Your Best American Girl - Mitski / 2016

Your Best American Girl은 일본계 US 뮤지션 미츠키(Mitski Miyawaki, Mitsuki Laycock)가 2016년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Puberty 2>에 수록한 곡으로 여러 매체에서 2016년 최고의 노래들 중 한 곡으로 선정되었고 빌보드 선정 2010년대를 규정한 노래, NPR 여성 혹은 논바이너리 부문 21세기 최고의 노래 16위, AM 선정 2010년대 최고의 노래 9위 등에 올랐다 

 

미츠키가 만들고 패트릭 하이랜드(Patrick Hyland)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 지아 앵거(Zia Anger)가 감독을 맡았고 남자 배우 타일러 가델라(Tyler Gardella)와 여자 배우 캔대스 브라이언트(Candace Bryant)가 출연했다. 미츠키는 “MV가 US 백인 남성들의 장르와는 절대 어울리지 않는다고 생각했어요”라고 말했고 촬영감독을 맡은 애슐리 코너(Ashley Connor)는 “일부러 P.J. 하비(P.J. Harvey)의 MV를 레퍼런스 했어요. 아무 것도 없는 하얀 배경에 기타 하나만 들고 선 여자요. 끝나고 모두 미츠키에게 박수를 쳤어요. 지아와 전 서로를 쳐다보며, ‘그렇게 하는 거야’라고 했죠”라고 말했다.

 

미츠키는 NPR과의 1차 인터뷰에서 “이 곡은 US의 삶에 아주 잘 적응하고 싶다는 바람, 그렇지만 제가 다른 배경을 가지고 있기때문에 근본적으로 그럴 수 없다는 것, 또한 US인들의 삶이 발전하는 데에 있어 제가 방해하는 건 아닌가 하는 느낌에서 영감을 받았어요”라고 말했고 2번째 인터뷰에서는 “이 곡은 저한테서 온 거예요. 누군가를 너무나도 사랑하는데, 둘이 완전히 다른 배경이기 때문에 이루어질 수 없다는 거요. 어릴 때는 그런 영화를 보면 ‘말도 안 돼, 어떻게 서로 사랑하는 데 그럴 수가 있지? 어이가 없다’라고 생각했는데요. 나이가 드니까 알겠어요. 가끔 살아온 경험이나 배경이 앞길을 막는다는 걸요. 정말 그 부분에 대해선 제가 할 게 없더라고요”라고 말했다.

 

가사는 어머니가 일본인인 화자가 일본 문화의 영향을 많이 받고 자란 상황에서 미국 문화에 푹 빠진 남자와 연애할 때의 상황을 묘사하고 있다. 화자는 그 사람이 사용하는 숟가락이 되어도 행복할 정도로 그 사람을 사랑하지만 결국 두 문화의 차이는 “Your mother wouldn't approve of how my mother raised me” 문장 하나로 결론짓고 있다. 미츠키는 익스플로더와의 인터뷰에서 “저와 배경이 완전히 다른 사람과 사랑을 했는데요. 사랑은 그걸 초월할 수 없더라고요”라고 말했다. 문화적 배경이라고 완곡하게 말하고 있지만, 개인적으로는 상대의 부모가 인종을 용납하지 못했던 게 아니었을까라는 의심을 해본다. 

 

20200703 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

If I could, I'd be your little spoon

그럴 수 있다면, 네 작은 숟가락이 될 거야

And kiss your fingers forevermore

그래서 네 손가락에 영원히 키스할 거야

But, big spoon, you have so much to do

하지만 큰 숟가락이면 넌 할 게 아주 많아

And I have nothing ahead of me

내 앞엔 아무 것도 없을 거야

 

You're the sun, you've never seen the night

넌 태양, 밤을 본 적이 없지

But you hear its song from the morning birds

하지만 아침의 새들로부터 밤의 노래는 들어

Well, I'm not the moon, I'm not even a star

난 달이 아니야, 별조차도 아니지

But awake at night I'll be singing to the birds

하지만 밤에 깨어 새들에게 노래를 부르고 있을 거야

 

Don't wait for me, I can't come

날 기다리지 마, 난 올 수 없어

 

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

네 엄마는 우리 엄마가 날 키운 방식을 인정하지 않을 거야

But I do, I think I do

하지만 난 인정해, 난 그럴 것 같아

And you're an all-American boy

그래서 넌 미국을 대표하는 남자

I guess I couldn't help trying to be your best American girl

네 최고의 미국 여자가로 되려고 노력하지 않을 수 없을 것 같아

 

You're the one

넌 나의 사람

You're all I ever wanted

내가 원하는 모든 것

I think I'll regret this

난 이걸 후회할 것 같아

 

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

네 엄마는 우리 엄마가 날 키운 방식을 인정하지 않을 거야

But I do, I think I do

하지만 난 인정해, 난 그럴 것 같아

And you're an all-American boy

그래서 넌 미국을 대표하는 남자

I guess I couldn't help trying to be your best American girl

네 최고의 미국 여자가로 되려고 노력하지 않을 수 없을 것 같아

 

Your mother wouldn't approve of how my mother raised me

네 엄마는 우리 엄마가 날 키운 방식을 인정하지 않을 거야

But I do, I think I do

하지만 난 인정해, 난 그럴 것 같아 

[2010's/2014] - I’m Not Part Of Me - Cloud Nothings 

[2010's/2015] - The Night We Met - Lord Huron 

[2010's/2016] - I Don’t Know You - The Marías 

[2010's/2016] - Lauren - Men I Trust 

[2010's/2017] - Motion Sickness - Phoebe Bridgers 

후원을 하시려면

Buy me a coffee