On The Sunny Side Of The Street - 테드 루이스 Ted Lewis / 1930

On The Sunny Side Of The Street은 US 밴드리더, 종합예술가 테드 루이스(Ted Lewis, Theodore Leopold Friedman, 18900606 ~ 19710825)가 1930년 발표한 곡으로 당시에 많은 인기를 얻었다. 이후에 같이 인기를 얻은 해리 리치먼(Harry Richman) 등 아주 많은 가수들이 커배했다. 

 

지미 맥휴즈(Jimmy McHugh, James Francis McHugh, 18940710 ~ 19690523)가 작곡, 도로시 필즈(Dorothy Fields, 19040714 ~ 19740328)가 작사했다. 패츠 월러(Fats Waller )도 작곡에 참여했으나 저작권을 팔았다. 브로드웨이 뮤지컬 <Lew Leslie's International Revue>에 사용되었다.

 

가사는 긍정적인 마인드로 살면 행복할 수 있고 원한다면 얼마든지 부자도 될 수 있다는 내용인 것 같다. "Rockefeller"는 US 사업가로 1870년 스탠더드 오일을 창립, 석유 사업으로 많은 재산을 모아 역대 세계 최고의 부자로 손꼽히는 인물이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Grab your coat and get your hat

코트를 집고 모자를 들어요
Leave your worry on the doorstep

걱정은 문앞에 둬요
Just direct your feet

당신의 발을 향하게 해요
To the sunny side of the street

거리의 햇빛 비추는 쪽으로 

 

Can't you hear a pitter-pat?

두근 거리는 소리가 들리지 않아요?
And that happy tune is your step

그 행복한 음악은 당신의 발걸음
Life can be so sweet

삶은 아주 달콤할 수 있어요
On the sunny side of the street

거리의 햇빛 비추는 쪽에선

 

I used to walk in the shade

난 그늘진 쪽으로 걷곤 했죠
With those blues on parade

퍼레이드에 그 우울들을 갖고
But I'm not afraid

하지만 난 두렵지 않아요
I'm a rover who's crossed over

난 건너는 유랑자니까

 

If I never have a cent

내게 1센트가 없어도 
I'd be rich like Rockefeller

난 로커펠러처럼 부자가 될 거예요
Gold dust at my feet

내 발에 묻은 금가루(내 발에 비치는 햇빛) 
On the sunny side of the street

거리의 햇빛 비추는 쪽에

 

[1920s/1927] - Let A Smile Be Your Umbrella - Roger Wolfe Kahn

[1920s/1929] - Mississippi Boweevil Blues - Charley Patton

[1920s/1929] - Mean To Me - Ruth Etting

[1930s/1930] - I Got Rhythm - Ethel Merman

[1930s/1932] - We Just Couldn't Say Goodbye - Guy Lombardo