The Line - dvsn / 2015

The Line은 보컬 다니엘 데일리(Daniel Daley)와 프로듀서 나인틴85(Nineteen85, Anthony Paul Jefferies)로 구성된 캐나다 R&B 듀오 디비전(dvsn)이 2015년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범 <Sept. 5th>에 수록했다. 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 198위에 올랐다.

 

다니엘과 나인틴85, 브렛 크루거(Brett Kruger)가 만들고 나인틴85가 프로듀서를 맡았다. 백업보컬은 에이모이 레비(Amoy Levy), 르네 로우(Renee Rowe)가 참여했다. 

 

가사는 둘이 썸도 타고 재보기도 하고 밀당도 했지만 결국은 마음을 서로 열었다는 의미인 것 같다. 일반적으로 “선을 넘다”라는 말은 사회 통념상 허용되는 범위를 넘어섰다는 좋지 않은 의미로 사용되는 말이지만 여기서는 두 사람이 사랑에 빠지기 전에 두 사람을 나누던 경계선을 넘었다는 의미로 이해할 수 있을 것 같다. 물론 어느 한 쪽이 먼저 넘어야 같은 공간에 있게 되는 것이겠지만. 개인적으로는 번지점프 하는 상황이 떠오른다.

 

20200709 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

We've crossed the line tonight, tonight

오늘밤 우린 선을 넘었어

And an easy hello, but the hardest goodbye

쉬운 인사 하지만 가장 어려운 이별

So drive to the yellow lines, the yellow lines

그러니 노란 선(중앙 분리선)까지 몰고 가

Ooh-ooh, yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

오 예

The line, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

그 선까지

Yeah-yeah-yeah-yeah

예

I'm fallin', I'm fallin', fallin' after you

난 떨어지고 있어, 네 뒤에서

Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah

예

I'm fallin', I'm fallin', fallin' after you X2

난 떨어지고 있어, 널 따라서  

 

Tell me, 'cause

말해줘, 왜냐하면

Tell me 'cause I need to know if it's really gonna be you

말해봐 그게 정말 너인지 알아야 하니까

Who'll be around and stay around

옆에 있어주고 머물 사람이

Take the ride for me, pick a side for me, never hide from me

나 때문에 운행하고, 한쪽으로 고르고 나로부터 숨지 않을 지

What's goin' on?, goin' on, goin' on

별 일 없지?

'Cause I wanna know

알고 싶어서 그래

I wanna know who to trust if it isn't you

네가 아니라면 누굴 믿어야 할지 알고 싶어

If it isn't you

네가 아니라면 말이지 

Then it's alright it takes time to put your guard down

네 가드를 내리는 데 시간이 걸려도 괜찮을 거야

 

And once it's down and comfortable

일단 내려가면 편안해져

Then it feels right, then it feels right

그러면 기분이 괜찮아

So when it feels right, when it feels right, so when it feels right

그러니까 기분이 괜찮아지면

say yeah, say yeah

예라고 말해

Yeah X10

예라고

And if you're fallin' I'm fallin’

네가 떨어지면 나도 떨어져

I'm fallin' fallin' after you

너를 쫓아 뒤에서 나도 떨어지고 있어

And if you love it

네가 좋으면

I love it X3 too

나도 좋아

 

Tell me if I doubt you

말해봐 내가 널 의심하는 지

I'm wrong for it, I'm wrong for it

내가 틀렸는지

If anybody's in my corner, it's you

누군가 나의 구석에 있다면, 그건 너야

I wanna know, I wanna know, I wanna know

알고 싶어

That nobody, no face could take you away

아무도 널 데려갈 수 없다는 걸

Cause there's a life to this thing we got

우리가 가진 이것을 위한 삶이 있으니까

There's a life to the things we do

우리가 하는 그것을 위한 삶이 있어

To tell the truth, I've only wanted you, baby

솔직히 난 너만 원했어, 베이비

 

And as soon as you feel comfortable

마음이 편안해지는 대로

And when it feels right, then it feels right

기분이 괜찮아지면

So when it feels right, when it feels right, so when it feels right

그러니까 기분이 괜찮아지면

say yeah, say yeah

예라고 말해

Yeah X10

예라고

And if you're fallin' I'm fallin’

네가 떨어지면 나도 떨어져

I'm fallin' fallin' after you

너를 쫓아 뒤에서 나도 떨어지고 있어

And if you love it

네가 좋으면

I love it X3 too

나도 좋아

 

 

At the end of it all, I'm coming back to you X4

결국 마지막엔 너에게로 돌아갈 거야

At the end of it all, I'm coming back for you

결국엔 너 때문에 돌아갈 거야

There's no one else

아무도 없어

 

We crossed the line, the line X4

우린 선을 넘었어, 선을

[2010's/2010] - Pretty Girl Rock - Keri Hilson 

[2010's/2013] - Hold On We're Going Home - Drake 

[2010's/2015] - The Less I know The Better - Tame Impala 

[2010's/2018] - Make Me Feel - Janelle Monáe 

[2010's/2019] - Say So - Doja Cat 

후원을 하시려면

Buy me a coffee