New York - St. Vincent / 2017

New York은 세인트 빈센트(St. Vincent, Annie Clark, 이하 애니)가 2017년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Masseducation>에 수록한 곡으로 US 얼터너티브 22위를 기록했다. 피치포크 선정 2010년대 최고의 노래 169위에 올랐다.

 

애니와 잭 안토노프(Jack Antonoff)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 비주얼 아티스트 알렉스 다 코르테(Alex Da Corte)가 감독을 맡았다. 애니는 “I have lost a hero”에 대해 송익스플로더와의 인터뷰에서 “데이빗 보위(David Bowie)와 프린스(Prince), 레너드 코헨(Leonard Cohen) 등과 같은 다른 음악적 영웅들의 죽음을 생각하며 적었어요. 데이빗의 노래 Heroes를 염두에 두고요. 데이빗의 죽음 같은 걸 소재로 삼는 건 바보 같다고 생각하기도 했어요. 나랑 아무 상관없는 사람이거든요. 근데 실제적으로는 영향을 받았다고 말할 수 있어요. 그래서 내가 전혀 모르는 사람 때문에 막 울었어요. 전에도 이런 적이 있는지 모르겠어요”라고 말했다.

 

가사는 표면적으로는 연인과의 이별을 가장 먼저 보여준다. 화자의 연인은 뉴욕에 같이 살았지만 헤어진 후에는 뉴욕을 떠난 것으로 보인다. 화자는 새 연인을 만났지만 과거의 그 사람에 비해 한참 모자랐던 것 같다. 화자는 FV에서 전화 걸었던 것을 회상하고, 둘이 8번가에서 싸운 기억도 꺼낸다. 화자가 보기에 그 상대는 잘 버텨주었던 것으로 보인다. 그래서 상대와이 이별을 영웅을 잃고, 친구를 잃었다고 표현한다. 그리고 다시 만나 사랑하길 원한다.

 

연인과의 이별과 추억, 남은 애정에 대한 이야기가 주지만, 그리고 아마도 뉴욕거주자 애니가 L.A.로 이주하는 것에 대한 고려, 그리고 데이빗의 죽음도 동시에 다층적으로 표현한 것으로 보인다. “motherfucker”에 대해서는 “그냥 나왔어요. 아주 자연스럽게. 친근함으로 표시로 고급의 언어를 사용한다고 생각했어요”라고 말했다.

 

20200725 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

New York isn't New York without you, love

네가 없는 뉴욕은 뉴욕이 아니야, 사랑

So far in a few blocks to be solo

아직까지 솔로로 지내는 몇 블록 안이지만

 

And if I called you from First Avenue

내가 FV에서 네게 전화한다면

Well, you're the only motherfucker in the city who can handle me

넌 도시에서 날 다룰 수 있는 유일한 개자식이야

 

New love wasn't true love,

새로운 사랑은 진실하지 않았어

Back to you love so much

그래서 네게 다시 가, 아주 많이 사랑해

For a home run with some blue bloods

귀족들과 함께 홈런을 향해

 

If I last-strawed you on 8th Avenue

내가 8번가에서 널 견딜 수 없게 한다면

Well, you're the only motherfucker in the city who can stand me

도시에서 넌 나를 견딜 수 있는 유일한 개자식이야

 

※ I have lost a hero, I have lost a friend

난 영웅을, 친구를 잃었어

But for you, darling, I'd do it all again

하지만 널 위해 다시 모든 걸 할 거야

※

 

New York isn't New York without you, love

네가 없는 뉴욕은 뉴욕이 아니야, 사랑

Too few of our old crew left on Astor

애스터(지역 이름)에 남아 있는 우리의 옛 멤버들은 너무 없어

 

So, if I trade our hood for some Hollywood

그러니 우리 지역(NY)을 헐리웃(L.A.)의 어디와 바꾼다면

Well, you're the only motherfucker in the city

넌 유일하게

Who would only motherfucker in the city

유일하게

Who would only motherfucker in the city who'll forgive me

넌 이 도시에서 유일하게 날 용서해줄 개자식일 거야

  

※ I have lost a hero, I have lost a friend

난 영웅을, 친구를 잃었어

But for you, darling, I'd do it all again

하지만 널 위해 다시 모든 걸 할 거야

※

[2000s/2009] - The Strangers - St. Vincent 

[2010s/2011] - Cheerleader - St. Vincent 

[2010s/2014] - Digital Witness - St. Vincent 

이 사이트가 필요하시다면

Buy me a coffee