은 느낌을 만들려고 했어요”라고 설명했다. 아마도 화자의 입장에서 상대가 마음에 들었기 때문에 그런 것 같다. 근데 왜 먼저 대시하지 않는지 모르겠다. 자자의 버스 안에서나 신현희와 김루트의 오빠야처럼 서로의 상상만으로는 마음이 같은지 확인 할 수 없다. 마음에 드는 데 상대가 다가오지 않으면 자신이 먼저 다가가야 한다. 상대가 먼저 다가오길 버티는 건 화자 자신도 “frontin’”하고 있다는 증거는 아닐까.

 

20200612 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤에서 아침까지, 그 순간을 나랑 나눠줘

I'd let you had I known it, why don't you say so?

내가 알았더라면 네가 그러도록 뒀을 텐데, 왜 그렇게 말하지 않았어?

Didn't even notice, no punches left to roll with

눈치도 못 챘어, 진전이 없네

You got to keep me focused; you want it? say so

넌 나한테 계속 집중해야 돼; 원해? 그렇다고 말해

※

 

It's been a long time since you fell in love

넌 사랑에 빠진지 오래 됐지

You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself

넌 껍질에서 나오지 않고 진정한 너 자신이 아니야

Tell me, what must I do? (do tell, my love)

말해줘, 내가 뭘 해야 돼? (말해, 내 사랑)

'Cause luckily I'm good at reading

운 좋게도 난 독해를 잘 해

I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin’

난 그를 괴롭히지 않을 거야 하지만 그는 그만두지 않을 테지

And we can dance all day around it

그래서 우린 중요한 얘기 없이 그냥 하루 종일 주변을 빙빙 돌 수 있어

If you frontin', I'll be bouncing

네가 허세를 부린다면 난 튕겨져 나갈 거야

If you want it, scream it, shout it, babe

원하면 비명을 질러, 소리를 질러, 베이브

Before I leave you dry

내가 떠나기 전에

 

※ Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤에서 아침까지, 그 순간을 나랑 나눠줘

I'd let you had I known it, why don't you say so?

내가 알았더라면 네가 그러도록 뒀을 텐데, 왜 그렇게 말하지 않았어?

Didn't even notice, no punches left to roll with

눈치도 못 챘어, 진전이 없네

You got to keep me focused; you want it? say so

넌 나한테 계속 집중해야 돼; 원해? 그렇다고 말해

※

 

Let me check my chest, my breath right quick (Ha)

내 가슴을 살피보자, 내 숨을 빠르게 정상으로 하고

He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)\

그는 이런 옷을 입은 걸 본 적이 없어

He ain't ever even been impressed like this

이런 거에 감동을 받은 적도 없지

Prolly why I got him quiet on the set like zip

아마도 그게 지퍼처럼 가의 입을 막은 이유인 거 같아

Like it, love it, need it, bad

좋아하고, 사랑하고, 몹시 필요해

Take it, own it, steal it, fast

가져서 소유하고 빠르게 훔쳐

Boy, stop playing, grab my ass

보이, 그만 장난치고 내 엉덩이를 잡아

Why you actin' like you shy? (hot)

왜 그렇게 수줍어하는 거야?

Shut it, save it, keep it pushin’

닫고 저장해, 계속 밀어붙여

Why you beating 'round the bush?

왜 그렇게 자꾸 쓸데없는 말(짓)만 하는 거야?

Knowin' you want all this woman

네가 원하는 건 이 여자라고

Never knock it 'til you try (Yah, yah)

네가 시도할 때까지 절대 노크하지 않아

All of them bitches hating I have you with me

모든 여자들은 내가 너랑 있는 걸 싫어해

All of my niggas sayin' you mad committed

내 모든 니거(친구, 지인)들은 미쳤냐고 하지

Realer than anybody you had, and pretty

네가 사귀었던 누구보다 더 실감나고 예뻐

All of the body-ody, the ass and titties

몸, 엉덩이, 가슴 모두

 

※ Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤에서 아침까지, 그 순간을 나랑 나눠줘

I'd let you had I known it, why don't you say so?

내가 알았더라면 네가 그러도록 뒀을 텐데, 왜 그렇게 말하지 않았어?

Didn't even notice, no punches left to roll with

눈치도 못 챘어, 진전이 없네

You got to keep me focused; you want it? say so

넌 나한테 계속 집중해야 돼; 원해? 그렇다고 말해

※ 

[1970's/1979] - Good Times - Chic 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee