Taking My Baby Up Town - Joan Armatrading / 1978

 

Taking My Baby Up Town은 UK 싱어송라이터 조앤 아마트레이딩(Joan Anita Barbara Armatrading, 19501209)가 1978년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <To The Limit>에 수록한 곡이다.

 

조앤이 만들고 글린 존스(Glyn Johns)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사에 대해 팬들은 동성애에 대한 곡이 아니냐는 의혹을 던졌지만 조앤은 이를 공식적으로 부인했다. 혹은 한쪽이 기울어졌다고 느끼고 "어느 한 쪽이 아깝다"고 말하는 사람들의 비난에 아랑곳하지 않는 당당한 사랑 이야기인 것 같다. 화자가 못생겼을 수도 있고, 흑인과 백인의 사랑일 수도 있고, 기타 여러 상황을 그릴 수 있을 것 같다. 너무 신나서 한때 아침 리스트에 넣고 다녔던 기억이 있고 이런 가수가 세계적으로 성공하지 못하는 것에 개탄스럽게 여긴 적도 있는 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I was walking down the street

난 길을 걷고 있었어
Looking like a million dollars

백만 달러처럼 보이는
With a pretty person on my arm

내 팔에 예쁜 사람을 끼고
When someone started shouting

누군가 소리 지르기 시작했어 
They were hooting and a hollering

그들은 야유하고 고함질렀지
They were saying I should never have been born

그들은 말하고 있었어, 난 태어나지 말았어야 했다고

I said baby you hear that

난 말했어 베이비 들리냐고
You're listening to the voices of fools

바보들의 소리를 듣고 있다고
I said baby let me tell you

난 말했어 베이비
What they're trying to do

그들이 하려는 건
They're trying to make our love a thing of the past

우리의 사랑을 과거로 만들고 있는 중이라고 
But I said a-ha

하지만 난 말했어 아-하

There very next day

바로 다음날
It was early in the morning

이른 아침이였어
The sun was shining on my back

내 등에 해가 비치고 있었지
I was feeling pretty rested

난 아주 편안한 기분을 느끼고 있었어
The air smelt good

공기냄새 좋았고 
And I forgot about the thing in the park

공원에서 그 일을 잊었지

When they walked up

그들이 올라와
Then they passed me

날 지나칠 때 
You know I didn't want to turn my head

내 머리를 돌리고 싶지 않았어 
But they started up again

하지만 그들은 다시 시작했어 
And those silly voices rang

그 어리석은 소리들이 울렸지
And the clanging was too much for my brain

내 뇌에 쨍그랭 소리가 마구 들렸어
But I said a-ha

난 말했어 아-하
What we've got is the best

우리가 가진 게 최고라고 

It was Friday I had money

금요일이었어 돈이있었지
I was feeling kind of special

특별한 느낌이 들었어 
I was taking my baby up town

내 베이비와 시내로 가고 있었지
The moon was high

달은 높았고
The stars were bright

별은 밝았어 
And there were lots of people in the street

거리엔 아주 많은 사람들이 있었지 

I held your hand and you kissed me

난 네 손을 잡았고 넌 내게 키스했어 
And then all the people started to stare

그리고 사람들이 우릴 응시하기 시작했지
We started a commotion

우린 난리부르스를 추기 시작했어 
Someone making comments

누군가 말하기 시작했지
Morals, the state of affairs

도덕이며, 애정행각 등에 대해
And I said

난 말했어
What we got is the best 

우리가 가진게 최고라고 

 

[1960s/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas

[1960s/1968] - Angel Of The Morning - Merrilee Rush

[1960s/1969] - Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann

[1970s/1970] - Band Of Gold - Freda Payne

[1970s/1975] - Lovin’ You - Minne Riperton

[1970s/1976] - Torn Between Two Lovers - Mary McGregor