A New Bohemia - 펫 숍 보이스 Pet Shop Boys / 2024

A New Bohemia는 가디언, 모조 등 다수의 매체에서 2024년 최고의 앨범들 중 하나로 평가받는, UK 일렉트로 뮤직 듀오 펫 숍 보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 2024년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Nonetheless>에 수록한 곡이다.

 

크리스 로(Chris Lowe)와 닐 테넌트(Neil Tennant)가 만들고 제임스 포드(James Ford)가 프로듀서를 맡았다.  "레 쁘띠스 본-본스(Les Petites Bon-Bons)" 전시회에서 영감을 받아 만들었고 가제는 'Avant Garde'였다. 뮤직비디오는 앤드류 해이그(Andrew Haig)가 감독을 맡았고 UK 배우들인 트레이시 에민(Tracey Emin)과 러셀 토베이(Russell Tovey)가 출연했다. 앤드류의 2023년 영화 <All Of Us Strangers>에 사용된 PSB의 1987년 크리스마스 <TOTP> Always On My Mind 퍼포먼스를 사용했다. 

 

가사는 현시대의 분위기와 맞지 않는 것으로 보이는 화자가 과거의 친구들과 우정을 나눴던 기억을 추억하며 자신에게 맞는 새로운 스타일의 시대를 꿈꾸는 내용인 것 같다. "Les Petites Bon-Bons"는 1970년대 초 위스콘신주 밀워키에서 시작된 개념적/생활적 예술가 그룹으로 이들의 활동은 초기 동성애자 활동가 운동, 국제 통신 네트워크, 할리우드 글리터 록 씬을 포함하고 있다. "Bohemia"는 자유로운 영혼의 방랑자인 집시를 배출한 보헤미아 왕국을 가리키는 말인 것 같다. 지금은 체코에 속해 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Like silent movie stars in '60s Hollywood

1960년대의 헐리우드 무성영화 스타들처럼
No one knows who you are

아무도 네가 누군지 몰라 
In the hipster neighbourhood

힙한 동네에서 
Your only friend is a memory of a dream

네 유일한 친구는 꿈의 기억뿐
Walking down the Street

거리를 걸으며
Looking for the latest scene

가장 최근의 장면을 찾으며 

Where have they gone, les Petites Bon-Bons?

레 쁘띠 봉-봉 그들은 어디로 갔나?
Who dances now to their sweet old song?

누가 지금 그 달콤한 옛 노래에 맞춰 춤을 추는가?
I wish I lived my life free-and-easier

난 자유롭고 편한 삶을 살았으면 해 
I need to find a new Bohemia

새로운 보헤미아를 찾아야해 

Hot on the heels of the absolute last chance

절대적 마지막 기회를 쫓으며
I watched them trying out something new from France

프랑스에서 뭔가 새로운 걸 찾는 그들을 지켜보고 있어 
Kamikaze eyes locked in a trance

정신이 딴데 팔려 묶여 있는 무모한 눈들
Improvising a wild hypnotic dance

거친 최면의 춤을 즉흥적으로 추면서 

Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
Who dances now to their sweet old song?
I wish I lived my life free-and-easier
I need to find a new Bohemia

Every day is a warning

매일이 경고야
Evening might forget

저녁은 잊을 거야 
Then the following morning has the sweet smell of regret

그리고 다음날 아침은 후회의 달콤한 냄새가 있지
I'm always in love

난 항상 사랑해
I'm easily led

쉽게 이끌리지 
My life is a mess like an unmade bed

내 삶은 흐트러진 침대같이 엉망이야

Where have they gone, les Petites Bon-Bons?
Who dances now to their sweet old song?
I wish I lived my life free-and-easier
I need to find a new Bohemia

Where are they now?

그들은 지금 어디에 있지?
Where have they gone?

그들은 어디로 간 거야?
Who dances now to their song?

누가 지금 그들의 노래에 맞춰 춤을 추지?
I wish I lived my life free-and-easier

난 자유롭고 편한 삶을 살았으면 해 
I'm on my way to a new bohemia 

난 새로운 보헤미아로 가는 중이야

 

[1980s/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys

[1990s/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys

[1990s/1993] - Yesterday, When I Was Mad - Pet Shop Boys

[1990s/1999] - It Doesn’t Often Snow At Christmas - Pet Shop Boys

[2010s/2013] - Love Is A Bourgeois Construct - Pet Shop Boys