Born To Be Alive - Patrick Hernandez / 1978

 

Born To Be Alive는 프랑스 뮤지션 패트릭 에르난데즈(Patrick Hernandez, 19490406)가 1978년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 프랑스 1위, 캐나다 1위, US 10위, 댄스 1위, 연말결산 70위, UK 10위, 아일랜드 21위 등을 기록했고 전세계적으로 히트했다. 

 

패트릭이 만들고 장 반루(Jean Vanloo)가 프로듀서를 맡았다. 장을 만나기 전까지 패트릭은 음반사로부터 많이 거절당했다. 패트릭이 US 투어를 위해 고용한 마돈나(Madonna)가 이 곡을 통해 댄서로 데뷔한 게 후에 큰 화제가 되었다. 패트릭은 프랑스2 TV에 출연해 "앨범의 판매고를 위해 제작진들은 싱글에 제 얼굴을 사용하지 않기로 결정했고 전 우울했어요"라고 말했고 VSS와의 인터뷰에서는 "원제는 'born to be wild'였는데 스테판울프(Steppenwolf)의 같은 제목의 곡이 크게 히트한 적이 있어 'alive'로 바꾸었어요"라고 말했다.

 

가사는 누군가는 정착하기 위해 살지만 자신은 떠돌아 다니는 자유로운 삶을 살기 위해 태어났다고 말하는 것으로 보인다. 패트릭은 AS와의 인터뷰에서 "모든 사람들이 기존에 살던 대로, 관성대로 사는 것 같아서 그게 싫어 거기에 대해 저항하는 노래예요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

We were born to be -  Alive! x2
우리는 살기 위해 태어났어
Born, born to be alive (born to be alive)
Yes, we were born (x3) (born to be alive)

People asked me

사람들이 내게 물어

Why I never find a place to stop and settle down (x3)

왜 난 멈춰서 정착할 장소를 찾지 않냐고

But I never wanted all those things

난 결코 그런 모든 것들을 원하지 않았어
People need to justify their lives, lives, lives

사람들은 자신들의 삶을 정당화해야 하지

Yes, we were born (x3) to be alive (born to be alive)
Yes, we were, born (x3) (born to be alive)
It's good to be alive (x3) x2

사는 건 좋아 
It's good to be alive

Time was on my side 

시간은 내편이었어

When I was running down the street

길을 달리고 있을 때

It was no bind, bind, bind

결박은 없었어 
A suitcase and an old guitar 

여행가방과 낡은 기타 하나

And something new to occupy my Mind (x3)

그리고 내 맘을 채울 새로운 거

Yes, we were born (x3) to be alive (born to be alive)
Yes, we were born (x3) (born to be alive)
Yes, we were born (x3) to be alive (born to be alive)
Yes, we were born (x3) (born to be alive)
Yes, we were born (x3) to be alive (born to be alive)
Yes, we were born (x3) (born to be alive)
Born, born to be alive (born to be alive)
Yes, we were born (x3)(born to be alive)
Born, born to be alive 

 

[1970s/1975] - Boogie Shoes - KC & The Sunshine Band

[1970s/1976] - Disco Inferno - The Trammps

[1970s/1977] - Don't Let Me Be Misunderstood - Santa Esmeralda

[1970s/1978] - Grease - Frankie Valli

[1970s/1979] - Funkytown - Lipps Inc.