Birds Of Feather - 빌리 아일리시 Billie Eilish / 2024

Birds Of Feather는 US 싱어송라이터 빌리 아일리시(Billie Eilish Pirate Baird O'Connell, 20011218)가 2024년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Hit Me Hard And Soft>에 수록한 곡으로 US 2위, 아일랜드 2위, UK 2위, 캐나다 3위 등을 기록했다. 슬랜트 1위를 비롯해 빌보드, 롤링스톤 등 다수의 매체에서 '2024년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 평가하고 있고 그래미 올해의 노래, 올해의 레코드, 팝보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 

 

빌리와 피니어스 오코넬(Finneas O'Connell)이 만들고 피니어스가 프로듀서를 맡았다. 빌리는 애플뮤직과의 인터뷰에서 "지금까지 중 최고로 높은 믹스드 보이스 음을 냈어요. 18살까지는 그런 소리를 내지 못했죠. 엄마에게 달려가서 들어보라고 했어요"라고 말했다. 넷플릭스 시리즈 <Heartstopper 3>에서 처음 공개되었다. 

 

뮤직비디오는 아이단 자미리(Aidan Zamiri)가 감독을 맡았다. 버려진 사무실에서 빌리는 보이지 않는 존재에 의해 끌려다닌다. 

 

가사는 사랑하는 사람에게 죽을 때까지 같이 있자고 말하는 내용이다. 혹은 죽은 날짜를 받아 놓은 사람이 하는 말같기도 하다. 제목은 유유상종을 뜻하는 UK 속담 "birds of a feather flock together"에서 가져온 것이다. 빌리는 KIS와의 인터뷰에서 "밝힐 순 없지만 사랑과 충실함이 있었던, 개인적으로 강렬했던 경험에서 나온 가사"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I want you to stay

네가 머물렀으면 해 
'Til I'm in the grave

내가 무덤에 있을 때까지 
'Til I rot away, dead and buried

내가 썩어, 죽고 묻힐 때까지
'Til I'm in the casket you carry

네가 옮길 관에 내가 있을 때까지
If you go, I'm goin' too, uh

네가 가면 나도 갈 거야 
'Cause it was always you (Alright)

항상 너였으니까 
And if I'm turnin' blue, please don't save me

내가 우울하게 되면, 날 구하지 말아줘
Nothin' left to lose without my baby

내 베이비 없인 잃을 것도 없으니까 

Birds of a feather, we should stick together, I know

깃털(같은 과)인 우린 붙어 있어야 해, 알아 
I said I'd never think I wasn't better alone

혼자가 낫지 않다고 생각한 적은 없다고 말했지
Can't change the weather, might not be forever

날씨를 바꿀 순 없어, 영원하지 않을 수도 있겠지
But if it's forever, it's even better
하지만 영원이라면, 훨씬 더 좋아 

And I don't know what I'm cryin' for

내가 무엇 때문에 우는지 모르겠어
I don't think I could love you more

더이상 널 사랑할 수 없을 것 같아 
It might not be long, but baby, I

길지 않을 거야, 하지만 베이비 난 

I'll love you 'til the day that I die

죽는 날이 될 때까지 널 사랑할 거야
'Til the day that I die

죽는 날이 될 때까지
'Til the light leaves my eyes

빛이 내 눈을 떠날 때까지 
'Til the day that I die
내가 죽는 날까지 

I want you to see, hm

네가 알았으면 해
How you look to me, hm

네가 내게 어떻게 보이는지
You wouldn't believe if I told ya

내가 말해도 믿지 않을 거야 
You would keep the compliments I throw ya

넌 내가 던지는 칭찬을 유지할 거야 
But you're so full of shit, uh

하지만 넌 아주 엉망진창이야
Tell me it's a bit, oh

조금이라고 말해줘
Say you don't see it, your mind's polluted

네가 알 수 없다고 말해 네 마음은 오염됐어
Say you wanna quit, don't be stupid
관두고 싶다고 말해, 멍청한 짓 하지마

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
굿바이 하고 싶지 않아 

Birds of a feather, we should stick together, I know ('Til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('Til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('Til the day that I die)
But if it's forever, it's even better

I knew you in another life

다른 삶에서 널 알아
You had that same look in your eyes

네 눈에 같은 시선이 있었지 
I love you, don't act so surprised

사랑해, 너무 놀란 척하지마  

 

[2010s/2017] - Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish

[2010s/2018] - When The Party’s Over - Billie Eilish

[2010s/2019] - Bad Guy - Billie Eilish

[2010s/2019] - Bury A Friend - Billie Eilish Feat. Crooks

[2020s/2023] - What Was I Made For? - Billie Eilish