Venus - Frankie Avalon / 1959

Venus는 US 배우이자 아이돌 가수출신인 프랭키 아발론(Frankie Avalon)이 1959년 발표한 곡으로 US 5주간 1위, UK 16위, US 연말결산 4위 등을 기록했다. 1976년 디스코 버전을 발표했다.

 

에드 마샬(Ed Marshall)과 피터 드안젤리스(Peter DeAngelis) 등이 만들었다. 원래는 같은 이탈리아계 가수인 알 마티노(Al Martino)에게 먼저 제안이 갔으나 알이 거절했다.

 

프랭키는 2013년 토론토 스타와의 인터뷰에서 “아직도 생생히 기억해요. 절대 잊지 못할 거예요. 그 노래를 듣자마자 푹 빠져버렸어요. 우린 즉시 뉴욕으로 가서 녹음을 하기로 했어요. 차 뒷 자석에서 챈셀러 음반사 사장인 밥 마르쿠치(Bob Marcucci)가 기타로 편곡하는 걸 들으면서 갔죠. 뉴욕의 벨 사운드 스튜디오에 저녁 7시에 예약을 했어요. 그때는 모든 악기와 보컬을 한 번에 녹음하는 원 트랙 시스템 이였어요. 지금처럼 믹싱도, 고치는 것도 없었죠. 그리고 아세테이트 싱글이 바로 나왔어요. 전 새벽 4시까지 기다려서 그 음반을 받아들고 필라델피아로 돌아왔어요. 마치 금이라도 되는냥 소중히 생각하면서요. 집에 작은 전축이 있었는데요. 그걸로 계속 반복해서 들었어요. 크게 히트할 거라고 생각 했죠”라고 말했다.

 

비너스(베누스)는 그리스 신화의 아프로디테에 해당하는 사랑과 미의 여신이다. 그리스 신화의 에로스에 해당하는 남신 큐피드와 더불어 자주 대중음악의 소재가 된다. 화자는 비너스에게 (객관화하기는 힘든) 자신의 이상형을 말하면서 소원을 들어달라고 요구하고 있다. 개인적으로는 올리버 스톤(Oliver Stone) 감독의 1989년 영화 <7월 4일생(Born On The Fourth Of July)> O.S.T에서 처음 들었다.

 

20200128 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey, Venus!, Oh, Venus!

헤이, 비너스!, 오, 비너스!

 

Venus, if you will

비너스, 그럴 거라면

Please send a little girl for me to thrill

내가 설렐 수 있는 작은 여자애 하나만 보내주세요

A girl who wants my kisses and my arms

내 키스와 품을 원하는 여자

A girl with all the charms of you

당신의 모든 매력을 가진 여자를요

 

Venus, make her fair

비너스, 그녀를 매력적으로 만들어줘요

A lovely girl with sunlight in her hair

머릿결에 햇살이 빛나는 사랑스런 여자

And take the brightest stars up in the skies

하늘 위의 가장 밝은 별을 가진 여자

And place them in her eyes for me

날 위해 그녀의 눈에 그 별들이 있게 해줘요

 

Venus, goddess of love that you are

비너스, 사랑의 여신

Surely the things I ask can't be too great a task

분명히, 내가 부탁하는 것들이 그렇게 무리일 리가 없죠

 

Venus, if you do

비너스 당신이 그런다면

I promise that I always will be true

항상 진실할 것을 약속해요

I'll give her all the love I have to give

내가 줄 수 있는 모든 사랑을 그녀에게 줄 거예요

As long as we both shall live

우리 둘 다 살아 있는 동안은

 

Venus, goddess of love that you are

비너스, 사랑의 여신

Surely the things I ask can't be too great a task

분명히, 내가 부탁하는 것들이 그렇게 무리일 리가 없죠

 

Venus, if you do

비너스 당신이 그런다면

I promise that I always will be true

항상 진실할 것을 약속해요

I'll give her all the love I have to give

내가 줄 수 있는 모든 사랑을 그녀에게 줄 거예요

As long as we both shall live

우리 둘 다 살아 있는 동안은

 

Hey, Venus!, oh, Venus!

헤이, 비너스, 오, 비너스!

Make my wish come true

내 소원이 이뤄지게 해줘요

[1950's/1957] - Diana - Paul Anka 

[1950's/1958] - Mack The Knife - Bobby Darin 

[1950's/1958] - Return To Me - Dean Martin 

[1950's/1959] - It’s Late - Ricky Nelson 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee