1960s/19692020. 3. 7. 06:00
728x90

I Can't Get Next To You템프테이션즈(The Temptations)1969년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Puzzle People>에 수록한 곡으로 US 2주간 1, R&B 5주간 1, 연말결산 3, 역대결산 409(2018년 기준), 캐나다 11, UK 13위 등을 기록했다. 이듬해 알 그린(Al Green)이 커버해 US 60위에 올랐다.

 

노먼 휫필드(Norman Whitfield)배렛 스트롱(Barrett Strong)이 만들고 노먼이 프로듀서를, 훵크 브라더즈(Funk Brothers)가 연주를 맡았다. 리드 보컬을 맡은 데니스 에드워즈(Dennis Edwards)의 내레이션 “Hold it, hold it, listen"은 이들의 다른 곡 Psychedelic Shack에서 가져다 사용한 것이다.

 

가사는 상대의 마음에 들 수 없는 상황, 혹은 상대가 이미 연인이 있어 다가서지 못하는 상황을 표현한 것으로 보인다. 화자의 능력을 자랑 한다기 보다는 자신의 무능함을 극대화하기 위해 과장법을 사용하고 있다.

 

20200307 현지운 rainysunshine@tistory.com


Hold it, everybody, hold it, hold it, listen

잠깐만요, 여러분, 잠깐만요, 들어봐요

 

I can turn the gray sky blue

흐린 하늘을 파란 하늘로 바꿀 수 있어

I can make it rain whenever I want it to

원할 때마다 비가 오게 할 수 있어

Oh, I can build a castle from a single grain of sand

한 톨의 모래로 성을 쌓을 수 있어

I can make a ship sail, huh, on dry land

배가 마른 땅 위에서 항해할 수 있게 할 수 있어

 

But my life is incomplete and I'm so blue

하지만 내 삶은 불완전하고 아주 우울해

'Cause I can't get next to you (I can't get next to you, babe)

날 네 옆에 둘 수 없으니까

Next to you (I can't get next to you)

네 옆에

I just can't get next you (I can't get next to you, babe)

날 네 옆에 둘 수 없어

(I can't get next to you)

그럴 수 없어

  

I can fly like a bird in the sky

하늘의 새처럼 날 수 있어

Hey, and I can buy anything that money can buy

돈을 살 수 있는 건 뭐든 살 수 있어

Oh, I can turn a river into a raging fire

강을 성난 불로 바꿀 수 있어

I can live forever if I so desire

내가 대범하다면 영원히 살 수 있어

 

Unimportant are all the things I can do

내가 할 수 있는 모든 것들은 중요치 않아

'Cause I can't get next to you (I can't get next to you, babe)

날 네 옆에 둘 수 없으니까 베이브

No matter what I do (I can't get next to you), uh-yah

어떻게 하건 네 옆에 있을 수가 없어

 

Ooh, Ooh Chicka boom, chicka boom chicka boom, boom, boom

 

I can turn back the hands of time, you better believe I can

난 시간을 되돌릴 수 있어, 내가 할 수 있다는 걸 믿어봐

I can make the seasons change just by waving my hand

손을 흔드는 것만으로 계절을 바꿀 수 있어

Oh, I can change anything from old to new

, 낡은 걸 새로운 것으로 바꿀 수 있지만

The things I want to do the most, I'm unable to do

내가 가장 하고 싶은 일은, 할 수가 없어

 

Unhappy am I with all the powers I possess

내가 가진 모든 힘으로도 행복하지 않아

'Cause, girl, you're the key to my happiness

, 네가 내 행복의 열쇠니까

And I, oh I can't get next to you

, 난 네 옆에 있을 수가 없어

 

Girl, you're blowing my mind

, 넌 내 맘을 흔들어 놓고 있어

'Cause I can't get (next to you)

내 옆에 있을 수 없으니까

Can't you see these tears I'm crying?

내가 우는 게 보이지 않니?

I can't get (next to you)

내 옆에 있을 수 없어

Girl, it's you that I need

, 내가 필요한 건 너야

I gotta get (next to you)

널 내 옆에 둬야 해

Can't you see these tears I'm crying?

내가 우는 게 보이지 않아?

I can't get (next to you)

네 옆에 있을 수가 없어

I, I, I, I, I can't get (next to you)

네 옆에

I, I, I, I, I can't get, now (next to you)

지금 네 옆에

Girl, you're blowing my mind

, 넌 날 미치게 하고 있어

'Cause I can't get..

왜냐하면 난 할 수 없으니까...  


[1960's/1964] - My Girl - The Temptations 

[1960's/1966] - Get Ready - The Temptations 

[1960's/1966] - Ain't Too Proud To Beg - The Temptations 

[1970's/1971] - Just My Imagination (Running Away With Me) - The Temptations 

[1970's/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요