1960's/19692013.05.21 05:00

 

 

 

Something비틀즈(the Beatles)의 곡으로 1969년 앨범 <Abbey Road>에 수록된 작품이다. 같은 해에 Come Together와 함께 A면 싱글로 발매되어 미국 1, 영국  5위에 올랐다. B면은 The Inner Light, Old Brown Shoe 등이 사용되었다. 조지 해리슨(George Harrison)비틀즈 멤버로서 발표한 곡들 중, A면 싱글이자 유일한 미국 싱글 차트 1위곡이고 Yesterday를 제외하고 비틀즈의 곡들 중 가장 많이 리메이크 된 곡이다. 롤링 스톤지 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004273, 2010278위를 기록했다.

 

조지제임스 테일러(James Taylor)1968년 발표한 Something in the Way She Moves에서 영감을 얻어 이 곡을 썼다. 당시 와이프였던 패티 보이드(Pattie Boyd)를 위해 만들었다고 알려졌으나 조지는 당시 인도 사상에 심취했던 시기라 인도의 힌두교 신인 크리슈나에 대한 사랑으로 만들었다고 밝혔다. 가사도 원래는 "Something in the way He moves"였고 "attracts me like no other lover"부분에서 'lover' 이전에 'cauliflower(꽃양배추)'나 'pomegranate(석류)'를 염두 해 두고 있었다고 한다. 또 다른 인터뷰에서는 Something을 만들면서 생각한 것은 레이 찰스(Ray Charles)였다고 밝히기도 했다(레이는 후에 이 곡을 리메이크 했다). 완성은 <White Album> 녹음 중에 했지만 <White Album>의 트랙 선정이 다 끝난 상태여서 앨범에 실리진 않았다. 조지With A Little Help from My Friends를 리메이크 해 크게 히트시켰던 조 카커(Joe Cocker)에게 이 곡을 주었으나 가 녹음만 하고 발표하지 않아 <Abbey Road>에 실었다.

 

현악 편곡에는 21명의 연주자들이 동원되었고 원래는 뒷부분에 긴 현악 연주가 이어지지만 앨범에 실릴 때는 편집되었다. 폴 매카트니(Paul McCartney)는 종종 자신의 곡을 연주하는 조지의 기타를 맘에 들지 않아했었는데, 조지 역시 이곡에서 의 베이스를 자주 지적했다고 한다

 

20130521  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

 

Something in the way she moves attracts me like no other lover

그녀의 행동 속에 있는 무언가가 다른 애인들과 달리 날 끌어당겨요

Something in the way she woos me

나에게 애원하는 행동속의 무언가가

I don't want to leave her now

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요

You know I believe and how

내가 얼마나 그러고 싶은지 알거예요

 

Somewhere in her smile she knows that I don't need no other lover

그녀의 미소 속 어딘가를 통해 나에겐 다른 사랑이 필요 없다는 걸 알아요

Something in her style that shows me

나에게 드러내는 그녀만의 방식에 있는 무언가로

I don't want to leave her now

You know I believe and how

 

You're asking me will my love grow, I don't know, I don't know

당신은 내 사랑이 계속 될 거 같은지 묻지만 난 모르겠어요, 정말

You stick around now it may show, I don't know, I don't know

당신이 내 곁에 붙어 있다면 알지도 모르죠, 하지만 모르겠어요, 정말

 

Something in the way she knows and all i have to do is think of her

그녀가 알고 있는 그 무엇 때문에 난 그녀만 생각할 수밖에 없나봐요

Something in the things she shows me

그녀가 내게 보여주는 것들 속의 무언가 때문에

 

 

2014/01/21 - [1960's/1968] - While My Guitar Gently Weeps - The Beatles / 1968  

2016/02/08 - [1960's/1969] - Here Comes The Sun - The Beatles / 1969

2012/11/07 - [1970's/1970] - My Sweet Lord - George Harrison / 1970

2018/06/08 - [1980's/1987] - Got My Mind Set On You – George Harrison / 1987

  

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요