The Birds And The Bees - Jewel Akens / 1964

The Birds And The Bees는 US 뮤지션이자 프로듀서인 주얼 에이켄스(Jewel Eugene Akens, 19330912 ~ 20130301)가 1964년 발표한 곡으로 US 3위, R&B 21위, 연말결산 13위 등을 기록했다.

 

곡은 배리 스튜어트(Barry Stuart)가 만들고 허브 뉴먼(Herb Newman)이 프로듀서를 맡았다. 음향 엔지니어 스탠 로스(Stan Ross)가 참여해 초반과 간주에 들리는 독특한 소리를 연출했다. 이는 기타를 오르간 스피커로 패치해 만든 것으로 스탠이 처음 시도했다. 배리는 허브의 아들로 12살 때 이 곡을 만들었다. 주얼이 두왑 그룹 턴-어라운즈(Turn-Arounds)의 리더였을 때 허브가 이 곡을 가지고 왔다. 주얼은 나머지 멤버들이 있건 없건 상관없이 4~5개의 편곡작업에 모두 임했고 결국 솔로에 최적화된 곡으로 편곡이 되었다.

 

가사에서 화자는 자신이 사랑하고픈 대상에게 사랑할 때가 되었으니 구애를 하겠다고, 그러기 위해 새와 벌, 키스, 사랑 등을 알려주겠다고 말한다. 새와 벌은 US에서 구애와 성교를 가리키는 관용적 표현이자 완곡한 표현이다. 일반적으로 부모가 아이들에게 성관계가 무엇인지 설명할 때 자주 사용하는 은유에서 시작되었다. 예를 들어, 사람의 수정방식을 벌들이 꽃가루를 운반하고 꽃에 넣는 걸로 표현하는 것이다.

 

20200627 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Let me tell ya

당신에게 말하게 해줘요

'Bout the birds and the bees

새와 벌

And the flowers and the trees

꽃과 나무

And the moon up above

위에 떠 있는 달

And a thing called "Love"

그리고 사랑이라 부르는 사건에 대해

 

Let me tell ya

당신께 말해볼 게요

'Bout the stars in the sky

하늘에 별들과

And a girl and a guy

남자와 여자

And the way they could kiss on a night like this

이런 밤 그들이 키스는 하는 법을요

  

When I look into your big brown eyes

당신의 큰 갈색 눈동자를 들여다보면

It's so very plain to see that it's time you learned

당신이 배울 시간이 됐다는 게 매우 분명히 보여요

About the facts of life starting from A to Z

A에서 시작해 Z가지 삶의 사실들에 대해서요

 

Let me tell ya

당신에게 말하게 해줘요

'Bout the birds and the bees

새와 벌

And the flowers and the trees

꽃과 나무

And the moon up above

위에 떠 있는 달

And a thing called "Love" (yeah!)

그리고 사랑이라 부르는 사건에 대해

 

When I look into your big brown eyes

당신의 큰 갈색 눈동자를 들여다보면

It's so very plain to see that it's time you learned

당신이 배울 시간이 됐다는 게 매우 분명히 보여요

About the facts of life starting from A to Z

A에서 시작해 Z가지 삶의 사실들에 대해서요

 

※ Let me tell ya

당신에게 말하게 해줘요

'Bout the birds and the bees

새와 벌

And the flowers and the trees

꽃과 나무

And the moon up above

위에 떠 있는 달

And a thing called "Love"

그리고 사랑이라 부르는 사건에 대해

 

※ 

[1950's/1955] - My Babe - Little Walter 

[1950's/1958] - What Am I Living For - Chuck Willis 

[1960's/1963] - If You Wanna Be Happy - Jimmy Soul 

[1960's/1966] - When A Man Loves A Woman - Percy Sledge 

[1960's/1967] - Everlasting Love - Robert Knight 

[1970's/1976] - Disco Lady - Johnnie Taylor 

후원을 하시려면

Buy me a coffee