Life In One Day - 하워드 존스 Howard Jones / 1985

Life In One Day는 UK 싱어송라이터 하워드 존스(Howard Jones)가 1985년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Dream Into Action>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, UK 14위, US 19위, 캐나다 33위 등을 기록했다.

 

하워드가 만들고 루퍼트 하인(Rupert Neville Hine, 19470921 – 20200604)이 프로듀서를, 백킹 보컬은 UK 보컬 그룹 아프로디지액(Afrodiziak)이 맡았다. 프로모션 뮤직비디오는 테렌스 도노반(Terence Donovan)이 감독을 맡았고 가사의 효과적인 표현을 위해 의도적으로 정신없는 편집을 추구했다. 가사의 경우는 하워드의 아버지뿐만 아니라 당시 깊은 영향을 받았던 불교 활동가 빌 브라이언트(Bill Bryant)의 철학도 들어가 있는 것으로 보인다. 

 

가사는 미래를 너무 걱정하지 말고 현재에 꾸준하게 충실하라는 내용인 것 같다. 하워드는 당시 NME 등 다수의 인터뷰에서 "인생을 너무 심각하게 생각해 서두르다 망치지 말자는 의미로 지었어요. 사람들이 모든 것을 한꺼번에 달성하려고 애쓰고 지나치게 에너지를 낭비하는 것 같아서요. 인내심의 중요성, 지나친 걱정 등의 무익함에 초점을 맞춰보려고 했죠. 앞으로 일어날 일을 걱정하거나 미래의 모든 측면을 통제하려고 하기보다는 현재의 삶을 있는 그대로 받아들이고 충실한 것이 기본적인 아이디어죠. 본질적으로는 특정 결과에 도달하기 위해 서두르기보다는 겪어야 할 삶의 여정을 받아들이는 것입니다. 경쾌한 톤이 이런 메시지와 적절히 어울린다고 생각합니다"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The old man said to me

아버지는 말하셨지 
Said don't always take life so seriously

인생을 항상 너무 심각하게 받아들이지 말거라 
Play the flute

플룻도 연주하고 
And dance and sing your song

춤도 추고 노래도 불러 

Try and enjoy the here and now

지금 여기서 즐기고 시도해 봐 
The future will take care of itself somehow

미래는 어쨌든 저절로 굴러 갈 거야 
The grass is never greener over there

잔디는 절대 거기가 더 푸르지 않단다
Time will wear away the stone

시간은 돌을 깍아 낼 거야 
Gets the hereditary bone

자기 스타일을 가져라 

Don't try to live your life in one day

하루에 인생을 다 살려고 하지 마 
Don't go speed your time away

서두르지 말라고  
Don't try to live your life in one day
Don't go speed your time away

The old man said to me

아버지는 내게 말하셨지 
Said you can't change the world single-handedly

혼자 세상을 바꿀 수는 없단다 
Raise a glass enjoy the scenery

잔을 들고 풍경을 즐겨 
Pretend the water is champagne

물이 샴페인인 것처럼 
And fill my glass again and again

그리고 잔을 계속해서 채워 
While the wolves are gathering round your door

늑대들이 집 주위에 모여도 
Time will wear away the stone

Gets the hereditary bone

The old man said to me
Said don't always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song

Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone

I tried to live my life in one day

난 하루에 인생을 살려고 했지 
Don't go speed your time away

I bit off more than I can chew

씹을 수 있는 것 이상을 물어뜯었지 
Only so much you can do

네가 할 수 있는 것만큼만 해 

Wolves are gathering round my door

늑대들이 집 주위에 모이고 있어 
Ask them in and invite some more

그들에게 들어오겠냐고 물어보고 더 많이 초대해

I tried to live my life in one day
Don't go speed your time away   

 

[1980s/1982] - Poison Arrow - ABC

[1980s/1983] - Too Shy - Kajagoogoo

[1980s/1984] - People Are People - Depeche Mode

[1980s/1985] - King For A Day - Thompson Twins

[1980s/1986] - Human - The Human League