So Hot You’re Hurting My Feelings - Caroline Polachek / 2019

So Hot You're Hurting My Feelings는 US 뮤지션 캐롤라인 폴라첵(Caroline Polachek)이 2019년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Pang>에 수록한 곡으로 스테레오검 선정 2019년 최고의 팝송 15위에 올랐다.

 

캐롤라인, 테디 가이거(Teddy Geiger), 다니엘 니그로(Daniel Nigro)가 만들고 캐롤라인과 다니엘이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 캐롤라인과 매트 콥슨(Matt Copson)이 감독을 맡았고 L.A.의 스튜디오 보컬에서 촬영했다.

 

캐롤라인은 지니어스와의 인터뷰에서 “Betty Davies Eyes의 신디사이저 리프에 영감을 받아 바로 피아노로 달려가 멜로디를 만들었어요. 편곡에서도 메인 신스 리프를 주노-60을 사용했기 때문에 1980년대 음악의 마법이 작용했죠. 전 1980년대를 덜 느끼게 만들려고 했는데 다른 사람들이 거절했어요. 덜 올드 스쿨로 가려고 드럼패턴을 집어넣을 때마다 원곡의 느낌을 잃어버렸거든요. 그래서 그냥 인정해야 했어요. 이 곡이 원래 가졌던 방향으로 가기로요. ‘show me the banana’에서 나오는 ‘ah~’ 소리는 제 목소리로 기타소리를 낸 거예요”라고 말했다.

 

또한 “사람들은 이 곡을 재채기 같다고 말했어요. 아주 빨리 만들었거든요. 이틀 만에 전체적인 작업이 다 끝났어요. 제일 재미있었던 건 프리-코러스 부분을 만들 때였어요. 그때쯤 앨범의 제목을 ‘pang’으로 정했거든요. 라임을 만드는 게 지겨워서 그 부분은 라임 없이 긴 하나의 문장으로 가보자고 했어요. 멜로디가 아주 촘촘해서 버스를 어떻게 가야 할지 어려웠는데 요 테디가 좀 널널하게 가자고 해서 다행히 숨 쉴 수 있는 여지가 생겼어요”라고 말했다.

 

가사에 대해서는 “상대가 너무 멋있어서, 핫해서, 인기가 많아서 화자가 마음 고생하는 이야기예요. 장거리 연인들의 일반적인 갈등일 수도 있고 한쪽이 너무 매력적이거나 일방적인 관계에 대한 거예요”라고 말했다. 화자는 장거리 연애 중이어서 못 만난지 25일이 되었고 혼자 파티에 가도 즐기지 못하고 오히려 둘이 듣던 음악이 나오면 눈물이 난다. 그리고 멀리서 보내는 상대의 사진을 보면, 너무 멋있고 화자가 없어도 별 상관없이 잘 있는 것 같아서 고통스럽다. 싱글 표지에서 캐롤라인이 잡고 있는 줄이 화자의 애처러움을 잘 표현하는 것 같다.

 

20200422 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Ah X12

 

Not like I'm counting the days (ah X3)

날짜 세는 거 좋아하진 않는데

But it's been twenty-five (ah X3)

25일이 됐어

You're out there killing the game (ah X3)

넌 나가서 게임을 죽여 버리는데(압도적인 인기를 끌고 있지만)

But damn, I miss you tonight (ah, ah, mmm)

제기랄 오늘밤 네가 그리워

 

And I'm out at a party, they're playing our song

파티에 갔어, 사람들이 우리 노래를 연주해

I cry on the dance floor, it's so embarrassing

난 무대 위에서 울고, 너무 창피해

Don't send me photos, you're making it worse

내게 사진을 보내지 마, 넌 더 나빠지게 해

'Cause you're so hot it's hurting my feelings

네가 너무 핫해서 내 마음에 상처를 주니까

 

I get a little lonely

나 좀 외로워

Get a little more close to me

조금 더 가까이 와

You're the only one who knows me, babe

날 아는 사람은 네가 유일해, 베이브

So hot you're hurting my feelings (woo)

너무 핫해서 상처가 돼

Can't deal

다룰 수가 없어

 

With all the X-rated dreamin' (ah X3)

모든 X등급의 꿈으로

Back on the coast-to-coast life (ah X3)

다시 대륙의 끝에서 끝의 삶으로

You know I live for the hustle (ah X3)

알잖아 난 바쁘게 살아

But damn, I miss you tonight (ah, ah, mmm)

하지만 젠장 오늘밤 네가 그리워

And I'm out at a party, they're playing our song

파티에 갔어, 사람들이 우리 노래를 연주해

I cry on the dance floor, it's so embarrassing

난 무대 위에서 울고, 너무 창피해

Don't send me photos, you're making it worse

내게 사진을 보내지 마, 넌 더 나빠지게 해

'Cause you're so hot it's hurting my feelings

네가 너무 핫해서 내 마음에 상처를 주니까

 

I get a little lonely

나 좀 외로워

Get a little more close to me

조금 더 가까이 와

You're the only one who knows me, babe

날 아는 사람은 네가 유일해, 베이브

So hot you're hurting my feelings (woo)

너무 핫해서 상처가 돼

Can't deal

다룰 수가 없어

 

Show me the banana (Na ~) X4

바나나를 보여줘

 

And I'm out at a party, they're playing our song

파티에 갔어, 사람들이 우리 노래를 연주해

I cry on the dance floor, it's so embarrassing

난 무대 위에서 울고, 너무 창피해

Don't send me photos, you're making it worse

내게 사진을 보내지 마, 넌 더 나빠지게 해

'Cause you're so hot it's hurting my feelings

네가 너무 핫해서 내 마음에 상처를 주니까

 

I get a little lonely

나 좀 외로워

Get a little more close to me

조금 더 가까이 와

You're the only one who knows me, babe

날 아는 사람은 네가 유일해, 베이브

※ So hot you're hurting my feelings (woo)

너무 핫해서 상처가 돼

Can't deal

다룰 수가 없어

※ X3

[2000's/2009] - In For The Kill - La Roux 

[2010's/2015] - Lost Boy - Ruth B 

[2010's/2016] - Starving - Hailee Steinfeld & Grey Feat. Zedd 

[2010's/2017] - Motion Sickness - Phoebe Bridgers 

[2010's/2019] - Late Night Feelings - Mark Ronson Feat. Likke Li 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee