Our Last Summer - Abba / 1980

Our Last Summer는 스웨덴 혼성그룹 아바(ABBA)가 1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Super Trouper>에 수록한 곡으로 1983년 Thank You For The Music이 UK 싱글로 발매되었을 때 B면으로 사용되었다. 뮤지컬 <맘마미아!(Mamma Mia!)>에선 해리와 도나가 부르고 영화에선 해리, 빌, 샘, 소피가 함께 부른다.

남성 멤버들인 베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 보컬은 프리다(Anni-Frid Lyngstad)가 맡았고 이 곡을 녹음하면서 사진작가 안데르스 한저(Anders Hanser)가 프리다를 찍은 사진들이 남겨져 있다. 브리지에는 라쎄 웰란더(Lasse Wellander)가 연주한 기타 솔로가 있는데, 남자 멤버 들이 음악을 맡은 뮤지컬 <체스(Chess)>의 Anthem에 이 부분이 사용되어 아바 팬들을 기쁘고 놀라게 했다. 둘은 아무도 모르길 바랐다고 한다. 이 뮤지컬의 2막에 쓰인 머레이 헤드(Murray Head)의 One Night In Bangkok이 1980년대 중반에 전세계적으로 크게 히트했다.

가사는 비요른이 10대때 프랑스 파리에 가서 만났던 한 소녀와의 로맨스를 생각하며 가사로 옮긴 것이다. 비요른은 홈페이지에서 "프랑스에 갔을 때 스웨덴에서 알고 있던 여자애를 찾아갔어요. 그애는 그 나라의 가정에 입주해 일을 하며 언어를 배우고 있었죠. 스웨덴에서 우린 로맨틱하게 연결되지는 않았어요. 하지만 프랑스는 그런 분위기를 주는 곳이라 우리는 좀 열려 있었던 것 같아요. 그 애는 나를 에펠탑, 샹제리제 등에 데리고 갔지만 그 애의 모습만 떠오르고 사실 파리는 하나도 기억이 나지 않아요"라고 말했다. 비요른은 보컬이 프리다라서 화자를 여성으로 바꾸고 현재의 따분한 현실과 대비되는 과거의 낭만적인 서사를 만들었다.

개인적으로는 영어에 조금 눈이 뜨이기 시작했을 때 처음 들었고 때 마침 찾아온 로맨스 때문에 여름이면 유독 자주 생각이 나는 곡이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The summer air was soft and warm, the feeling right

여름 공기는 부드럽고 따듯해 기분이 좋았어

The Paris night did it's best to please us

파리의 밤은 우리를 최고로 즐겁게 해 주었지

And strolling down the Elysee we had a drink in each cafe

엘리제궁을 내려가며 우린 카페에서 술을 마셨어

And you, you talked of politics, philosophy and I smiled like Mona Lisa

그리고 당신은, 당신은 정치와 철학을 얘기했고 난 모나리자처럼 미소를 지었지

We had our chance it was a fine and true romance

우린 기회를 잡았고 멋지고 진실한 로맨스를 했어

 

I can still recall our last summer, I still see it all

난 여전히 우리의 지난여름을 기억할 수 있어, 난 여전히 다 볼 수 있어

Walks along the Seine, laughing in the rain

센 강을 걷고 빗속에서 웃던

Our last summer, memories that remain

우리의 지난여름, 추억들은 남아 있지

 

We made our way along the river 

우린 강을 따라 갔고

And we sat down in the grass by the Eiffel tower

에펠탑의 잔디에 앉았지

I was so happy we had met, it was the age of no regret, oh yes

우리가 만나서 너무 행복했고 전혀 후회 없는 시간 이였어

 

Those crazy years, that was the time of the flower-power

플라워 파워(히피의 사랑과 평화)의 시간 이었던 그 열정적이던 세월들은

But underneath we had a fear of flying of getting old, a fear of slowly dying

나이 드는 것과 서서히 죽어간다는 두려움이 밑바닥에서 날고 있었지

We took the chance like we were dancing our last dance

우린 마지막 춤을 추는 것처럼 모험을 걸었어

 

I can still recall our last summer, I still see it all

난 여전히 우리의 지난여름이 기억나, 여전히 다 볼 수 있어

In the tourist jam, 'round the Notre Dame 

여행객들과 만나고 노트르담 주위에서

Our last summer, walking hand in hand

손을 잡고 걷던 우리의 지난여름을

 

Paris restaurants, our last summer, morning croissants

파리의 레스토랑에서 아침으로 크루아상을 먹던 우리의 지난여름

Living for the day, worries far away 

그날만 생각하며 살면서 걱정 없이

Our last summer, we could laugh and play

웃고 놀던 우리의 지난여름

 

And now you're working in a bank, the family man 

이제 가정을 갖고 은행에서 일하며 

A football fan and your name is Harry

축구를 좋아하는 당신의 이름은 해리

How dull it seems, yet you're the hero of my dreams

참 무미건조해 보이지만, 여전히 당신은 내 꿈속의 영웅이야

 

I can still recall our last summer, I still see it all

난 여전히 우리의 지난여름을 기억할 수 있어, 난 여전히 다 볼 수 있어

Walks along the Seine, laughing in the rain

센 강을 걷고 빗속에서 웃던

Our last summer, memories that remain

우리의 지난여름, 추억들은 남아 있지

 

I can still recall our last summer, I still see it all

난 여전히 우리의 지난여름이 기억나, 여전히 다 볼 수 있어

In the tourist jam, 'round the Notre Dame 

여행객들과 만나고 노트르담 주위에서

Our last summer, walking hand in hand

손을 잡고 걷던 우리의 지난여름을

 

[1970s/1979] - I Have A Dream - Abba 

[1970s/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba 

[1980s/1980] - Happy New Year - Abba 

[1980s/1980] - The Winner Takes It All - Abba 

[1980s/1981] - One Of Us - Abba 

 

커피 한 잔 정도는?

Buy me a coffee